PRAKTIKUM_Ch_1_NOVIJ_2014

201

вільний манс, що містить орної землі 2,5 бонуарія, виноградника

–1 і 1/3 арипена, луків – 5,5 арипена. Платить так само.

27.Годельсад – колон, і дружина його, колона, на ім’я Агентруда, люди Св. Германа; при них дітей троє [перелічені]. Держить один вільний манс, що містить орної землі 2 бонуарії, виноградника – 1 арипен, луків – 2 арипени. Платить так само.

28.Варімберт – раб, і дружина його, колона, на ім’я Вуарлінда, люди Св. Германа; при них дітей двоє [перелічені]. Держить один рабський манс, що містить орної землі 4,5 бонуарія, виноградника – 1,5 арипена, луків – 2 арипени. Платить вина за випас 4 модії, барана – 1. Обробляє у винограднику 4 арипени. Оре під озимину 3 пертики, під яровину – пертику. [Виконує] ручні роботи, підводну повинність, польову панщину, рубання лісу, коли йому накажуть. [Платить] курей – 3, яєць – 15, драней – 100, гірчиці – повну чашу.

29.Фредегар і дружина його, колона Св. Германа, на ім’я Анделінда; при них дитя одне, на ім’я Фредек. Держить один рабський манс, що містить орної землі 2 бонуарії, виноградника – 1 1/4 арипена, луків – 1,5 арипена. Платить так само.

30.Ермерамн – колон Св. Германа. Вульфін – колон, і дружина його, колона, на ім’я Анструда, люди Св. Германа; при них дитя одне, на ім’я Ансбольд. Держить один рабський манс, що містить орної землі 5 бонуаріїв, виноградника – 2 арипени, луків – 1,5 арипена. Платять так само.

31.Хільдебод і дружина його, колона Св. Германа, на ім’я Ароіс; при них дітей п’ятеро [перелічені]. Держить один рабський манс, що містить орної землі 5 бонуаріїв, виноградника

–1 1/4 арипена, луків – 1 арипен. Платить так само.

32.Еркамберт і дружина його, колона Св. Германа, на ім’я Адалінда; при них дітей четверо [перелічені]. Держить рабський манс, що містить орної землі 3 бонуарії, виноградника – 1 3/4 арипена, луків – 1,5 арипена. Платить так само.

33.Алагіс – літ, і дружина його, колона, на ім’я Рагамбурга, люди Св. Германа; при них дітей двоє [перелічені]. Держить половину рабського манса, що містить орної землі 2,5 бонуарія, виноградника – 1 арипен, луків – 1,5 арипена.

202

34.Годеберт – колон, і дружина його, колона, на ім’я Раінтліда, люди Св. Германа; при них дитя одне, на ім’я Рагамберт. Держить один рабський манс, що містить орної землі 5,5 бонуарія, виноградика – 2/3 арипена, луків – 4 2/3 арипена. Платить так само.

35.Ансегіс і дружина його, рабиня Св. Германа, Гіслеберга, люди Св. Германа; при них дітей четверо [перелічені]. Держить один рабський манс, що містить орної землі 2,5 бонуарія, луків – 2 арипени. За це обробляє...[у тексті пропуск]. Платить за це барана – 1 вартістю в 4 денарії, курей – 3, яєць – 15. Оре під озимину 2 пертики, під яровину – 1 пертику.

36.Пробард – колон Св. Германа. Держить один рабський манс, що містить орної землі 2 бонуарії, луків – 4 арипени. Оре під озимину – 2 пертики, під яровину – 1 пертику. Курей – 3, яєць

–15. [Працює] на панщині три дні.

