Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

как в землю провалиться як крізь землю провалитися

как в котле кипеть як у казані кипіти

как в прорву як у прірву как в темном лесу як у темному лісі как в тумане як у тумані

как вам живется? як вам ведеться? как вам угодно! як собі знаєте! как вас зовут? як вас звати?

как ваше здоровье? як ваше здо­ ров’я?

как ваши успехи? як ваші успіхи? как ведется як ведеться как ветром сдувать як вітром

змітати

как вихрь носиться як вихор носитися

как вкопанный стоять як укопаний стояти

как во сне ходить як уві сні ходити как водится як заведено как воды в рот набрать як води

в рот набрати

как вол работать як віл працювати как всегда як завжди как выжатый лимон як вичавлений

лимон

как говорится як то кажуть

как гора с плеч як камінь із серця

как горохом об стенку як горохом об стіну

как горькая редька надоесть як гірка редька набриднути

как грибы после дождя расти як гриби після дощу рости

как гром среди ясного неба як грім серед ясного неба

как громом поразить як громом ударити

как дважды два четыре як двічі по два чотири

как две капли воды похожий на отца викапаний батько

как дела? як справи?

как долго? чи довго?

как должно выполнять як слід виконувати

как дома чувствовать себя як удома почуватися

как его именуют? як його звуть?

как жизнь? як живеться?

как за каменной стеной як за муром как заведенный работать як заведе-

ний працювати

как загнанный зверь бежать як загнаний звір бігти

как зверь кидаться звіром кидатися

как знать! хто його зна!

как и следовало ожидать як і треба було сподіватися

как иголка в стогу сена исчезать як голка в сіні зникати

как игрушечка домик як лялечка будиночок

как из ведра лить як із відра лити как из рога изобилия як із рога

достатку

как изваяние стоять як статуя стояти как известно из источников як

відомо із джерел

как из-за угла мешком прибитый як із-за рогу мішком прибитий

как из-под земли вырастать як з-під землі виростати

как камень на шее як камінь на шиї

как картинка як намальований

как корова языком слизала як корова язиком злизала

как кот наплакал як кіт наплакав как кошка с собакой як кішка із

собакою

как кровь с молоком як кров з молоком

как куколка одеваться як лялечка одягатися

как лунь седой як голуб сивий как маков цвет як маківка как манны небесной ждать як ман-

ни небесної чекати

как маслом по сердцу як медом по губах

как мертвому припарка як мертвому кадило

как мне поступать? як мені чинити? как можно больше якнайбільше

как можно лучше якнайкраще как мыльный пузырь лопаться як

мильна булька лопатися

как на беду як на лихо как на грех як на гріх

как на дрожжах расти як на дріжджах рости

как на духу як на сповіді

как на зло як на зло как на иголках сидеть як на голках

сидіти

как на каменную гору надеяться як на кам’яну гору покладатися

как на картинке як на картинці как на ладони видеть як на доло-

ні бачити

как на подбор один в один как на пожар бежать як на поже-

жу бігти

как на пружинах як на пружинах как на смех як на сміх как на убой кормить як на заріз

годувати

как на угольях сидеть як на гарячій сковорідці сидіти

как надо делать як слід робити как нарочно як навмисно как не бывало наче й не було

как небо от земли як небо від землі как нельзя кстати дуже доречно как ни в чем не бывало наче й не

було нічого

как ни вертись як не вертися как ни говорите що не кажіть

как ни есть хоч би там як

как никогда счастливый як ніколи щасливий

как новая копейка як нова копійка как ножом отрезать як ножем від-

різати

как ножом по сердцу як ножем у серце

как об стену горохом як об стіну горохом

как обстоят дела? як справи?

как обухом по голове як обухом по голові

как один человек як одна людина

как одна копейка як одна копійка как одна минута як одна хвилина как орехи щелкать як горіхи лузати как осиновый лист дрожать як оси-

ковий лист тремтіти

как от козла молока як від цапа молока

как ошпаренный як опечений как пень стоять як пень стояти как пить дать як пити дати как по заказу як на загад как по команде як по команді

как по мановению волшебной палочки як порухом чарівної палички

как по маслу идти як по маслу йти как по нотам разыгрывать як по

нотах розігрувати

как по писаному говорить як по писаному говорити

как подобает отвечать як годиться відповідати

как полагается делать як слід робити

как прежде относиться як колись ставитися

как придется одеваться абияк одягатися

как проклятый работать як проклятий працювати

как раз в это время саме на цей час

как раз вовремя саме вчасно как раз якраз как рукой сняло як рукою зняло

как рыба в воде чувствовать себя

як риба в воді почуватися

как рыба об лед биться як риба об лід битися

как с гуся вода як з гуски вода как с неба свалиться як із неба

впасти

как с цепи сорваться як із ланцюга зірватися

как свои пять пальцев знать як свої п’ять пальців знати

как сельди в бочке як оселедців у бочці

как сказать як сказати как смертный грех страшен як

смертний гріх страшний

как смерть бледный як смерть блідий

как снег на голову як сніг на голову как сноп валиться як сніп падати как собак нерезаных як собак как собака на сене і сам не гам і

людям не дам

как собака уставать як собака стомлюватися

как сонная муха як сонна муха как сорока на колу вертеться як сорока на тернині вертітися

как стадо баранов як отара овець как стеклышко чистый як скельце

чистий

как сумасшедший хохотать як божевільний реготати

как так? як так?

