Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

родничок младенца тім’ячко немовляти

родничок ухоженный джерельце доглянуте

родной брат рідний брат, -а; -ом родной дом рідна домівка, -и; -ою родной язык рідна мова, -и; -ою родные места рідні місця, місць;

місцями

родные пенаты рідні пенати, -ів; -ами

родных поздравлять родичів вітати родня дальняя родичі далекі

родовой лад родовий лад, -у; -ом

родовые окончания родові закінчення, -ень; -ями

родовые схватки пологові перейми, -ейм; -ами

родоначальник науки основоположник науки

родоначальник семьи родоначальник сім’ї

родословная книга родовідна книга, -и; -ою

родословная собаки родовід собаки родословное дерево родовідне

дерево, -а; -ом

родственник по матери родич по матері

родственные связи родинні зв’язки, -ів; -ами

родственные чувства родинні почуття, -ів; -ями

родственные языки споріднені мови, мов; мовами

родственный прием оказывать як рідного приймати

родство многочисленное рідня численна

родство по боковой линии спорідненість по бічній лінії

роды принимать пологи приймати

рожа локализованная бешиха локалізована

рожа пьяная морда п’яна рожать ребенка народжувати

дитину

рождаемость повышать народжуваність підвищувати

рождать сомнение породжувати сумнів

рождение близнецов народження близнят

рождественские подарки різдвяні подарунки, -ів; -ами

роженица молодая породілля молода

рожи корчить кривитися рожки да ножки оставлять ріжки та

ніжки залишати

рожок сигнальный ріжок сигнальний рожь высокая жито високе роза ветров роза вітрів

роза красная троянда червона

розга длинная лозина довга розгами наказывать різками

карати

розничная продажа роздрібний продаж, -у; -ем

розничная торговля роздрібна торгівля, -і; -ею

розничный оборот роздрібний обіг,

-у; -ом

рознь межнациональная ворожнеча міжнаціональна

рознь разжигать ворожнечу розпалювати

рознь семейная чвари сімейні

розовое варенье трояндове варення, -я; -ям

розовое масло трояндова олія,

-ї; -єю

розовые мечты рожеві мрії, мрій;

мріями

розыскное бюро розшукове бюро

розыскное дело слідча справа, -и; -ою рок злой доля лиха

роковая женщина фатальна жінка,

-и; -ою

роковая минута вирішальна хвилина, -и; -ою

роковая ошибка фатальна помилка, -и; -ою

роковая страсть згубна пристрасть,

-і; -ю

роковой исход болезни фатальний кінець хвороби

роковым образом ошибаться фатально помилятися

рокот волн рокотання хвиль рокот грома гуркіт грому ролевая игра рольова гра, -и; -ою

роликовые коньки роликові ковзани, -ів; -ами

роль играть роль грати роман в стихах роман у віршах

романские языки романські мови,

мов; мовами

ромашка аптечная ромашка аптечна ромашка луговая ромашка лугова ронять вещи из рук упускати речі

з рук

ронять взгляд кидати оком ронять голову на грудь опускати

голову на груди

ронять достоинство принижувати гідність

ронять замечание кидати зауваження

ронять оперение скидати пір’я ронять слезы лити сльози ронять слово мовити слово ронять улыбку посміхатися

ропот волн гомін хвиль ропот вызывать нарікання викли-

кати

ропот поднимать ремствувати роса утренняя роса ранкова роскошный наряд розкішне убран-

ня, -я; -ям

роскошь излишняя розкоші зайві роскошь убранства пишнота оздо-

блення рослый мужчина високий чоловік,

-а; -ом

росный ладан смирна, -и; -ою роспись подделывать підпис під-

робляти

роспись потолочная розпис стельовий роспись расходов розпис видатків российская глубинка російська

глибинка, -и; -ою

россказни пустые вигадки, -док; -ами

россказни слушать небилиці слухати

россказни соседки балачки сусідки россыпи золотые розсипи золоті

рост высокий зріст високий

рост производства зростання виробництва

рост растений ріст рослин

рост цен зростання цін ростовой гормон ростовий гормон,

-у; -ом

ростовщик скупой лихвар скупий ростовые вещества ростові речови-

ни, -ин; -ами

росток хрупкий паросток тендітний ростом не выйти на зріст не вдатися

росянка промежуточная росичка проміжна

росяной луг росяні луки, -ів; -ами рот разевать рота розкривати ротный писарь ротний писар, -я; -ем