37.Евдальд – раб, і дружина його, колона, на ім’я Ланда, люди Св. Германа; при них дітей четверо [перелічені]. Держить рабський манс, що містить орної землі 2,5 бонуарія, виноградника –3/4 арипена, луків – 2 арипени. Платить за це одного барана, вина за випас – 3 модії. Оре під озимину – 2 пертики, під яровину – 1 пертику. Курей – 3, яєць – 15. [Виконує] польову панщину, рубку лісу, підводну повинність, ручні роботи, скільки йому накажуть.

38.Ерлебальд – колон Св. Германа. Держить половину манса, що містить орної землі 2 бонуарії, виноградника – 0,5 арипена, луків – 1 арипен.

39.Берноіс [платить] 4 денарії, Ділігільда – стільки ж, Гріма – стільки ж, Хільделільда – стільки ж, Аутбольд – стільки ж.

40.Вульфард має орної землі 0,5 бонуарія; Годальхар – 1 бонуарій; Флотгіс – 0,5 бонуарія; Алахіс – 1 бонуарій; Хільдегін

–1 бонуарій; Гіслольд – 2/3 бонуарія; Ерлефред – 1,5 бонуарія; Героін – 1 бонуарій; Вульфрік – 1 бонуарій; Сікбольд – 1/3 бонуарія; Варімберт – стільки ж; Пробард – 2/3 бонуарія.

41.Хельвіда із синами своїми.

42.Всього у Новігенті, згідно з тим, що вище писане, – 24,5 вільних манси. Платять військового збору 205 модіїв вина; за

203

випас – 74 модії вина; 20,5 поросят; 8,5 овець; драней – 650; курей з яйцями – 30.

Розділ XIII

ОПИС БУКСІДУМА

A.Є у Буксідумі панський манс з будинком та іншими будівлями у достатній кількості. Є там панської землі великих полів – 10, малих – 2; містять 192 бонуарії, і можна посіяти [там] пшениці 480 модіїв; луків – 82 арипени; можна зібрати з них сіна 100 возів. Є там млинів – 7: 6 старих і один, споруджений паном Ірміноном, абатом; платять борошна 350 модіїв. Платять п’ятеро

зних 5 свиней, а той, котрий спорудив пан абат, – 12 денаріїв, і четверо з них платять 5 солідів і 4 денарії. Лісів, як вважається, всього в окружності 5 лейвів. Можуть прогодуватися в них 200 свиней...

B.Є у Буксідумі дві церкви, чудово споруджені, й інші будівлі у достатній кількості.

Належить до цієї церкви орної землі 11 4/5 бонуарія, луків – 5 арипенів, лісу – 0,5 бонуарія. Належить також 5 мансів, що містять загалом орної землі 34,5 бонуарія, луків – 11,5 арипена. Платять спільно військового збору 9 баранів, а один з них платить 12 денаріїв; поголовного податку [de capatico] – 3 соліди і 9 денаріїв; полби – 9 модіїв, драней – 500, курей з яйцями – 36, клепок – 36, обручів – стільки ж. Ставлять дві підводи для перевезення вина [ad vinericiam]; стільки ж ставлять у травні місяці [ad magiscam]. Виконують польову панщину і орють пертики. Виконують роботи з обгороджування саду, двору, полів. Працюють і в дні [тижня]. Дають коня...

1. Хільдегавд – колон Св. Германа, і дружина його, вільна, на ім’я Фрамхільда. Хільдегай – їхній син. Співтовариш його – Надалін, колон Св. Германа, і його дружина, вільна. Діти їхні (названо 5 імен). Райланд – колон. Всі троє живуть у Кумбі. Держать один вільний манс, що містить орної землі 17 бонуаріїв, луків – 4 арипени, лісу – 2 бонуарії. Платять кожний рік військового збору 3 соліди; за користування дровами – 4 денарії, поголовного податку – 4 денарії, полби – усі, які щось із зазначеного манса держать і вважаються вільними, – 2 модії, і з

