PRAKTIKUM_Ch_1_NOVIJ_2014
.pdf
321
Сура 111. ПАЛЬМОВІ ВОЛОКНА
1.Нехай загинуть руки Абу Лагаба1 й він сам!
2.Ні багатство його, ні статки Його не допоможуть йому.
3.Увійде він у вогонь
палаючий,
4.а дружина його буде носити дрова !
5.а на її шиї – мотузка з волокон пальмових !
Сура 106. КУРАЙШ
1. Заради єднання курайшитів –
2.єднання під час подорожей, влітку і взимку.
3.Нехай же вони поклоняються Господу цього Дому ! (йдеться про Каабу)
4.Адже Він нагодував їх у
голодний час і позбавив страху.
Сура 108. ДОСТАТОК
1. Воістину, дарували Ми тобі достаток !
2.Тож молися Господові своєму та Жертвуй !
3.Воістину, той, хто ненавидить тебе – сам безплідний !
Сура 104. НАСМІШНИК
1.Горе всякому насмішнику, наклепнику !
2.Який зібрав багатство та
1 Абу Лагаб був дядьком Мухаммеда, але вороже ставився до ісламу.
322
підрахував його!
3. Думає він, що багатство зробить його безсмертним.
4.Але ж ні ! Істинно, буде він вкинутий у розтрощуюче !
5.А звідки тобі знати, що це – розтрощуюче ?
6.Це – вогонь Аллаха розпалений,
7.який здіймається над серцями.
8.Воістину, він зімкнеться над ними,
9.на ланцюгах простягнутих.
Сура 102. ПРИМНОЖЕННЯ
1.Вабить вас, жадоба до примноження !
2.Поки не підете ви в могилу.
3.Таж ні ! Скоро дізнаєтеся ви !
4.Що, справді побачите ви пекло !
5.І ще раз – побачите ви його поглядом достовірним
6.У той День вас запитають про Земні насолоди!
Сура 105. СЛОН
1. Чи бачив ти, як вчинив Господь твій з власниками слона ?
(йдеться про похід єменського царя Абраги проти Мекки. У війську єменців був слон.)
2. Чи Він не зробив їхні хитрощі невдалими ?
323
3.І наслав на них птахів зграями !
4.Кидали вони в них каміння з обпаленої глини.
5.І зробив Він їх подібними до ниви поїденої !
Сура 90. МІСТО
1.Клянуся цим містом !
2.А ти – мешканець цього міста.
3.Клянусь пращуром, і тим, кого він породив !
4.Істинно, створили Ми людину, обтяживши її !
11.Та не стала вона долати перешкоди !
12.Звідки тобі знати, що таке перешкоди !
13.Це – звільнити раба,
14.нагодувати в день
голоду
15.сироту з-посеред родичів,
16.чи пригнобленого скрутою.
17.А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя !
18.Це – люди, які
праворуч.
19.А ті, які не увірували в знамення Наші, вони – люди, які ліворуч.
20.Оточені вони будуть вогнем !
Кааба – святе місце усіх мусульман
324
Сура 93. РАНОК
9. Тож не утискай сироту,
10.і не проганяй бідняка !
11.І про блага Господа свого Сповіщай !
Сура 80. ВІН НАСУПИВСЯ
11.Тож ні! Воістину, це – нагадування !
12.І хто бажає, той згадає його.
13.У сувоях шанованих,
14.піднесених і пречистих,
15.у руках писарів,
16.шляхетних і праведних !
17.Хай згине людина ! Як же невдячна вона !
24.Хай погляне людина на їжу свою !
25.Проливаємо Ми дощі зливами.
26.потім розколюємо Ми землю тріщинами,
27.і пророщуємо в ній зерно,
28.виноград і трави,
29.і оливи, і пальми,
30.і сади густі,
31.і плоди, і пасовиська –
32.на користь вам і худобі вашій.
Сура 68. ТРОСТИНА ДЛЯ ПИСЬМА
1. Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть!
2.Ти не с божевільним за милістю
325
Господа твого.
3.Воістину, тебе чекає невичерпна винагорода.
4.І, воістину, ти – доброго звичаю!
5.І Побачиш і ти, побачать і вони.
6.кого саме зачаклували!
7.Воістину, твій Господь краще знає тих, хто збився з Його шляху, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим!
8.Не корися тим, хто Звинувачує тебе в брехні!
9.Вони бажають, щоб ти йшов на
поступки, тоді пішли б на поступки і вони!
(Як свідчать тлумачі (ат–Табарі, аль–Багавві), багатобожники закликали Пророка – мир йому і благословення Аллаха – поклонитися їхнім божествам, а вони, зі свого боку, давали обіцянку поклонитися Аллаху.)
10.Не корися жодному мерзотнику, який дасть багато клятв;
11.хулителю, який поширює плітки;
12.жадібному до благ, порушнику, грішнику,
13.жорстокому, який ще й вихваляє себе.
14.навіть якщо в нього буде багатство й сини !
15.Коли йому читають Наші знамения, він говорить: «Казки давніх народів!»
51.Невіруючі ледь не прагнуть
збити тебе своїм поглядом, коли чують нагадування. І говорять:
326
«Воістину, він – божевільний !»