ротозей маленький роззява маленький

ротозейничать на ярмарке витрішки купувати на ярмарку

роща дубовая діброва, -и; -ою роща золотая гай золотий роща липовая гай липовий

ртутный градусник ртутний термометр, -а; -ом

рубашечное полотно сорочкове полотно, -а; -ом

рубашка книги суперобкладинка книги

рубашка кокона оболонка кокона

рубашка коня масть коня рубашка шелковая сорочка

шовкова рубеж веков злам століть

рубеж государства кордон держави

рубеж огневой рубіж вогневий

рубить в капусту врага сікти на капусту ворога

рубить голову стинати голову

рубить деревья рубати дерева

рубить избу ставити хату

рубить капусту сечкой шаткувати капусту шатківницею

рубить капусту сікти капусту

руль автомобиля кермо автомобіля руль судна стерно судна румяные щечки рум’яні щічки,

щічок; щічками

руно золотое руно золоте

русло реки русло річки

русский по национальности росіянин за національністю

русский язык російська мова, -и; -ою

русскоязычное население російськомовне населення, -я; -ям

рухлядь старая мотлох старий ручательство письменное порука

письмова ручей журчащий струмок дзюркот-

ливий

ручка шариковая ручка кулькова ручная продажа ручний продаж,

-у; -ем

ручное управление ручне керування, -я; -ям

ручной мяч ручний м’яч, -а; -ем ручной тормоз ручне гальмо, -а; -ом

ручным способом изготавливать

уручну виготовляти рушить зерно шеретувати зерно

рушить планы руйнувати плани

рушить стену валити стіну

рыбак заядлый рибалка запеклий

рыбалка удачная риболовля вдала

рыбачья артель рибальська артіль,

-і; -ллю

рыбец малый рибець малий рыбий жир риб’ячий жир, -у; -ом

рыбная чешуя риб’яча луска, -и; -ою

рыбное ассорти рибне асорті рыбное филе рибне філе

рыболовная сеть риболовна сітка,

-и; -ою

рыболовная флотилия риболовецька флотилія, -ї; -єю

рывок ветра порив вітру рывок перед финишем ривок перед

фінішем

рыжеть с возрастом рудішати з віком

рыжий мальчик рудий хлопчик,

-а; -ом

рыльце в пушку рильце в пушку

рыльце цветка приймочка квітки рынок колхозный ринок колгоспний рынок мировой ринок світовий

рыночная конъюнктура ринкова кон’юнктура, -и; -ою

рыночная стоимость ринкова вартість, -ості; -істю

рыночная цена ринкова ціна, -и; -ою

рыночные отношения ринкові відносини, -ин; -ами

рыночный оборот ринковий обіг,

-у; -ом

рыскать в поле никати полем рыскать глазами нишпорити очима рысь обыкновенная рись звичайна рысь строевая рись стройова рыть землю носом рити землю

носом рыть картофель копати картоплю

рыть окопы копати окопи

рыться в бумагах переривати папери

рыться в грязном белье порпатися у брудній білизні

рыться в огороде поратися в городі

рыться в памяти копатися в пам’яті

рыться в ящике стола ритися у шухляді столу

рыхлая женщина брезкла жінка,

-и; -ою

рыхлая земля пухка земля, -і; -ею рыхлить почву розпушувати ґрунт рыхлое дерево трухле дерево, -а; -ом рыхлое тесто пухке тісто, -а; -ом рыхлый лед крихкий лід, льоду;

льодом

рыхлый снег розсипчастий сніг,

-у; -ом

рыцарская доблесть лицарська доблесть, -і; -ю

рыцарь печального образа лицар сумного образу

рычаг перемены скоростей важіль зміни швидкостей

рычание льва рикання лева

рычание собаки гарчання собаки

сучастием работников торговли

за участю працівників торгівлі

сученым видом з ученим виглядом

сучетом всех факторов враховуючи всі чинники

сфонарем искать із ліхтарем шукати

схитрецой взгляд хитруватий погляд, -у; -ом

схлеба на квас перебиваться перебиватися з хліба на воду

счего вы взяли? звідки ви взяли?