204

кожного вогнища – по 0,5 модія зерна; крім того, всі держателі манса спільно [платять] тесин – 100, драней – стільки ж, клепок – 12, обручів – 6 і кожний – по 3 курки і 10 яєць. Орють під озимину 4 пертики, під яровину – 4, переорюють 4 [пертики] і кожного сезону польових панщин – 3, а також четверту і п’яту – з харчами. А коли не виконують польової панщини, щотижня три дні виконують ручні роботи. Коли ж виконують польову панщину, жодного дня не працюють на панську справу, хіба що випадає гостра потреба. Обгороджують тином 1 пертику панського двору; обгороджують також 1 пертику поля. Споряджають підводи для [перевезення] вина в Аітер з двома запряжними тваринами з манса і везуть це [вино] до Sonarte Villa. І в травні місяці споряджають підводи з дошками у Париж також

здвома запряжними тваринами.

2.Ерлоін – колон Св. Германа, дружина його, вільна, на ім’я Фулькрада. Діти їхні (названо 4 імені). І Маронт – колон, і дружина його, колона, на ім’я Ротгільда, люди Св. Германа. Доньки їхні (названо 2 імені). І Фірон – колон, і дружина його, колона, на ім’я Айрбольда. Діти їхні (названо 2 імені). Всі троє проживають в Кумбі. Тримають вільний манс, що містить орної землі 17,5 бонуарія, луків – 8 арипенів, лісу – 2 бонуарії. Виконують ті самі повинності.

3.Сіграмн – колон, і дружина його, колона, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 7 імен). І Концес – колон, і дружина його, колона, на ім’я Вальтберга, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Ці двоє живуть у Кумбі. Тримають один вільний манс, що містить орної землі 14 бонуаріїв, луків – 4 арипени, лісу – 1 бонуарій. Виконують ті самі повинності.

4.Хізульф – колон, і дружина його, колона, на ім’я Агільсінда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 5 імен). І Ерменольд – колон, і Бальдуін – колон, і Анседон – колон, люди Св. Германа. Всі четверо живуть у Кумбі. Тримають один вільний манс, що містить орної землі 16 бонуаріїв, луків – 6 арипенів. Виконують ті самі повинності.

205

Про тих, які платять денарії з літських мансів

39.Ермольд – колон, і брати його (названо 4 імені), люди Св. Германа. І Ансард – колон, і дружина його, колона, на ім’я Інграда, люди Св.Германа. Син його Герольд. Обидва живуть у Кумбі. Тримають один літський манс, що містить орної землі16,5 бонуарія, луків – 6 бонуаріїв. Платять спільно військового збору 2 соліди й інше, як держателі вільних мансів, крім одного соліда військового збору.

40.Автхаус – колон, і дружина його, колона, на ім’я Годелінда, люди Св. Германа. І Гунберта – колона. Діти її (названо 4 імені). Обидва вони тримають один літський манс, що містить орної землі 16 бонуаріїв, луків – 9 арипенів. Платять так само.

41.Варімберт – зі сторони, і дружина його, колона Св. Германа, на ім’я Хінклехільда. Діти їхні (названо 5 імен). І Хрістіан – колон, і дружина його, колона, на ім’я Аклеільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Обидва вони тримають один літський манс, що містить орної землі 13 бонуаріїв, луків – 5 арипенів. Платять так само, крім [постачання] половини бика для підводної повинності.

42.Дакбальд – колон, і дружина його, літка, на ім’я Гавдовільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 3 імені). І Бертмір – колон, і дружина його, колона, на ім’я Дедла. Доньки їхні (названо 2 імені). І Ерлемар – зі сторони, і дружина його, колона Св. Германа. Син їхній Аклеверт. Всі троє проживають у Кумбі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 10 бонуаріїв, луків – 2 арипени. Платять, як і інші.

43.Бертініан – колон, і дружина його, колона, на ім’я Гірлінда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Обидва вони проживають у Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 16 бонуаріїв, луків – 4 арипени, лісу – 3 югери. Платять так само.