52.Але це – лише нагадування для жителів світів !
Сура 95. СМОКІВНИЦЯ
1.Клянуся смоківницею і оливою.
2.клянуся горою Сінай.
3.клянуся цим містом надійним!
4.Ми створили людину в найкращому образі.
5.І потім Ми скинемо її в найнижче з найнижчого,
6.окрім тих, які увірували й творили добрі справи; чекає на них невичерпна винагорода!
7.Хто ж після цього змушує тебе відкидати Суд?
8.Хіба Аллах — не Наймудріший Суддя?
СУРА 85. СУЗІР’Я
1.Клянуся небом, володарем cузір’їв,
2.клянуся Днем
обіцяним,
3.клянуся свідком і засвідченим!
4.Нехай згинуть зібрані біля рову.
5.вогняного, розпеченого паливом.
6.коли всілися вони біля нього,
7.будучи свідками того, як вони чинять з віруючими.
8.І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллаха,
327
Великого, Хвалимого !
9. Якому належить влада над небесами й землею, і Аллах – усьому сущому Свідок!
10.Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись,
їм – кара геєною, їм – кара вогняна!
Сура
1.Лихо!
2.Що ж таке лихо?
3.І звідки знати тобі, що таке лихо ?
4.Це – День, коли люди розсіються, наче метелики.
5.А гори будуть схожі на вовну розчесану.
6.Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –
7.отримає він життя, сповнене задоволення.
8.Але той, чия чаша на терезах буде легкою –
9.притулком його буде прірва.
10.А звідки знати тобі, що це таке ?
11.Це – вогонь палаючий.
101. ЛИХО
Молитва
Сура 81. ЗГОРТАННЯ
1.Коли сонце загорнеться в морок,
2.І зорі впадуть униз,
3.І коли гори зрушаться з місць,
328
4.І коли вагітні верблюдиці на десятому місяці залишаться без нагляду,
5.І коли зберуться дикі звірі,
6.І коли моря переповняться,
7.І коли душі з’єднаються,
8. І коли запитають дівчинку, поховану живцем,
9.За який гріх її вбили?
10.І коли розгорнуться сувої,
11.І коли небо буде зірване,
12.І коли пекло буде розпалене,
13.І коли рай буде наближений,
14.Дізнається душа, що вона собі приготувала.
Сура 53. ЗОРЯ
1.Клянуся зіркою, коли падає вона!
2.Не заблукав ваш товариш, і не збився зі шляху.
3.Це не пристрасть говорить,
4.адже це – одкровення, яке відкривається йому!
5.Навчив його цьому наділений великою силою.
(У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріла (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллаха!)
6.прекрасний виглядом. Він піднявся
7.на найвищий небосхил,
8.а потім зійшов та наблизився.
9.І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,
10.і відкрив рабу Його те, що відкрив,
11. і не обмануло його серце в тому, що він бачив. 12. Невже ж ви будете сперечатись про те, що він
бачив ?
13. Він бачив ще і його друге сходження –
329
14.біля окраїнного лотосу,
15.навколо якого знаходиться сад притулку.
16.І тоді накрило лотос те, що накрило.
(Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).
17.Не відхилився погляд Його та не заблукав.
18.Він побачив найбільше знамення свого Господа.
19.Чи ж бачили ви аль-Лат та аль-Уззу?
20.І ще цю, третю з них – Манат?
(«Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.)
21.Невже вам – чоловіки, а Йому
–жінки?
22.Такий розподіл був би
несправедливим!
23. Вони ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллах не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них!
Сура 82. РОЗКОЛЮВАНЯ
1.Коли небо розколеться,
2.і коли зорі посиплються,
3.і коли моря зіллються,
4.і коли могили перекинуться –
5.дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила.
6.О людино! Що ж спокусило тебе відносно Господа твого Щедрого,
330
7.Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував тебе
8.в такому вигляді, в якому побажав Господь твій?
9.Ллє ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд!
10.Та, воістину, над вами є наглядачі –
1 1 . благородні писарі,
12. які знають те, що ви робите!
Сура 100. ТІ, ЩО СКАЧУТЬ
6.Воістину, людина невдячна до свого Господа,
7.І вона сама тому свідок!
8.І, воістину, вона міцна в любові до благ цього світу.
Сура 79. ВИСМИКУЮЧІ
27.Що важче створити: вас чи небо? А Він же сотворив його,
28.звів його склепінням та співрозмірив його,
29.І затьмарив його ніч та освітив його ранок.
30.А після цього розпростер землю,
31.І вивів з неї воду її на пасовисько.
32.І гори – Він же утвердив їх
33.На користь вам і вашій худобі.
Сура 78. ЗВІСТКА
6.Чи не Ми сотворили землю рівною,
7.А гори – високими?
8.І вас Ми сотворили парами,
9.А ваш сон сотворили заспокійливим,
10.І ніч сотворили покровом,
11.А день сотворили як час для того, щоб жити.
12.І над вами Ми сотворили сім міцних сфер.
13.І сотворили світило, яке яскраво палає.
14.І Ми спустили з дощових хмар щедрі зливи.