Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

пропитывать торт сиропом просочувати торт сиропом

пропитываться запахом насичуватися запахом

пропитываться насквозь просякати наскрізь

пропихивать в дверь проштовхувати у двері

пропихивать в дыру пропихати в дірку

проплешина на макушке невелика лисина на маківці

проплывать дистанцию пропливати дистанцію

пропойца страшный пияк страшенний

прополаскивать горло прополіскувати горло

прополка руками полоття руками прополка тяпкой сапання, -я; -ям

пропорциональная система выборов

пропорційна система виборів

пропорциональное представительство пропорційне представництво, -а; -ом

пропотевать в бане пропотівати у лазні

пропуск в общежитие перепустка до гуртожитку

пропуск слова пропуск слова

пропуск судов пропускання суден

пропускать лекции пропускати лекції пропускать мимо рук пускати повз

руки

пропускать мимо ушей пропускати повз вуха

пропускать свет пропускати світло

пропускать сквозь пальцы пропускати крізь пальці

пропускать удобный случай упускати добру нагоду

пропускная способность пропускна спроможність, -ості; -істю

пропусковой режим перепустковий режим, -у; -ом

прораб новый виконроб новий

прорабатывать возможность опрацьовувати можливість

прорабатывать за ошибки картати за помилки

проработка материала опрацювання матеріалу

прорва денег сила-силенна грошей

прореживать лук проріджувати цибулю

прорезинивать ткань прогумовувати тканину

прорезь прицела проріз прицілу прореха в знаниях прогалина

в знаннях

прореха в хозяйстве недолік у господарстві

прореха на локте дірка на лікті прорицание будущего пророкуван-

ня майбутнього

прорицание о будущем пророцтво щодо майбутнього

прорицатель известный віщун відомий

прорицать судьбу пророкувати долю

пророчество библейское пророцтво біблійне

пророчество самосбывающееся пророцтво самореалізуюче

пророчить недоброе віщувати недобре

прорубать просеку прорубувати просіку

прорубь крестообразная ополонка хрестоподібна

прорыв в плотине прорив у греблі прорыв в работе прорив у роботі прорыв обороны врага проривання

