Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

здравый ум тверезий розум, -у; -ом зевать от скуки позіхати з нудьги зеленая пеночка зелений вівчарик,

-а; -ом

зеленая тоска страшенна нудьга,

-и; -ою

зеленый горошек зелений горошок,

-шку; -шком

зеленый змий зелений змій,

-я; -єм

земельные угодья земельні угіддя,

угідь; угіддями

земельный кадастр земельний кадастр, -у; -ом

земельный пай земельний пай,

паю; паєм

земельный участок земельна ділянка, -и; -ою

земельный фонд земельний фонд,

-у; -ом

землекоп уставший копач утом­ лений

землеустроительная комиссия комісія землевпорядкування

земли под собой не слышать землі під собою не чути

земляная груша земляна груша,

-і; -ею

земляничник мелкоплодный суничник дрібноплодий

земляничное варенье суничне варення, -я; -ям

земляной заяц земляний заєць,

зайця; зайцем

земляной орех земляний горіх,

-а; -ом

земляные работы земляні роботи,

робіт; роботами

земная кора земна кора, -и; -ою

земноводные животные земноводні тварини, -ин; -ами

земное тяготение земне тяжіння,

-я; -ям

земной поклон доземний уклін,

уклону; уклоном

земной шар земна куля, -і; -ею земные недра земні надра, надр;

надрами

зенитный снаряд зенітний снаряд,

-а; -ом

зеркальная поверхность дзеркальна поверхня, -і; -ею

зеркальный карп дзеркальний короп, -а; -ом

зернистая икра зерниста ікра,

-и; -ою

зерно гороха горошина, -и; -ою зерно гречихи гречина, -и; -ою зерно истины зерно істини зерно маковое мачина, -и; -ою зерно пшена пшонина, -и; -ою зерно фасоли квасолина, -и; -ою

зерновое хозяйство зернове господарство, -а; -ом

зерновые культуры зернові культури, -ур; -ами

зигзагообразная линия зиґзаґо­ подібна лінія, -ї, -єю

зима снежная зима снігова зимнее время зимова пора,

-и; -ою

зимний вечер зимовий вечір, вечора; вечором

зимняя одежда зимовий одяг,

-у; -ом

зла не помнить никому не сердитися ні на кого

злаки хлебные злаки хлібні злачное место місце гулянок

злая година лиха година, -и; -ою

злая судьба лиха доля, -і; -ею

злая шутка злий жарт, -у; -ом

злее становиться злішати злейший враг лютий ворог,

-а; -ом

зло подшучивать над другом зле жартувати з друга

зло причинять зло заподіювати

зло смотреть зло дивитися злоба дня злоба дня злободневный вопрос нагальне

питання, -я; -ям

зловещая тишина зловісна тиша,

-і; -ею

злое лицо зле обличчя, -я; -ям злой гений злий геній, -я; -єм

золотая молодежь золота молодь,

-і; -ддю

золотая розга золотушник, -а; -ом золотая свадьба золоте весілля,

-я; -ям

золотая середина золота середина,

-и; -ою

золотистая ржанка золотиста сивка, -и; -ою

золотить пилюлю золотити пілюлю

золотодобывающая промышленность золотодобувна промисловість, -ості; -істю

золотое дно золоте дно, -а; -ом

золотое обращение золотий обіг,

-у; -ом

золотое сечение золотий перетин,

-у; -ом

золотой век золота доба, -и; -ою

золотой возраст золота пора,

-и; -ою

золотой дождь (неожиданное обогащение) золотий дощ, -у; -ем

золотой дождь (растение) щедринець золотий

золотой запас золотий запас, -у;

-ом

золотой мешок золотий мішок,

мішка; мішком

золотой телец золоте теля, теляти; телям

золотой фонд золотий фонд,

-у; -ом

золотые горы сулить золоті гори обіцяти

золотые руки золоті руки, рук;

руками

золотых дел мастер золотих справ майстер, майстра; майстром

золоченые купола золочені бані,

бань; банями

зональная растительность зональна рослинність, -ості; -істю

зондировать почву зондувати ґрунт

зонный тариф зонний тариф, -у;

-ом

зонтичные растения зонтичні рослини, -ин; -ами

зоркие глаза зіркі очі, очей; очима

зоркий взгляд пильний погляд,

-у; -ом

зоркий ум проникливий розум,

-у; -ом

зрелищное мероприятие видовищний захід, заходу; заходом

зрелое произведение зрілий твір,

твору; твором

зрелый арбуз стиглий кавун,

-а; -ом

зрелый возраст дозрілий вік,

-у; -ом

зреющий виноград достигаючий виноград, -у; -ом

зримые результаты відчутні наслідки, -ів; -ами

зримые черты видимі риси, рис;

рисами

зритель невзыскательный глядач невимогливий

зрительная память зорова пам’ять,

-і; -ттю

зрительный зал глядацька зала,

-и; -ою

зрительный нерв зоровий нерв,

-а; -ом

зрительный сигнал зоровий сигнал,

-у; -ом

зрительские отзывы відгуки глядачів

зря терять время гаяти час зря тратить деньги марнувати

гроші

зубами держаться зубами трима­ тися

зубной согласный зубний приголосний

зубовный скрежет зубовний скрегіт, -готу; -готом

зубрить теорему зубрити теорему зубрить шестерню зубити шестірню зубы на полку класть зуби на