44.Гаутсінда – колона Св. Германа, і син її, раб, на ім’я Сіклард, і сестра її, рабиня, на ім’я Бальдісма. Фарамунд – літ, і дружина його, колона, на ім’я Сікланда. Обидва вони проживать

206

в Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 7 бонуаріїв, луків – 0,5 арипена. Платять так само.

45.Гаутсаус – колон, і дружина його, літка, на ім’я Фароільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 4 імені). І Ерхенгавд – раб, і дружина його, колона, на ім’я Іслебурга, люди Св. Германа. І Бернеавс – колон, і дружина його, зі сторони. І Райнхаус – раб, і дружина його, колона, на ім’я Ротлінда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Всі четверо проживають у Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 14 бонуаріїв, луків – 8 арипенів. Виконують ті самі повинності.

46.Вітланк – літ. Діти його (названо 2 імені). І Вітбольд – літ,

ідружина його, літка, на ім’я Інгальберта, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 3 імені). І Вінегавс – літ, і дружина його, колона, на ім’я Хінхільда. Діти їхні (названо 2 імені). І Альдрісм

– літ, і дружина його, колона, на ім’я Берноільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Всі четверо живуть у Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 12 бонуаріїв, луків – 5 арипенів, лісу – 1 бонуарій.

47.Вальдінг – колон, і дружина його, колона, на ім’я Анахільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). І Фароін – колон, і дружина його, літка, на ім’я Бертлая. Донька їхня Наільда. І Айтоін – літ і дружина його колона, на ім’я Мадахільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 4 імені). І Бероін – колон, і дружина його, літка, на ім’я Вандаільда, люди Св. Германа. Син їхній Берноін. І Отбольд – літ, і дружина його, колона, на ім’я Фрамнегільда. Донька їхня Ерлоільда. І Айтард – літ, і син його, Гіроард. Всі шестеро проживають в Hachelmi Villare. Тримають один літський манс, що містить орної землі 14 бонуаріїв, луків – 8 арипенів. Виконують ті і самі повинності.

48.Гавгіольд – колон, і дружина його, колона, на ім’я Маделінда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). І Гавіовін – колон, і дружина його, колона, на ім’я Вінерада, люди Св. Германа. І Агедей – колон. І Ульсін – колон, і брати його (названо 2 імені), люди Св. Германа. Всі четверо проживають у Кумбі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 10,5 бонуарія, луків – 4 арипени. Виконують ті ж самі повинності.

207

49.Інгаверт – літ, і дружина його, колона, на ім’я Гольдісма, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 5 імен). І Надалій – літ, і дружина його, колона, на ім’я Теотлільда, люди Св. Германа. І Надальгрім – літ. Всі троє проживають в Бізау. Тримають один літський манс, що містить орної землі 10 бонуаріїв, луків – 1 арипен. Виконують ті самі повинності.

50.Акледульф – колон, і дружина його, колона, на ім–я Автгуда, люди Св. Германа; і Фротмунд – раб, і дружина його, колона, на ім’я Ротлейа. Син їхній Фротберт. Беральд – раб, і дружина його, колона, на ім’я Айнхільда, люди св. Германа. Діти їхні (названо 3 імені). І Авдоінліт і дружина його, колона, на ім’я Альдегільда, люди Св. Германа. Всі четверо живуть в Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 8 бонуаріїв, луків – 8 арипенів. Виконують ті самі повинності.

51.Хонтард – колон, і дружина його, колона, на ім’я Гунтберга, люди Св. Германа. Син їхній Гунтард. І Хінкбольд – колон, і дружина його, рабиня, на ім’я Еврехільда. Діти їхні (названо 3 імені). І Сіклебольд – колон, і дружина його, колона, на ім’я Бернехільда з бенефіція Інгальрамна, люди Св. Германа. Всі троє проживають у Badulfi Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 7,5 бонуарія, луків – 3 арипени, лісу

–0,5 арипена. Виконують ті самі повинності.

