Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

отч

241

охр

отчий дом батьківський дім, дому;

оформление на работу оформлення

домом

на роботу

отчислять в фонд ветеранов відра-

оформлять наложенным платежом

ховувати у фонд ветеранів

оформляти післяплатою

отчислять из института відрахову-

оформлять подписку оформляти

вати з інституту

передплату

отчитываться за проделанную

оформлять прописку оформляти

работу звітувати про виконану

прописку

роботу

оффшорная зона офшорна зона,

отчуждение имущества відчужен-

-и; -ою

ня майна

охватывать взглядом осягати

отчуждение испытывать відчуже-

поглядом

ність відчувати

охватывать подпиской охоплювати

отшагивать сотню километров про-

передплатою

ходити сотню кілометрів

охватывать руками обіймати

отшельником жить відлюдником

руками

жити

охватывать умом осягати розумом

отшумевшие свадьбы відшумілі

охваченный ужасом пойнятий

весілля, весіль; весіллями

жахом

отшучиваться вместо ответа відбу-

охладевать к затее байдужіти до

ватися жартом

заміру

отщипывать кусочек хлеба відщи-

охота на ведьм полювання за відь­

пувати шматочок хліба

мами

отъединять кабель від’єднувати

охота на уток полювання на

кабель

качок

отъявленный негодяй страшенний

охота пуще неволи! хочеться — гір-

негідник, -а; -ом

ше, ніж болить!

отыскивать следы відшукувати

охота спорить хочеться спереча-

сліди

тися

отягощать вину збільшувати

охотиться на медведя полювати на

провину

ведмедя

отягощающие обстоятельства обтя-

охотник до развлечений охочий до

жувальні обставини, -ин; -ами

розваг

отягощенный грузом прошлых лет

охотник промысловый мисливець

обтяжений тягарем минулих

промисловий

років

охотничий нож мисливський ніж,

офицерская столовая офіцерська

ножа; ножем

їдальня, -я; -ею

охотничье ружье мисливська руш-

официальное письмо офіційний

ниця, -і; -ею

лист, -у; -ом

охотничье хозяйство мисливське

официальный прием офіційний

господарство, -а; -ом

прийом, -у; -ом

охотно говорить охоче говорити

официальный язык офіційна мова,

охрана окружающей среды охорона

-и; -ою

довкілля

оформление договора оформлення

охрана почетная варта почесна

договору

охрана труда охорона праці

оформление заказа оформлення

охранительный карантин охорон-

замовлення

ний карантин, -у; -ом

охр

242

оша

охранная грамота охоронна грамо-

очередной отпуск чергова відпуст-

та, -и; -ою

ка, -и; -ою

охранная зона охоронна зона,

очередность соблюдать черговості

-и; -ою

дотримуватися

охранная сигнализация охоронна

очередь соблюдать черги дотриму-

сигналізація, -ї; -єю

ватися

охранный лист охоронний лист,

очерк газетный нарис газетний

-а; -ом

очеркист професcиональный нари-

оцарапанная рука подряпана рука,

совець професійний

-и; -ою

очернять хорошего человека обмов-

оценивать кинофильм поціновува-

ляти гарну людину

ти фільм

очертания гор обриси гір

оценивать по достоинству оцінюва-

очертя голову бежать стрімголов

ти належним чином

бігти

оценивать товар оцінювати товар

очерчивать вокруг себя линию

оценочная комиссия оцінювальна

обводити навколо себе лінію

комісія, -ї; -єю

очечник кожаный окулярник шкі-

оценочная стоимость оцінна вар-

ряний

тість, -ості; -істю

очиститель бытовой очисник по-

оценочный лист оцінний лист,

бутовий

-а; -ом

очистить помещение! звільнити

оценщик драгоценностей оцінювач

приміщення!