счестью выполнять із честю виконувати

счистой совестью із чистою совістю

счувством собственного достоинства із почуттям власної гідності

счужих слов говорить із чужих слів говорити

счужого плеча пальто із чужого плеча пальто, -а; -ом

сэтого времени начинать із цього часу починати

сявным неудовольствием із неприхованим незадоволенням

сявным преимуществом з явною перевагою

сясным взором з ясним поглядом

сад вишневый вишняк, -у; -ом

сад детский садок дитячий

сад заросший сад зарослий садиться в калошу сідати в галошу садиться в лужу сідати в калюжу садиться за стол сідати до столу садиться на голову сідати на голову садиться на мель сідати на мілину садиться на своего конька сідати

на свого коника

садиться на шею сідати на шию садиться не в свои сани сідати не

всвої сани

садоводческое товарищество садівниче товариство, -а; -ом

садовые плоды садовина, -и; -ою садовый участок садова ділянка,

-и; -ою

сажать в калошу заганяти на слизьке

сажать весной цветы саджати навесні квіти

сажать гостей за стол садовити гостей за стіл

сажать дерево саджати дерево

сажать пироги в печь саджати пироги у піч

саламандра пятнистая саламандра плямиста

салфетка вышитая серветка вишита

сальдо торгового баланса сальдо торгового балансу

сальная железа сальна залоза, -и; -ою сальная роба засмальцьована роба,

-и; -ою

сальное выражение масний вислів,

-лову; -ловом

сальное пятно масна пляма, -и; -ою сальности говорить говорити саль-

ності сальный анекдот сальний анекдот,

-у; -ом

салют производить салютувати сам себе господин сам собі пан сама себе хозяйка сама собі

господиня сами с усами самі з головою

само собой разумеется! звичайна річ!

самовластное распоряжение самовладне розпорядження, -я; -ям

самовластный человек свавільна людина, -и; -ою

самовольная застройка самочинна забудова, -и; -ою

самовольные действия самовільні вчинки, -ів; -ами

самовольный уход с работы самовільне залишення роботи

самое большее год щонайбільше рік

самое время делать прививку час робити щеплення

самое низкое качество найнижча якість, якості; якістю

самое позднее завтра щонайпізніше завтра

самозабвенная любовь самовіддане кохання, -я; -ям

самозаписывающий прибор самозаписувальний прилад, -у; -ом

самоопрокидывающийся механизм

самоперекидний механізм,

-у; -ом

самопроизвольное движение мимовільний рух, -у; -ом

самопроизвольное деление ядер

спонтанний поділ ядер

самопроизвольное зарождение самовільне зародження, -я; -ям

самопроизвольный жест мимовільний жест, -у; -ом

самострельное оружие самострільна зброя, -ї; -єю

самоходная установка самохідна установка, -и; -ою

самые разные проявления найрізноманітніші прояви, -ів; -ами

самый глубокий колодец найглибший колодязь, -я; -ем

самый дорогой товар найдорожчий товар, -у; -ом

самый младший брат наймолодший брат, -а; -ом

самый обыкновенный человек звичайнісінька людина, -и; -ою

самый обычный день звичайнісінький день, дня; днем

самый последний человек найпослідуща людина, -и; -ою

самый честный политик найчесніший політик, -а; -ом

сангвинический темперамент сангвінічний темперамент, -у; -ом

сандаловое дерево сандалове дерево, -а; -ом

санитарная техника санітарна техніка, -и; -ою

санитарное состояние города санітарний стан міста

санитарно-эпидемиологическая станция санітарно-епідеміоло­гіч­­ на станція, -ї; -єю

санитарный надзор санітарний нагляд, -у; -ом

санитарный поезд санітарний поїзд, -а; -ом

санитарный пропускник санітарний пропускник, -а; -ом

сапоги солдатские чоботи солдатські сапожная мастерская шевська май-

стерня, -і; -ею сапожная щетка щітка для взуття

сапожный крем крем для взуття

сапожок детский чобіток дитячий сарай дровяной дровітня, -і; -ею сардонический смех сардонічний

сміх, -у; -ом сатиновый халат сатиновий халат,

-а; -ом

сахарная болезнь цукрова хвороба,

-и; -ою

сахарная пудра цукрова пудра,

-и; -ою

сахарная свекла цукровий буряк,

-а; -ом

сахарные речи солодкі слова, слів;

словами

сахарные уста медові вуста, вуст;

вустами

сахарный завод цукровий завод,

-у; -ом

сахарный сироп цукровий сироп,

-у; -ом

сахарный тростник цукрова тростина, -и; -ою

сбавлять вес зменшувати вагу

сбавлять скорость зменшувати швидкість

сбавлять тон знижувати тон

сбавлять цену спускати ціну сбегать по лестнице збігати

сходами

сбегающая с горы дорога дорога, що біжить з гори

сбегающие с гор ручьи струмки, що стікають з гір

сберегательная касса ощадна каса,

-и; -ою

сберегательная книжка ощадна книжка, -и; -ою

сберегательный банк ощадний банк, -у; -ом