52.Родрамн – колон, і дружина його, колона, на ім’я Ландісма, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 4 імені). І Фродегард – колон, і дружина його, колона, на ім’я Вальдрада, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). Обидва проживають в Osone Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 9,5 бонуарія, луків – 2 арипени. Виконують ті самі повинності, що й інші з літських мансів, крім [постачання] одного бика для підвід з перевезення вина.

53.Інгалавс – колон, і дружина його, колона, на ім’я Адальберта, люди Св. Германа. Проживає в Буксідумі. Тримає один літський манс, що містить орної землі 5,5 бонуарія, луків – 2 арипени. Виконує ті самі повинності.

54.Гудоін – колон, і дружина його, літка, на ім’я Родінга, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). І Гейлін – літ, і дружина його, рабиня, на ім’я Аутберга, люди Св. Германа. Діти

208

їхні (названо одне ім’я). Обоє вони проживають в Померідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 5 бонуаріїв, луків – 2 арипени. Виконують ті самі повинності.

55.Айрульф – літ Св. Германа, і дружина його, вільна, і Юніавд – колон і дружина його, колона, на ім’я Бальдофліда, з бенефіція Ротмунда, люди Св. Германа. Проживають в Osoni Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 13,5 бонуарія, луків — 2 арипени, лісу – 1,5 бонуарія. Платять усе належне, як [і] інші з літських мансів.

56.Хільдегавд – літ, і дружина його, рабиня, на ім’я Бертоільда, июди Св. Германа. Діти їхні (названо 4 імені). І Ратболда – колона Св. Германа. Діти [її ?] (названо 2 імені). Обоє вони проживають у Померідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 7 бонуаріїв, луків – 8 арипенів, лісу – 4 бонуарії. Виконують ті самі повинності.

57.Хільдевольд – колон, і дружина його, літка, на ім’я Теутберга, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 3 імені). І Гадо – колон, і дружина його, рабиня, на ім’я Адальберга, люди Св. Германа; І Варнуін – літ. Всі троє проживають у Померідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 11 бонуаріїв, луків – 5 арипенів, лісу – 1 бонуарій. Виконують ті самі повинності.

58.Фродегавд – літ, і дружина його, прийшла [advena], на ім’я Бенедикта, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 5 імен). І Фароін – колон, і дружина його, колона, на ім’я Райнонс, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 4 імені). Обоє вони проживають у Померідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 9,5 бонуарія, луків – 3,5 арипена. Виконують ті самі повинності, що й інші.

59.Мерл – колон, і дружина його, колона, на ім’я Фротлінда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 5 імен). І Фродеверт – колон, і дружина його, колона, на ім’я Бертоільда, люди Св. Германа. Обоє вони проживають у Померідумі. Тримають один літський манс, що гмістить орної землі 6 бонуаріїв, луків – 3 арипени, лісу 1 арипен. Виконують ті самі повинності.

60.Юнегавс – колон, і дружина його, колона, на ім’я Надагільда, Іяюди Св. Германа. Син їхній Надалін. І Іонатан –

209

колон, і дружина його, колона, на ім’я Берланда, люди Св. Германа. Син їхній Бертоін. Обоє вони проживають у Ausoni Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 7 бонуаріїв, луків – 1,5 арипена. Виконують ті самі повинності.

61.Сарульф – зі сторони, і дружина його, колона Св. Германа, на ім’я Фредеберга. Діти їхні (названо 3 імені). І Сароард – зі сторони, і дружина його колона Св. Германа, на ім’я Райноільда. Діти їхні (названо 4 імені). Обоє вони проживають у Буксідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 6 бонуаріїв, луків – 2 арипени, лісу – 0,5 бонуарія. Виконують ті самі повинності.