коштовностей

очистки картофельные лушпиння

оцепенелый от страха заціпенілий

картопляне

зі страху

очищать кукурузные початки обру-

оцепенелый от холода задубілий

шувати кукурудзяні почати

від холоду

очищать место звільняти місце

оцепление прорывать оточення

очищать скорлупу обчищати шка-

проривати

ралупу

оцеплять толпу оточувати натовп

очкарик лохматый окулярик куд-

очаг воспаления ділянка запа­

латий

лення

очки солнцезащитные окуляри сон-

очаг землетрясения осередок

цезахисні

землетрусу

очковая змея очкова змія, -ї; -єю

очаг поражения зона ураження

очковая оправа оправа для

очаг просвещения осередок освіти

окулярів

очаг семейный вогнище сімейне

очковтирательство откровенное

очаровательная улыбка чарівна

окозамилювання відверте

посмішка, -и; -ою

очная ставка очна ставка,

очевидец происшествия очевидець

-и; -ою

події

очное обучение очне навчання,

очеловечивание животных олюд-

-я; -ям

нення тварин

очнуться от обморока опритом-

очереди дожидаться черги чекати

ніти

очередная смена чергова зміна,

ошалевать от радости чманіти

-и; -ою

з радощів

очередной номер газеты чергове

ошарашивать новостью приголо-

число газети

мшувати новиною

пер

248

пер

первые шаги перші кроки, -ів; -ами

перебранка громкая сварка гучна

первый блин комом! перша чарка

перебрасывать через забор переки-

колом!

дати через паркан

первый встречный перший

перебрасываться парой слов пере-

зустрічний

мовлятися кількома словами

первый звонок перший дзвінок,

перебредать на другой берег пере-

-нка; -нком

брідати на другий берег

первый попавшийся повод перший-

переброска отряда перекидання

ліпший привід, -воду; -водом

загону

первый сорт перший ґатунок, -нку;

перебьешься и так! буде з тебе!

