Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

частнопредпринимательский капитал приватнопідприємницький капітал, -у; -ом

частнособственнические интересы

приватновласницькі­ інтереси,

-ів; -ами

частнохозяйственный сектор приватногосподарський сектор, -а; -ом

частный нотариус приватний нотаріус, -а; -ом

частный обвинитель приватний обвинувач, -а; -ем

частный протест окремий протест,

-у; -ом

частный сектор приватний сектор,

-а; -ом

частный случай поодинокий випадок, -дку; -дком

частным образом приватно частота колебаний маятника часто-

та коливань маятника

частота пульса частота пульсу

частушки озорные частівки пустотливі частые встречи часті зустрічі,

-ей; -ами

частый гребень густий гребінець,

-нця; -нцем

частый дождь рясний дощ, -у; -ем

частый лес густий ліс, -у; -ом часть воинская частина військова

часть наследства частка спадщини

часть речи частина мови часть яблока частина яблука часы досуга години дозвілля

часы карманные годинник кишеньковий­

часы напольные годинник підлоговий

часы приемные години прийому часы с боем годинник із боєм

часы швейцарские годинник швейцарський

чахлая растительность убога рослинність, -ості; -істю

чахлый ребенок змарніла дитина,

-и; -ою

чахоточный больной сухотний хворий, -ого; -им

чаша весов правосудия терези правосуддя

чаша весов шалька терезів чаша горести келих гіркоти

чашечка коленная чашка колінна чашечка кофе чашечка кави чашка чайная чашка чайна чашу терпения переполнять терпець

уривати

чаща лесная хаща лісова

чаще всего найчастіше чаяния народов сподівання народів

чваниться богатством хизуватися багатством

чванливое поведение пихата поведінка, -и; -ою

чего доброго може статися чего душе угодно иметь чого

душа забажає мати

чего изволите? чого бажаєте?

чего ради? з якої речі?

чего стоить чого вартим бути

чего только нет! чого тільки немає!

чего уж там! чого вже там!

чей бы то ни было хоч би чий чек без обеспечения чек без забез-

печення

чек кассовый чек касовий чек на предъявителя чек на

пред’явника чек расчетный чек розрахунковий

чеканить виноград обрізувати виноград

чеканить монету карбувати монету чеканить шаг карбувати крок

чеканка изысканная карбування вишукане

чеканная надпись карбований напис, у; -ом

чеканный инструмент карбувальний інструмент, -у; -ом

чеканный профиль чіткий профіль,

-ю; -ем

чековая книжка чекова книжка,

-и; -ою

чековые операции чекові операції,

-ій; -ями

чековый оборот чековий обіг, -у; -ом

челка лохматая чубчик кудлатий челнок ткацкий човник ткацький челнок утлый човник вутлий

челночные перевозки човникові перевезення, -ень; -ями

челночный маршрут човниковий маршрут, -у; -ом

человек большой души людина великої душі

человек долга людина обов’язку

человек приезжий людина приїжджа человек пять присутствующих осіб

із п’ять присутніх

человек редкой доброты надзвичайно добра людина, -и; -ою

человек с положением людина зі становищем

человек с понятием тямуща людина, -и; -ою

человек с состоянием заможна людина, -и; -ою

человек со средствами грошовита людина, -и; -ою

человек со странностями дивак, -а; -ом человек солидных лет людина

поважного віку

человек честный людина чесна человеколюбие подлинное людя-

ність щира

человеконенавистничество непри­ крытое людиноненависництво неприховане

человекообразная обезьяна людиноподібна мавпа, -и; -ою

человеческие знания людські знання, -ань; -ями

человеческий организм людський організм, -у; -ом

человеческий фактор людський чинник, -а; -ом

человеческое общество людське суспільство, -а; -ом

челом бить чолом бити челюсти акулы щелепи акули

чем дальше, тем больше дедалі більше чем могу служить? чим можу при-

служитися?

чем ни попадя бить чим попало бити

чем скорее, тем лучше чим швидше, тим краще

чем черт не шутит! чого на світі не буває!

чемодан набитый валіза напхана чемпион по боксу чемпіон із боксу чепуха на постном масле дурниця,

-і; -ею

чепуху молоть дурниці правити червь могильный хробак могильний червь сомнения черв’як сумніву

червь шелковичный шовковик, -а; -ом червячка заморить підживитися червячная передача черв’ячна

передача, -і; -ею чердак дома горище будинку

чередование звуков чергування звуків

через два часа через дві години

через минуту за хвилину через не могу делать через силу робити

через неделю через тиждень

через пень-колоду сяк-так через порог через поріг

через призму опыта крізь призму досвіду

через силу понад силу через час приходить за годину при-

ходити

черемуховые ветки черемхові гілки, гілок; гілками

черенок винограда чубук винограду

черенок листа черешок листка

черенок лопаты держак лопати

черенок пера колодочка пера

черенок яблони живець яблуні черепаховый гребень черепаховий

гребінь, -беня; -бенем

черепаховый суп черепаховий суп,

-у; -ом

черепашьим шагом двигаться черепашачою ходою йти

черепичная крыша черепичний дах,

-у; -ом

черепная коробка черепна коробка, -и; -ою

чересполосица жизненная посмужність життєва

чересполосица огородов черезсмужжя городів

чересчур жарко занадто жарко чересчур много забагато черешчатый дуб звичайний дуб,