62.Фротвей – колон, і дружина його, колона, на ім’я Аксфрінга, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 5 імен). І Рігенольд – літ, і дружина його, прийшла, на ім’я Ландегарія, люди Св. Германа. Син їхній Бернефрід. І Аймоін – колон, і дружина його, колона, на ім’я Фротлайка, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 8 імен). Усі троє проживають у Буксідумі. Тримають один літський манс, що містить орної землі 6,5 бонуарія, луків 2,5 арипена. Виконують ті самі повинності.

63.Годальбольд – літ, і дружина його, колона, на ім’я Інга, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 2 імені). І Райнхард і дружина його, колона, на ім’я Аклохільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 3 імені). І Фротвей – літ, і дружина його, колона, на ім’я Аклеверта. Дочка їхня Ротгільда. Всі троє проживають у Nova Villa. Тримають один літський манс, що містить орної землі 6,5 бонуарія, луків – 2 арипени. Платять так само.

Про рабські манси

64. Автлемар – раб, і дружина його, колона, на ім’я Адальберта, люди Св. Германа. Син їхній Рагенульф. Проживає в Nova Villa. Тримає половину рабського манса, що містить орної землі 3 бонуарії, луків – 2 арипени. Платить як військовий збір – одного барана, 4 денарії поголовного податку, 100 фунтів заліза, драней – 50, тесин – 50, клепок – 6, обручів – 3, хмелю – 2 секстарії, факелів – 7. Щорічно оре 6 пертик. Виконує підводну повинність. Обгороджує тином одну пертику панського двору і 4

210

пертики поля. Курей – 3, яєць – 15... Несе варту на панському дворі й інші служби, які знадобляться.

65.Мартін – раб, і дружина його, рабиня, на ім’я Фротлінда, люди Св. Германа. Діти їхні: Раганбольда, дочка, рабиня; Фарегавс, Віклерік, Віневольд – літи, бо від колони народилися. Проживає у Nova Villa. Тримає половину манса, що містить орної землі 4 бонуарії, луків – 1 арипен. Платить так само.

66.Хільдегард – раб, і дружина його, Ульфільда, люди Св. Германа. Син їхній Ульфінг. І Альтрамн – раб, і дружина його, колона, на ім’я Агінбольда, люди Св. Германа. Син їхній Альдрінг. Обидва вони проживають у Nova Villa. Тримають половину рабського мансу, що містить орної землі 5,5 бонуарія, луків – 1,5 арипена. Платить кожний по 100 фунтів заліза, інше так само.

67.Дудоін – раб, і дружина його, колона, на ім’я Цельзінія, люди Св. Германа. Ось сини Дудоіна від другої дружини і суть раби (названо 6 імен). Проживає в Nova Villa. Тримає половину рабського манса, що містить орної землі 5 бонуаріїв, луків – 1,5 арипена. Платить так само.

68.Вітбольда – рабиня, і сини її, раби, на ім’я Хонтбольд і Вільтрамн. Проживає у Nova Villa. Тримає половину рабського манса, що містить орної землі 6 бонуаріїв, луків – 1 арипен, лісу –

1бонуарій. Платить так само.

69.Остревольд – літ, і дружина його, зі сторони. Проживає в Rainbert Villare. Тримає половину рабського манса, що містить орної землі 4 бонуарії, луків – 2 арипени. Платить так само, крім заліза.

70.Вандеарій – літ, і дружина його, колона, на ім’я Фарохільда, люди Св. Германа. Діти їхні (названо 7 імен). Проживає у Nova Villa. Тримає половину рабського манса, що містить орної землі 3,5 бонуарія, луків – 2 арипени. Платить так само, крім заліза.

71.Фродеверт – колон, і дружина його, колона, на ім’я Бертовільда. Дочка їхня Фредеберга. І Бернольд – колон. Обидва вони проживать у Померідумі. Тримають половину рабського манса, що містить орної землі 3 бонуарії, луків – 1 арипен. Платять так само, крім заліза.