-нком

переваливать горный хребет пере-

первым делом спрашивать спершу

ходити гірський хребет

питати

переваливаться при ходьбе ходити

пергаментная бумага пергаментний

перевальцем

папір, паперу; папером

перевалочная база перевалочна

переадресовывать подписку пере­

база, -и; -ою

адресовувати передплату

переваривать варенье переварюва-

переаттестация сотрудников учреж-

ти варення

дения переатестація співробітни-

переваривать новость обдумувати

ків установи

новину

перебазировать войска перебазову-

переваривать пищу перетравлюва-

вати війська

ти їжу

перебарывать лень перемагати

перевес численный перевага

лінощі

чисельна

перебегать дорогу перебігати дорогу

перевешивать весь товар переважу-

перебежка на сторону врага пере-

вати весь товар

кинення на бік ворога

перевешивать одежду в шкаф пере-

перебежчик советский перекинчик

вішувати одяг у шафу

радянський

перевешиваться через перила зві-

перебивать докладчика переривати

шуватися через поруччя

доповідача

перевирать чужой рассказ перекру-

перебиваться с хлеба на квас пере-

чувати чужу розповідь

биватися з хліба на воду

перевод в старший класс переве-

перебирать мысленно перебирати

дення до старшого класу

подумки

перевод времени марнування часу

перебирать через край переборщу-

перевод железнодорожной стрел-

вати

ки переведення залізничної

перебираться в город переселятися

стрілки

до міста

перевод по почте переказування

перебираться через реку переправ-

поштою

лятися через річку

перевод по службе переміщення

переболевшее сердце переболіле

службове

серце, -я; -ем

перевод почтовый переказ поштовий

переболеть ангиной перехворіти на

перевод с английского переклад

ангіну

з англійської

переболеть душой переболіти душею

перевод часов переведення годин-

переборка корабельная перегородка

ника

корабельна

переводить время марнувати час

пер

249

пер

переводить деньги на другой счет

перевоплощение убедительное пере-

переказувати гроші на інший

втілення переконливе

рахунок

переворачивать блинчики на сково­

переводить детей через дорогу пе-

родке перевертати млинці на

реводити дітей через дорогу

сковорідці

переводить дух віддихуватися

переворачивать доски перекидати

переводить на венгерский язык пе-

дошки

рекладати угорською мовою

переворачивать душу вивертати душу

переводить на рельсы переводити

переворачивать кверху дном пере-

на рейки

вертати догори дном

переводить разговор на другое звер-

переворачивать страницы перегор-

тати розмову на інше

тати сторінки

переводить стрелки часов перево-

переворот государственный перево-

дити стрілки годинника

рот державний

переводить часы на летнее время

перевоспитывать трудом перевихо-

переводити годинник на літній

вувати працею

час

перевыполнение плана перевико-

переводная литература перекладна

нання плану

література, -и; -ою

перевязка подручными средствами

переводное свидетельство перевід-

перев’язування підручними за-

не свідоцтво, -а; -ом

собами

переводной бланк переказний

перевязку делать перев’язувати

бланк, -а; -ом

перевязочный материал перев’я­

переводной вексель переказний

зувальний матеріал, -у; -ом

вексель, -я; -ем

перегибать палку перегинати па-

переводной клапан перевідний кла-

лицю

пан, -а; -ом

перегибаться напополам перегина-

переводной механизм перевідний

тися навпіл

механізм, -у; -ом

переглядываться между собой пере-

переводной словарь перекладний

зиратися

словник, -а; -ом

переговаривать болтуна перебала-

переводной экзамен перевідний

кувати базіку

іспит, -у; -ом

переговариваться через дверь пере-

переводные картинки перебивні

мовлятися через двері

картинки, -нок; -ами

переговорное устройство переговір-

переводчик с венгерского перекла-

ний пристрій, -рою; -роєм

дач з угорської

переговоры на высшем уровне пере-

перевозить пассажиров перевозити

говори на вищому рівні

пасажирів

перегон железнодорожный перегін

перевозка пассажиров перевезення

залізничний

пасажирів

перегонка нефти перегонка нафти

перевозки дальние перевезення далекі

перегоночная установка перегінна

перевозчик грузов перевізник ван-

установка, -и; -ою

тажів

перегонять нефть переганяти нафту

перевооружение армии переозбро-

перегораживать дорогу перегоро-

єння армії

джувати дорогу

перевоплощаться на сцене перевті-

перегораживать комнату шкафом

люватися на сцені

розгороджувати кімнату шафою

пер

250

пер

перегоревшая лампа згоріла лампа,

передавать по телефону передавати

-и; -ою

телефоном

перегреваться на солнце перегріва-

передавать привет переказувати ві-

тися на сонці

тання

перегружать лодку перевантажува-

передавать через брата передавати

ти човен

братом

перегружать студентов дополни­

передавать эстафету передавати

тельными­ занятиями переобтя-

естафету

жувати студентів додатковими

передаточный акт передатний акт,

заняттями

-а; -ом

перегрузки кратковременные пере-

передаточный механизм переда-

вантаження короткочасні

вальний механізм, -у; -ом

перегрызать горло перегризати

передача имущества передавання

горло

майна

перед входом стоять на вході стояти

передача информации передавання

перед выходом встречаться на ви-

інформації

ході зустрічатися

передача по акту передавання за

перед выходом из дому позвонить

актом

виходячи з дому, зателефону-

передача телевизионная передача

вати

телевізійна

перед глазами перед очима

передача чужих слов переказуван-

перед дома перед будинку

ня чужих слів

перед лицом махать перед облич-

передвигать мебель переставляти

чям махати

меблі

перед лицом опасности перед ли-

передвигать стул пересувати стілець

цем небезпеки

передвигаться с трудом пересувати-

перед обедом перед обідом

ся ледве

перед окнами перед вікнами

передвижение войск пересування

перед окончанием лекции напри-

військ

кінці лекції

передвижная библиотека пересувна

перед окончанием слова перед за-

бібліотека, -и; -ою

кінченням слова

переделывать работу переробляти

перед рассветом перед світанком

роботу

перед самым отъездом аж перед

передергивать плечами пересмику-

від’їздом

вати плечима

перед тем как перед тим як

передергивать факты перекручува-

переда сапог передки чобіт

ти факти

передавать дело в суд передавати

передний план передній план, -у; -ом

справу до суду

передник кружевной фартух мере-

передавать на усмотрение присяж­

живний

ных віддавати на розсуд при-

передник токарного станка перед­

сяжних

ник токарного верстата

передавать на хранение передавати

передняя просторная передпокій

на зберігання

просторий

передавать новость переказувати

передо мной переді мною

новину

передовая статья

передовиця,

передавать по наследству передава-

-і; -ею

ти у спадок

передовая фронта передова фронту