как таковой як такий как только як тільки

как топор плавать як сокира плавати

как точеный як виточений

как тут быть? як тут бути?

как у Христа за пазухой як у Христа за пазухою

как увидим в дальнейшем як побачимо далі

как угорелый мчаться як очманілий мчати

как ужаленный вскакивать як опечений схоплюватися

как уже отмечалось як уже відзначали

как указано выше як зазначено вище

как феникс из пепла возрождаться як фенікс із попелу відроджуватися

как хороши розы! які чудові троянди!

как часы работать як годинник працювати

как черепаха плестись черепахою плентатися

как штык являться як штик прибувати

как щепка худой як скіпка худий как это случилось? як це трапи­

лося?

как это так? як це так? какая досада! яка шкода! какая жалость! який жаль! какая прелесть! яка краса!

какая разница? хіба не все одно?

какие страсти! який жах!

каким бы то ни было образом будьяким способом

каким ветром занесло яким вітром занесло

какими судьбами? яким побитом? как-нибудь делать як-небудь

робити каков он собой? який він із себе?

какого лешего пришел? якого дідька прийшов?

какого рожна? якого біса? какого свет не производил такий,

якого світ ще не бачив

какое вам дело? що вам до того? какое там! де там!

какой бы то ни был хоч би який

какой длины? який завдовжки?

какой кошмар! який жах! какой ни есть хоч який какой попало абиякий какой разговор! про що мова! какой такой? який такий?

какой угодно який завгодно

какой-то неинтересный якийсь нецікавий

как-то раз одного разу

калейдоскопическая пестрота

калейдоскопічна­ розмаїтість, -ості; -істю

календарный год календарний рік,

року; роком

каленое железо розпечене залізо,

-а; -ом

каленые орехи смажені горіхи,

-ів; -ами

каленые стрелы гартовані стріли,

-іл; -ами

келейным образом таємно керамическая посуда керамічний

посуд, -у; -ом

керамические изделия керамічні вироби, -ів; -ами

керосиновая лампа гасова лампа,

-и; -ою

кесарево сечение кесарів розтин,

-у; -ом

кессонная болезнь кесонна хвороба, -и; -ою

кефир обезжиренный кефір знежирений

кидаться из стороны в сторону

метатися­ то в один, то в інший бік

кимберлитовая трубка кімберлітова трубка, -и; -ою

кинематографическая лента кінематографічна стрічка, -и; -ою

кинетическая энергия кінетична енергія, -ї; -єю

кинолюбительский фильм кіноаматорський фільм, -у; -ом

киносъемочная площадка кінознімальний майданчик, -а; -ом

кинуться врассыпную кинутися врозтіч

кинуться со всех ног кинутися щодуху

кипеть негодованием кипіти обу­ ренням

кипеть энергией вирувати енергією

кипучая деятельность бурхлива діяльність, -ості; -істю

кипучий характер кипучий характер, -у; -ом

кипы бумаг стоси паперів кипятить белье кип’ятити білизну кипяченая вода кип’ячена вода,

-и; -ою кипящая вода окріп, окропу; окропом

кипящий сироп киплячий сироп,

-у; -ом

кирпич хлеба хлібина, -и; -ою кирпич чая плитка чаю

кирпич уронить цеглину впустити

кирпичная стена цегляна стіна, -и; -ою

кирпичный завод цегельний завод,

-у; -ом

кирпичный чай плитковий чай, -ю; -єм

кисейная барышня манірна панночка, -и; -ою

кислая вишня кисла вишня, -і; -ею кислая среда кисле середовище,

-а; -ем

кислородная недостаточность киснева недостатність, -ості; -істю

кислородная подушка киснева подушка, -и; -ою

кислородное голодание кисневий голод, -у; -ом

кислородный коктейль кисневий коктейль, -ю; -ем

кисло-сладкий кисель кисло-со­ лодкий­ кисіль, киселю; киселем

кисть беличья пензель із білки

кисть винограда гроно винограду кисть для побелки щітка для по-

білки

кисть калины кетяг калини

кисть на шапке китиця на шапці

кисть руки кисть руки кистью рисовать пензлем малю­

вати

китайская грамота китайська грамота, -и; -ою

китайская стена китайський мур,

-у; -ом

китовый ус китовий вус, -а; -ом

кишечник тонкий кишечник тонкий кишмя кишеть аж кишіти клад заговоренный скарб зачаро-

ваний

кладбищенская ограда цвинтарна огорожа, -і; -ею

кладезь премудрости скарбниця премудрості

кладезь учености криниця мудрості

кладка каменная мурування кам’яне

кладка через ручей кладка через струмок

кладка яиц несіння яєць кладь ручная поклажа ручна

кланяться в ноги кланятися в ноги

кланяться в пояс низько вклонятися