PRAKTIKUM_Ch_1_NOVIJ_2014

331

15.Водою Ми змусили прорости злаки та інші рослини.

16.І сади рясні.

17.Воістину, вирок буде виконано в призначений день!

18.У той день, коли засурмлять сурми, і ви прийдете

юрбами,

19.І небеса відкриються й стануть вратами,

20.І зрушать гори та стануть міражем.

31.Воістину, для праведних е місце рятунку,

32.Сади й виноградники,

33.І повногруді дівчата

34.Та повна чара.

35.Не почують вони там ні суєслів’я, ні звинувачення в омані.

36. Це буде віддякою від твого Господа, його даром...

Сура 88. ВКРИВАЮЧЕ

10. ...у райських кущах.

11.Там не почуєш ти суєслів’я.

12.Там джерело проточне,

13.Там на помостах стоять ложа

14.І розставлені чаші,

15.Розкладені рядами подушечки

16.Й порозстелювані килими.

Сура 89. ЗОРЯ

5.Хіба ти не бачив, як вчинив твій Господь з племенем Ад,

6.І з мешканцями Ірама, міста, що пишалося колона-

дами,

7.Подібних до яких не споруджували в цьому краю?

8.І самудянами, які висікали свої житла в скелях?

9.І з Фірауном, який садив людей на палі?

10.Які чинили беззаконня у своїх краях

11.І множили в них несправедливість?

12.Тож шмагнув їх Господь твій бичем своєї кари,

13.Адже Господь твій вичікує, як у засідці.

332

18.Так ні! Ви самі не милосерді до сироти!

19.І не охочі нагодувати убогого.

20.Ви ж бо проїдаєте всю свою спадщину.

Сура 83. МІРЯЮЧІ НЕПРАВДИВО

1.Горе тим, що обважують,

2.Тим, які міряють, купуючи собі, ретельно,

3.А коли самі продають, то недоважують.

22.Воістину, адже праведники є в благодаті.

23.На ложах споглядають!

24.Ти бачиш на обличчях їхніх красу блаженства. 25.Поять їх витриманим вином.

26.Запечатане воно мускусом. І до цього нехай наближаються прагнучі.

27.Суміш його із тасніма, –

27.Джерела, з якого п’ють наближені до Бога.

Сура 52. ГОРА

1.Клянуся горою Синай!

2.І Книгою, що написана

3.На сувоях пергаменту.

4.І небесним храмом,

5.І склепінням над ним,

(мається на увазі Кааба, розташована на сьомому небі)

6.І повноводим морем,

7.Яке, воістину, затопить грішників, караючи за непослух Господові.

8.І ніхто не спроможний відвернути що кару.

9. Того дня, коли небо захитається,

10.І гори здригнуться.

17.Воістину, богобоязливі опиняться в райських кущах та благості,

18.Щасливі тим, що дав їм Господь їхній та уберіг від мук геєни.

19.Їжте й пийте – це винагорода за ваше праведне

життя!

333

20.Їжте й пийте, спочиваючи на ложах, поставлених рядами. І Ми поодружуємо їх з чорноокими, волоокими райськими красунями.

21.А ті, що увірували, і пішло за ними їхнє потомство

увірі, до тих Ми приєднаємо їхніх нащадків. Ми зовсім не применшуємо їхніх діянь. Кожна людина є заручником своїх вчинків і своїх надбань.

22.Ми дамо їм удосталь плодів та м’яса, усього, чого вони забажають.

23.Там вони передаватимуть один одному чашу, й не буде там ні суєслів’я, ні принуки.

24.І прислужуватимуть їм юнаки, немов вони заповітні перлини.

Сура 56. ПОДІЯ

11.Вони наближені до Бога,

12.І місце їм – у райських кущах.

13.Це гурт старожитніх людей

14.І трохи теперішніх.

15.На ложах, витканих золотом,

16.Спершися на лікоть, вони лежатимуть один напроти одного.

17.Їм служитимуть вічно молоді юнаки

18.З чашами,глечиками та чарами, наповненими джерельною водою,

19.від якої не болить голова і не п’яніють.