-а; -ом

черная доска чорна дошка, -и; -ою черная магия чорна магія, -ї; -єю

черная неблагодарность чорна невдячність, -ості; -істю

черненая сталь воронована сталь,

-і; -ллю

чернеть в полумраке чорніти у напівтемряві

чернеть вдали темніти оддалік

чернеть от реактивов чорнішати від реактивів

чернильная душа чорнильна душа,

-і; -ею

чернильный орешек чорнильний горішок, -шка; -шком

чернить металл воронувати метал

чернить репутацию чорнити репутацію

чернить усы чорнити вуса

черничное варенье чорничне варення, -я; -ям

черно-белая фотография чорнобіла фотографія, -ї; -єю

черновик рассказа чернетка оповідання

черновой вариант чорновий варіант, -у; -ом

черноглазый ребенок чорноока дитина, -и; -ою

черноголовая чайка середземноморський мартин, -а; -ом

черное золото чорне золото, -а; -ом

чернозобая гагара чорновола гагара, -и; -ою

чернокожий мужчина чорношкірий чоловік, -а; -ом

черноморское побережье чорноморське узбережжя, -я; -ям

чернорабочий заводской чорнороб заводський

черношейная поганка чорношиїй норець, норця; норцем

черные металлы чорні метали,

-ів; -ами

черный как смоль чорний як смола

черный рынок чорний ринок,

ринку; ринком

черный ход чорний хід, ходу; ходом черный ящик чорна скринька, -и; -ою

черпать вдохновение набиратися натхнення

черпать воду черпати воду черпать знания из книг брати

знання із книжок черпать силу набиратися сили

черствая булка черства булка,

-и; -ою

черстветь душой черствішати душею

черствое сердце холодне серце,

-я; -ем

черт возьми! хай йому грець!

черт знает что! чорт зна що!

черт попутал! лихий поплутав!

черта городская межа міста

черта лысого! дідька лисого!

черта оседлости смуга осілості черта пограничная смуга прикор-

донна

черта последняя межа остання черта с два! чорта з два!

черта характера риса характеру

чертеж детали креслення деталі

чертежник с опытом кресляр досвідчений

черти полосатые бісові діти чертить план местности креслити

план місцевості чертова дюжина чортова дюжина,

-и; -ою

чертова кукла вража личина, -и; -ою чертовски умен із біса розумний черты лица риси обличчя

черты характера риси характеру

чертям тошно! пекло сміється! чесать волосы розчісувати волосся

чесать где чешется чухати де свербить

чесать затылок чухати потилицю

чесать наизусть шкварити напам’ять

чесать языки теревенити чесаться невыносимо свербіти

нестерпно чесночный соус часниковий соус,

-у; -ом

чесоточный больной коростявий хворий, -ого; -им

чесоточный клещ коростяний кліщ, -а; -ем

чествование памяти ушанування пам’яті

чествование юбиляра шанування ювіляра

честная компания тепла компанія,

-ї; -єю

честное имя добра слава, -и; -ою

честное слово слово честі честной народ! люди добрі! честный поступок чесний учинок,

-нку; -нком

честолюбие непомерное честолюбство непомірне

честь и слава героям! шана й слава героям!

честь оказывать честь виявляти

честь отдавать честь віддавати

честь честью як слід честью просить добром просити

чет или нечет выбирать чіт або лишку вибирати

чета за четой пара за парою чета новобрачная подружжя

молоде

чета супружеская подружжя,

-я; -ям

четверка конвоиров четверо конвоїрів

четверка лошадей четверик коней четверка по математике четвірка

з математики

четверню запрягать четверик запрягати

четверню родить четвернят народити

четверо братьев четверо братів четверо суток чотири доби

четверостишие посвящать чотиривірш присвячувати

четвертое измерение четвертий вимір, -у; -ом

четверть второго чверть на другу годину

четверть часа чверть години

четкая работа чітка робота, -и; -ою четкий почерк розбірливий почерк,

-у; -ом

четкое изложение чіткий виклад,

-у; -ом

четная сторона улицы парний бік вулиці

четное количество парна кількість,

-ості; -істю

четырежды четыре чотири по чотири

четырехлетний ребенок чотирирічна дитина, -и; -ою

четырехместный номер чотиримісний номер, -а; -ом

четырехтактный двигатель чотиритактний двигун, -а; -ом

чехарда веселая довга лоза весела

чехарда кадровая чехарда кадрова чечевица восточная сочевиця східна чечевичная похлебка сочевична