оборони ворога прорыв плотины проривання греблі

прорывать канаву прокопувати канаву

прорывать трубу проривати трубу прорываться через кордоны прори-

ватися через кордони просадка почвы осідання ґрунту

просаживать деньги протринькувати гроші

просаленный пыж просалений пиж, -а; -ем

противостоять давлению опиратися тискові

противоугонное устройство противикрадний пристрій, -рою; -роєм

противоударные часы протиударний годинник, -а; -ом

противоядие вводить протиотруту вводити

протирать глаза протирати очі протирать с песочком протирати

з пісочком

протирка для мебели ганчірка для меблів

протирка мебели протирання меблів

протирочная бумага протиральний папір, паперу; папером

протокол допроса протокол допиту

протокол медицинского вскрытия

протокол медичного розтину

протокол общего собрания протокол загальних зборів

протокол составлять протокол складати

проторенная тропа утоптана стежка, -и; -ою

проторенный путь уторований шлях, -у; -ом

проторять дорогу уторовувати дорогу проточная вода проточна вода, -и; -ою

протравливать зерно протруювати зерно

протравливать узор на меди протравлювати візерунок на міді

протрезвлять пьяного протвережувати п’яного

протрезвляться наутро протвережуватися вранці

протряхивать одеяло протрушувати ковдру

протушивать до мягкости протушковувати до м’якого

протыкать вертелом простромлювати рожном

протыкать иглой проколювати голкою

протыкать насквозь протикати наскрізь

протягивать руку для приветствия

простягати руку для привітання

протягивать руку помощи товарищу

допомагати товаришеві

протягивать телефонную линию

протягати телефонну лінію

протягиваться на диване витягатися на дивані

протягиваться на несколько километров простягатися на кілька кілометрів

протяженность береговой линии

довжина берегової лінії

протяженность большая протяжність велика

протяжный стон протяжний стогін,

стогону; стогоном

проутюживать воротник пропрасовувати комір

профессиональная болезнь професійна хвороба, -и; -ою

профессиональная непригодность

професійна непридатність,

-ості; -істю

профессиональное образование

професійна освіта, -и; -ою

профессиональный певец професіональний співак, -а; -ом

профессиональный союз професійна спілка, -и; -ою

профилактические меры профілактичні заходи, -ів; -ами

прохаживаться на счет внешности

насміхатися із зовнішності

прохаживаться по адресу тещи

зачіпати тещу

прохаживаться под окнами походжати під вікнами

прохватывать холодом проймати холодом

прохвост разоблаченный пройди­ світ викритий

прохлада в тени холодок, -дку; -дком

прохлада вечерняя прохолода вечірня

прохладительные напитки прохолодні напої, -їв; -ями

прохладное место холодок, -дку; -дком

прохладный вечер прохолодний вечір, вечора; вечором

прохладный прием холоднуватий прийом, -у; -ом

прохладный тон байдужий тон,

-у; -ом

прохлаждаться в тени прохолоджуватися у тіні

прохлаждаться на работе байдикувати на роботі

проход войск проходження військ проход запрещен! прохід заборонено! проход тайный хідник таємний

проходимец хитрый пройдисвіт хитрий

проходимое болото прохідне болото, -а; -ом

проходимость повышенная прохідність підвищена

проходить возле университета проходити повз університет

проходить лесом проходити лісом проходить по улице проходити

вулицею

проходить успешно минати успішно проходить через руки переходити

через руки проходной двор прохідний двір,

двора; двором

проходческий щит прохідницький щит, -а; -ом

проходчик горных склонов прохідник гірських схилів

проходящее мероприятие захід, що відбувається

прохожий случайный перехожий випадковий

процветающий бизнес процвітаючий бізнес, -у; -ом

процедурный вопрос процедурне питання, -я; -ям

процеживать молоко проціджувати молоко

процент заемный відсоток позиковий

процент комиссионный відсоток комісійний

процент ссудный відсоток позичковий

процентное отношение відсоткове відношення, -я; -ям

проценты по вкладам відсотки по вкладах

процесс бракоразводный процес розлучення

процессуальные гарантии процесуальні гарантії, -ій; -ями

процессуальный кодекс процесуальний кодекс, -у; -ом

прочеканивать узор прокарбовувати візерунок

прочерк ставить риску ставити прочерчивать линию прокреслюва-

ти лінію

прочие равные условия інші рівні умови, умов; умовами

прочие свидетели інші свідки, -ів;

-ами

прочие ученики інші учні, -ів; -ами прочистка дымохода прочищання

димоходу

прочитывать в назидание прочитувати для повчання

прочить в мужья ладити за чоловіка прочить успех передрікати успіх

прочное счастье тривке щастя, -я; -ям

прочные связи міцні зв’язки, -ів; -ами прочный мир міцний мир, -у; -ом прочный мост міцний міст, мосту;

мостом

прочтение авторское прочитання авторське

прочувственная речь зворушлива промова, -и; -ою

прочь с глаз! геть з очей! прочь с дороги! геть з дороги!

прошедшее время минулий час, -у; -ом прошедшее лето минуле літо, -а; -ом прошение об отставке прохання

про відставку прошибать стену проламувати стіну

прошивка кузнечная прошивка ковальська

прошивка электроискровая прошиття електроіскрове

прошивочный станок прошивальний верстат, -а; -ом

прошлогодние отчеты минулорічні звіти, -ів; -ами

прошлогодний снег торішній сніг,

-у; -ом

прошлое далекое минуле далеке

прошлый год минулий рік, року;

роком

прошлый раз минулого разу

прошляпить возможность проґавити можливість

прошмыгивать в комнату прослизати в кімнату

проштудированная литература

простудійована­ література,

-и; -ою

прошу без личностей! прошу без особистих натяків!

прошу к столу! прошу до столу!

прошу любить и жаловать! прошу любити й поважати!