20.І плодами, які їм до смаку,

21.І м’ясом птахів, яке їм до вподоби.

22.А чорноокі, волоокі красуні,

23.Гарні, як перлини, що їх пильнують від злодіїв;

24.Будуть їм винагородою за їхнє праведне життя.

25.Не докучатимуть їм там суєслів’ям. Не дорікатимуть гріхами.

26.Чутимуть тільки слова: «Мир вам! Мир вам!»

27.А ті, що стоятимуть праворуч, – хто ж вони, ті, що стоятимуть праворуч?

334

28.Серед лотосів без колючок

29.під бананами, на яких рядами висять плодів,

30.У затінку крислатих дерев,

31.Біля прохолодних джерел

32.Та грядок з овочами,

33.Які зріють круглий рік і які можна їсти досхочу. 34.Для них застелені килимами високі ложа.

35.Воістину, Ми сотворили чорнооких красунь своїм особливим повелінням:

36.Ми сотворили їх невинними дівчатами,

37.Які пристрасно люблять своїх чоловіків і є їхніми ровесницями.

38.Це для тих, які стоять праворуч.

41.А ті, що стоятимуть ліворуч, – хто ж вони ті, що стоятимуть ліворуч?

42.Під палаючим вітром та омиті пекучим окропом

43.У клубах густого чорного диму,

44.Що не дає жаданої прохолоди.

45.Адже вони до того розкошували

46.Та вперто трималися у великому гріху...

49.Скажи їм: «Воістину, давні й теперішні

50.будуть зібрані у визначений день!

51.потім, воістину, о ви – заблукані, які справжню віру вважають оманою,

53.Ви ж будете їсти плоди з пекельного дерева заккум

(«Прокляте дерево, яке росте із середини пекла і слугуватиме їжею для грішників)

54.І наповнятимете ним свої утроби,

55.По тому запиватимете все це окропом».

55. Отак їх почастують у день Страшного Суду.

57.Ми ж сотворили вас, щоб ви в це повірили

58.А чи замислювалися ви над тим, чи так багато важить ваше дітородне сім’я?

59.Чи ви творите дітей своїх, чи Ми творимо їх?

60.Чи бачили ви те, що вирощуєте?

64.Чи ви засіюєте поле, чи Ми його сіячі?

65.Якби Ми забажали, то на полі стирчали б самі сухі стебла, а ви б бідкалися:

335

66.«Але ж ми обтяжені боргами

67.І до того ж ще й убогі!»

68.А чи думали ви про воду, що п’єте?

69.Чи ви змушуєте її проливатися з дощової хмари, чи Ми її проливаємо?

70.Якби Ми забажали, то зробили б її солоною. Тож будьте вдячні Нам!

71.А чи думали ви про вогонь, який ви добуваєте?

72.Хіба ви сотворили дерево, завдяки якому він горить, чи Ми – його творці?

73.Ми сотворили його для нагадування та користі тих, що живуть у пустелі...

Сура 70. СХОДИ

5.Терпи ж терпінням добрим –

6.Адже вони бачать його (день Страшного Суду) далеким,

7.А Ми бачимо його близьким.

8.У той день небеса будуть наче розплавлене залізо,

9.А гори – неначе клоччя вовни,

10.І близький друг не впізнає близького друга.

11.А вони будуть показані їм. Тоді грішник захоче відкупитися від кари своїми синами,

12.І дружиною своєю, і братом,

13.І своїм родом, який дає йому притулок,

14.І всіма тими, хто є на землі, аби тільки врятуватися.

15.Але ж ні! Адже цей пекучий вогонь,

16.Який спалить шкіру на голові,

17.Охопить тих, хто відвертався і йшов геть,

18.І тих, хто нагромадив майно та беріг його...

19.Воістину, людина створена нетерпеливою.

20.Коли її торкнеться зло, вона сумує,

21.А як торкнеться її добро, вона стає недоступною,

22.Окрім тих, які моляться,

23.Котрі постійні в молитвах своїх,

24.Які виділяють із свого багатства частку

25.Для жебрака та убогого,

26.І тих, які вірять у день Страшного Суду,

27.І тих, які бояться кари свого Господа.