юшка, -и; -ою чешское пиво чеське пиво, -а; -ом

чешуйчатая кольчуга лускоподібна кольчуга, -и; -ою

чешуйчатые пресмыкающиеся лускаті плазуни, -ів; -ами

чешуя рыбья луска риб’яча чикагские улицы чиказькі вулиці,

-иць; -ями

чин чином як слід чинить велосипед ремонтувати

велосипед

чинить карандаш застругувати олівець

чинить одежду лагодити одяг чинить препятствия ставати на

перешкоді

чинить суд чинити суд чинно-благородно делать пристой-

но робити

чопорная вежливость манірна ввічливість, -ості; -істю

чопорный англичанин чопорний англієць, -йця; -йцем

чреватый последствиями який матиме наслідки

чревовещание искусное чрево­ віщання майстерне

чревоугодию предаваться ненажерливо їсти

чрезвычайная ситуация надзвичайна ситуація, -ї; -єю

чрезвычайно богатый багатющий чрезвычайное законодательство над-

звичайне законодавство, -а; -ом

чрезвычайное положение надзвичайний стан, -у; -ом

чрезвычайное происшествие надзвичайна подія, -ї; -єю

чрезвычайные меры надзвичайні заходи, -ів; -ами

чрезвычайный и полномочный посол надзвичайний і повноважний посол, посла; послом

чрезмерная свобода надмірна воля,

-і; -ею

чрезмерное внимание надмірна увага, -и; -ою

чрезмерный максимализм надмірний максималізм, -у; -ом

чтение вслух читання вголос

чтение интересное книга цікава чтения гоголевские читання гого-

лівські

чтить память героев шанувати пам’ять героїв

что будешь делать? що поробиш? что бы вы думали? що б ви думали? что бы ни случилось що б не тра-

пилось

что бы то ни было хоч би що что бы это значило? що воно за

знак?

что в лоб, что по лбу хоч вертькруть, хоч круть-верть

что в этом проку? яка з цього користь?

что вам за дело? а вам що до того?

что вам угодно? чого бажаєте? что душе угодно чого душа бажає что есть мочи щосили что ждет впереди що чекає надалі

что за беда! невелике лихо!

что за вопрос! звичайно!

что за зверь? що воно за птиця?

что за притча? що за штука? что за разговор! що за розмова!

что за счеты! що за рахунки!

что значит молодость! що то молодість!

что и говорить що й казати что и требовалось доказать що

й треба було довести

что к чему що до чого что касается дела щодо справи

что касается меня як на мене что левая нога захочет як ліва нога

захоче

что на ум взбредет що в голову влізе

что надо парень хоч куди парубок

что называется перебор як то кажуть, через край

что ни говори що не кажи

что ни шаг на кожному кроці

что он собой представляет? що воно за людина?

что поделаешь! що поробиш!

что пользы? яка користь?

что попало абищо

что придется що доведеться

что случилось? що трапилось? что так? чому?

что такое? що таке?

что твой соловей мов той соловейко что тебе стоит? невже тобі важко?

что толку? який сенс?

что тут происходит? що тут діється? что ты говоришь що ти кажеш? что ты станешь делать? що тут по-

робиш?

что угодно будь-що что это значит? що це означає?

что это такое? що це таке?

чтоб тебе пусто было! хай тобі всячина!

чужд этому делу далекий від цієї справи

чуждые взгляды неприйнятні погляди, -ів; -ами

чуждые элементы сторонні елементи, -ів; -ами

чуждый зависти вільний від заздрощів

чуждый интриг далекий від інтриг чуждый народу чужий для народу чужие края чужі краї, -їв; -ями

чужими руками жар загребать

чужими руками вогонь загортати чужой человек стороння людина,

-и; -ою

чулан пыльный комірчина запилена

чулки в резиночку панчохи смужечкою

чулки в сеточку панчохи сіточкою чулок синий панчоха синя чулочная вязка панчішне плетін-

ня, -я; -ям

чулочная фабрика панчішна фабрика, -и; -ою

чулочные изделия панчішні вироби, -ів; -ами

чумазый ребенок замурзана дитина, -и; -ою

чур меня! цур йому!

чураться родни цуратися родичів чуткая душа вразлива душа, -і; -ею

чуткий прибор чутливий прилад,

-у; -ом

чуткий слух чуткий слух, -у; -ом чуткий сон сторожкий сон, сну;

сном

чуткое отношение к людям чуле ставлення до людей

чуткое сердце чуле серце, -я; -ем чуткость проявлять чуйність

виявляти

чуть больше муравья трохи більший за мурашку

чуть живой ледве живий

чуть не умереть мало не померти чуть свет просыпаться удосвіта

прокидатися

чуть что возмущаться тільки що обурюватися

чучело гороховое опудало справжнісіньке

чучело совы опудало сови

чушка откормленная паця відгодована

чушка чугуна виливанець чавунний чушь полная нісенітниця повна чуять дичь зачувати дичину

чуять за версту чути за версту

чуять недоброе відчувати недобре

чуять сердцем чути серцем чья возьмет? чия візьме?

чья работа? хто це зробив?