прошу прощения! пробачте! прощальный визит прощальний

візит, -у; -ом

прощать ближнего пробачати ближньому

прощать обиды пробачати образи

прощаться с мечтой прощатися з мрією

прощаться со школой прощатися зі школою

проще всего знакомиться простіше за все знайомитися

проще пареной репы простіше простого

прощелыга нахальный пройдисвіт нахабний

прощение грехов прощення гріхів прощения просить пробачення

просити

прощупывание пульса промацування пульсу

прощупывать почву розвідувати ґрунт

проэкзаменованный студент про­ екзаменований студент, -а; -ом

проявитель концентрированный

проявник концентрований

проявление дружбы вияв дружби

проявление фотографий проявлення фотографій

проявление чувств виявляння почуттів

проявлять благоразумие виявляти розсудливість

проявлять выдержку виявляти витримку

проявлять заботу о родителях

піклуватися про батьків

проявлять инициативу виявляти ініціативу

проявлять интерес виявляти цікавість

проявлять себя виявляти себе проявлять снисхождение виявляти

поблажливість

проявлять сочувствие співчувати проявлять тенденцию виявляти

тенденцію

проявлять терпимость виявляти толерантність

проявлять фотопленку проявляти фотоплівку

проявочная машина проявна машина, -и; -ою

прояснение в мыслях прояснення у думках

прояснение обстоятельств

з’ясовування обставин

прояснять обстановку з’ясовувати обставини

пруд заросший ставок зарослий прудить ручей гатити струмок прудовая рыба ставкова риба,

-и; -ою

пружинистость мышц пругкість м’язів

пружинистый материал пругкий матеріал, -у; -ом

пружинистый шаг пружинистий крок, -у; -ом

пружинящая прослойка прошарок, що пружинить

пружинящее движение пружний рух, -у; -ом

прут железный стрижень залізний прут ивовый лозина вербова

прятаться в кусты ховатися в кущі прятаться за спину ховатися за

спину

прятки веселые хованки веселі пряха трудолюбивая пряля працьо-

вита

псарня большая псарня велика психическая травма психічна трав-

ма, -и; -ою

психические болезни психічні хвороби, -об; -ами

психологическая совместимость

психологічна сумісність, -ості;

-істю

психологическое обследование психологічне обстеження, -я; -ям

птенец желторотый пташеня жовтороте

птица высокого полета велике цабе

птица домашняя птиця свійська птица жареная птиця смажена

птица певчая птах співочий

птица синяя птах синій птица стреляная птах стріляний птица счастья птаха щастя птица хищная птиця хижа

птицеводом работать птахівником працювати

птицеводческое хозяйство птахівницьке господарство, -а; -ом

птицемлечник преломленный рястка відігнута

птичий базар пташиний базар,

-у; -ом

птичий двор пташник, -а; -ом

птичка юркая пташка вертлява птичку ставить позначку ставити

птичник заботливый птахівник турботливий

птичник просторный пташник просторий

публицистическое произведение публіцистичний твір, твору; твором

публичная библиотека публічна бібліотека, -и; -ою

публичная женщина повія, -ї; -єю

публичная защита привселюдний захист, -у; -ом

публичная лекция публічна лекція,

-ї; -єю

публичная продажа публічний продаж, -у; -ем

публичная речь публічна промова,

-и; -ою

публичное оскорбление прилюдна образа, -и; -ою

публичные торги публічні торги,

-ів; -ами

публичный дом будинок розпусти

пугало для легковерных страховище для марновірних

пугало огородное опудало городнє пуганый воробей полоханий горо-

бець, -бця; -бцем

пуганый ребенок лякана дитина,

-и; -ою

пугать до смерти страхати дуже пугать трудностями лякати трудно-

щами

пугаться собственной тени боятися власної тіні

пугаться шороха лякатися шереху

пугливый заяц полохливий заєць,

зайця; зайцем

пугливый человек ляклива людина,

-и; -ою

пуговицу пришивать ґудзик пришивати

пуговичная фабрика ґудзикова фабрика, -и; -ою

пудрить мозги забивати баки

пудрить нос пудрити носа пузатый графин пузатий графин,

-а; -ом

пузатый котяра череватий котище,

-а; -ем

пузо набивать черево набивати пузо паруса пузо вітрила пузырек мыльный бульбашка мильна

пузырек на коже пухирець на шкірі

пузырек стеклянный пляшечка скляна

пузырь желчный міхур жовчний пузырь мочевой міхур сечовий