336

28.Воістину, кара їхнього Господа жахлива, нищівна!

29.І тих, що бережуть члени свої

30.Тільки для своїх дружин або для жінок, якими оволоділи правиці їхні. Воістину, вони не заслужили докору!

42.Тож хай вони базікають і тішаться своїм марнослів'ям, аж доки не зустрінуть свій день, який їм обіцяно.

43.В той день вони поспішно вийдуть з могил, так як колись поспішали до язичеського жертовника.

44.І вийшовши, потуплять очі...

Сура 55. МИЛОСТИВИЙ

1.Милосердий – Він навчив Корану,

2.Сотворив людину,

3.Навчив її говорити.

4.Сонце й місяць – у визначений термін,

5.Трава й дерева поклоняються.

6.І небо Він спорудив і терези влаштував,

7.Щоб ви не порушували вагів.

8.І встановлюйте терези справедливо

9.й не зменшуйте ваги !

10.І землю Він поклав для тварин.

11.На ній – плоди й пальми з чашечками,

12.І злаки з травою, і пахощі трав.

13.Він сотворив людину із звучної глини, як гончарна,

14.Та сотворив джинів із чистого вогню.

19.Він роз’єднав моря, готові зустрітися.

20.Між ними перепона, через яку вони не ринуться.

22.Виходить з них обох перлина й корал.

23.Яке ж з благодіянь Господа вашого ви вважатимете

хибним?

33.О сонм джинів і людей! Якщо можете проникнути за межі небес і землі, то пройдіть! Не пройдете ви, інакше як з владою.

46.А тому, хто боїться сану Господа свого, – два сади...

48.З гілками.

50.Два джерела в них струмують.

52.У них – із плодів будь–яких два сорти.

337

54. Спираючись на ложа, підбивка яких із парчі, а зірвати плоди в обох садах легко.

56. Там скромноокі, яких не торкнувся до них ані чоловік, ані джин.

58. Вони – немов яхонт і перлина.

60. Чи є відплата за добро, окрім добра? 62. І окрім двох – ще два сади...

64.темно-зелені.

66.У них – два джерела, що б’ють водою.

68.У них плоди та пальми, та гранати.

70.У них – добротні, прекрасні...

72.чорноокі, заховані в шатрах.

76.Спираючись на зелені подушки й прекрасні килими...

Сура 112. ЧИСТОТА

1.Скажи: «Він – Аллах – Єдиний,

2.Аллах – Той, до Кого прагнуть.

3.не народив і не був народжений,

4.і ніхто не був рівним Йому!»

Сура 109. НЕВІРУЮЧІ

1.Скажи: «О ви, невіруючі !

2.Я не буду поклонятися тому, чому поклоняєтеся ви,

3.а ви не поклоняйтеся тому, чому

япоклоняюся !

4.Я не поклоняюся так, як поклоняєтесь ви.

5.а ви не будете поклонятися так як буду поклонятися я,

(«ви» тут стосується конкретних осіб, адже Господь знав, що вони ніколи не увірують)

6. вам – ваша віра, а мені моя !»

338

Сура 114. ЛЮДИ

Сура 1. ВІДКРИВАЮЧА

1.Ім’ям Аллаха Милостивого Милосердного !

2.Хвала Аллаху, Господу світів !

3.Милостивому, Милосердному !

4.Володарю Судного Дня !

5.Лише Тобі ми поклоняємося, і лише в Тебе просимо допомоги !

6.веди нас шляхом прямим,

7.шляхом тих, кого Ти наділив благами, а не тих, хто під гнівом Твоїм, і не тих, хто заблукав !

(«Тих, хто під гнівом Твоїм»: тут маються на увазі ті, хто знає істину, але не живе у відповідності з нею; «тих, хто заблукав»: маються на увазі ті, хто не йде прямим шляхом).