полицю класти

зубы стискивать зуби зціплювати

зубы точить зуби гострити

зуд нестерпимый свербіж нестерпний

играть в кошки-мышки гратися в кота й мишки

играть в куклы гратися в ляльки

играть в молчанку гратися в мовчанку

играть в опасную игру грати в небезпечну­ гру

играть в открытую грати з відкритими картами

играть в прятки гратися у хованки

играть в футбол грати у футбол играть всеми цветами радуги вигра-

вати всіма барвами веселки

играть вслепую грати всліпу играть глазами грати очима играть жизнью и смертью грати

життям і смертю

играть зарю грати зорю играть как кот с мышью гратися як

кіт із мишею

играть на бирже грати на біржі играть на нервах грати на нервах играть на руку сопернику грати на

руку суперникові

играть роль в судьбе відігравати роль у долі

играть роль Гамлета грати роль Гамлета

играть с огнем гратися з вогнем играть свадьбу справляти весілля играть словами гратися словами

играючи решить задачу за іграшки розв’язати задачу

игривая походка грайлива хода,

-и; -ою

игривое воображение грайлива уява, -и; -ою

игривое настроение жартівливий настрій, -рою; -роєм

игривый ребенок пустотлива дитина; -и; -ою

игристое вино ігристе вино, -а; -ом

игристый напиток пінистий напій,

напою; напоєм

игровой автомат гральний автомат,

-а; -ом

игрушка для ребенка іграшка для дитини

игрушкой быть забавкою бути идеальные условия ідеальні умови,

умов; умовами

идейные разногласия ідейні розбіжності, -ей; -ями

идентификационный номер ідентифікаційний номер, -а; -ом

идея навязчивая ідея настирлива идти в гору іти вгору идти в дело іти в діло идти в люди іти в люди

идти в ногу со временем іти в ногу з часом

идти в отпуск іти у відпустку

идти во вред іти на шкоду

идти впрок іти на добро

идти вразрез іти врозріз идти к лицу личити

идти к лучшему ітися на краще идти как корове седло личити як

корові сідло

идти ко дну іти на дно идти, куда ветер дует іти, куди

вітер дме

идти медленно іти повільно идти на буксире іти на буксирі

идти на встречу с друзьями іти на зустріч із друзями

идти на жертву іти на жертву идти на компромисс іти на ком­

проміс

идти на лад іти на лад идти на мировую іти на мир

идти на поводу іти на повідку идти на поклон іти на поклін идти на пользу іти на користь идти на попятную відступати идти на убыль спадати идти на уступки поступатися

идти навстречу судьбе іти назустріч долі

идти наперекор судьбе іти всупереч долі

идти напролом іти напролом идти напрямик простувати идти наравне с веком іти нарівні

з часом идти насмарку сходити нанівець

идти окольным путем іти манів­ цями

идти по ложному пути іти хибним шляхом

идти по направлению к деревне

прямувати до села

идти по проторенной дорожке іти второваною стежкою

идти по пути наименьшего сопротивления іти шляхом найменшого опору

идти по следам зверя іти слідами звіра

идти по стопам учителя іти за прикладом учителя

идти по улице іти вулицею идти под гору іти вниз

идти против ветра іти проти вітру идти против своей совести іти про-

ти свого сумління

идти против течения іти проти течії

идти рядом іти поруч идти своей дорогой іти своєю

дорогою

идти своим путем іти своїм шляхом идти своим чередом іти своїм зви-

чаєм

идти сплошной массой іти лавою иерархическая лестница ієрархічні

щаблі, -ів; -ями

иероглифическая надпись ієрогліфічний напис, -у; -ом

из боязни за жизнь зі страху за життя

из бывших коллег із колишніх колег

из вежливости соглашаться із ввічливості погоджуватися

из вежливости хвалить для годиться хвалити

из глаз скрываться з-перед очей зникати

из глубины веков із далечі століть из глубины души від щирого серця

из года в год із року в рік из границ выходить із меж вихо-

дити

из достоверных источников із вірогідних джерел

из другого теста з іншого тіста из другой оперы з іншої опери

из жалости помогать із жалю допомагати

из кожи вон лезть із шкіри лізти

из конца в конец із кінця в кінець

из корыстных побуждений із корисливих міркувань

из любви к искусству із любові до мистецтва

из милости приглашать із ласки запрошувати

из огня да в полымя із дощу та під ринву

из одного гнезда з одного гнізда из одного теста з одного тіста из первых рук получать із перших

рук отримувати

из первых уст слышать із перших вуст чути

из поколения в поколение із покоління в покоління

из пушки по воробьям стрелять із гармати по горобцях стріляти

из рамок выходить за межі виходити

из расчета на человека із розрахунку на людину

из рода в род із роду в рід из рук валиться із рук падати

из рук вон плохо зовсім погано из рук выпускать із рук випускати из ряда вон выходящий незвичай-

ний

из своей среды выбирать із-поміж себе обирати

из сказанного следовать із сказаного випливати

из сострадания отпускать із жало­ сті відпускати

из стороны в сторону то в один бік, то в другий

из того же теста із того самого тіста

из трусливого десятка із боязких из уважения к вам із поваги до

вас