Сура 23. ВІРУЮЧІ

1.Щасливі віруючі,

2.Які в молитвах своїх смиренні,

3.Які від марнослів’я ухиляються,

4.Які творять очищення,

5.Які зберігають свої члени,

339

6.(Окрім як від своїх дружин і того, чим оволоділа їхня десниця, – адже не стрінуть вони Докору,

7.А хто чіпляється за це, той уже порушник),

8.Які дотримуються своїх домовленостей і договорів,

9.Які дотримуються своїх молитов, –

10.Це вони нащадки,

11.Що успадкують рай, вони в ньому перебуватимуть

вічно.

12.Ми вже сотворили людину з есенції глини,

13.Потім помістили Ми її краплею в надійному місці,

14.Потім сотворили із краплі згусток крові та сотворили із згустка крові шматок м’яса, сотворили із цього шматка кістки та огорнули кістки м’ясом, потім Ми виростили його в іншому творінні, – шляхетно славний же Аллах, кращий із творців!

15.Потім після цього ви помираєте.

16.Потім у день воскресіння встанете з мертвих.

18.Дарували Ми з неба воду в міру та помістили її в землі,

іМи можемо її вилучити.

19.І виростили Ми нею для вас сади з пальм і винограду; для вас там багато плодів, і їх ви їсте, –

20.І дерево, яке походить з гори Сінаю; воно дає олію та барвник для тих, хто їсть.

21.Для вас у тваринах повчання: Ми поїмо вас тим, що в них у шлунках, для вас з них велика користь, і від них ви харчуєтеся,

22.І на них, і на суднах переміщаєтеся.

23.Ми послали Нуха до його народу, і сказав він: «О народе мій! Шануй Аллаха, немає у тебе іншого божества, окрім Нього, – хіба ти не боїшся?»

24.І сказав сонм, ті з його народу, хто не вірував: «Це – лише чоловік, подібний до вас, він бажає здобути над вами перевагу. А якщо б забажав Аллах, то, звичайно, Він дарував би ангелів, ми ж не чули про таке серед наших перших батьків.

25.Це – лише чоловік, в якому божевілля, зачекайте з ним до певного часу».

27.І навчили Ми його: «Зроби ковчег на Наших очах і за Нашою настановою, а як надійде Наш наказ і завирує піч,

340

28. То введи до нього з усіх створінь по дві пари й твою родину...»

53.О посланники, їжте смачне та чиніть благо, воістину, Я знаю, що ви робите!

54.І воістину, це ваш народ – народ єдиний, і Я – ваш Господь, бійтеся ж Мене!

55.А вони розділили свою справу на шматки; будь–яка партія радіє тому, що в неї.

56.Полиш же їх у їхній безодні до часу.

64. Ми покладаємо на душу тільки те, що вона може; є в Нас книга, яка виголошує істину, і не будуть вони скривджені.

73. А якби пішла істина за пристрастями їхніми, тоді прийшли б у безладдя небо й земля, і ті, хто на них...

Сура 21. ПРОРОКИ

16.Не створили Ми небо й землю й те, що між ними, бавлячись.

17.Якби бажали Ми знайти забаву, Ми створили б її від Себе, коли б стали Ми (це) робити.

31.Хіба не бачили ті, які не вірували, що небеса й земля були роз’єднані, а Ми їх розділили та зробили з води всілякі створіння живі. Невже вони не увірують?

35.Не дарували Ми до тебе жодній людині безсмертя. Невже якщо ти помреш, будуть вони безсмертними?

36.Будь-яка душа скуштує смерть; Ми випробовуємо вас злом

ідобром для спокуси, і до Нас ви будете повернені

38.Створена людина з поспішності! Я покажу вам Мої знамення; не підганяйте ж Мене!

48. І влаштуємо Ми терези точні для дня воскресіння. Не буде скривджена душа ні в чому; хоча було б це вагою гірчичної зернини, Ми принесемо і її. Вистачить і Нас як рахівників!

79....І підпорядкували Ми гори Дауду, щоб вони славили, і птахів – і так Ми зробили.

80. І навчили Ми його робити кольчугу для вас, аби вона захищала вас від вашої люті. А ви хіба вдячні?