Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

ополчение народное ополчення народне

опомниться наутро схаменутися вранці

опомниться не успеть незчутися опора родителям в старости опора

батькам у старості опорный пункт опорний пункт,

-у; -ом

опорочивать себя знеславлюватися опоры железобетонные опори залі-

зобетонні

опосредствованная связь опосередкований зв’язок, -зку; -зком

опостылевший муж осоружний чоловік, -а; -ом

опоясываться платком оперізуватися хусткою

оппозиционная партия опозиційна партія, -ї; -єю

оправданный риск виправданий ризик, -у; -ом

оправдательные документы виправдні документи, -ів; -ами

оправдательный приговор виправдувальний вирок, -у; -ом

оправляться от болезни одужувати определение действия означення дії определение согласованное озна-

чення узгоджене

определение суда ухвала суду

определение темы научной работы

визначення теми наукової роботи

определенное время визначений час, -у; -ом

определенный ответ певна відповідь, -і; -ддю

определенный порядок певний порядок, -дку; -дком

определенный срок визначений термін, -у; -ом

определенный успех певний успіх,

-у; -ом

определитель растений визначник рослин

определительные таблицы визначальні таблиці, -иць; -ями

определять меру наказания визначати міру покарання

определять меру пресечения визначати запобіжний захід

определять на должность призначати на посаду

определяющие причины визначальні причини, -ин; -ами

оприходовать наличные деньги

оприбутковувати готівку

опровергать обвинение спростовувати звинувачення

опровергать сообщение спростовувати повідомлення

опрокидывать лодку перевертати човна

опрокидывать планы ламати плани опрометчивый поступок нерозваж-

ливий учинок, -нку; -нком

опрос потребителей опитування споживачів

опросный лист опитний лист, -а; -ом

опротестовывать заключение эксперта опротестовувати висновок експерта

опротивевший вконец остогидлий украй

опрыскивать ядохимикатами

обприскувати отрутохімікатами

опрятно одеваться охайно одяга­ тися

оптовая продажа оптовий продаж,

-у; -ем

оптовая торговля оптова торгівля,

-і; -ею

оптовый ввоз оптове ввезення, -я; -ям оптовый сбыт оптовий збут, -у; -ом

оптом продавать оптом продавати опускать голову схиляти голову опускать нос хнюпити носа опускать перпендикуляр опускати

перпендикуляр

опускать письмо в почтовый ящик

укидати листа до поштової скриньки

опускать руки опускати руки опускаться морально опускатися

морально

опускаться на дно спускатися на дно опустевшее ведро спорожніле від-

ро, -а; -ом

опустевшее жилье спорожніле житло, -а; -ом

опустевший зал спустіла зала, -и; ою

опустошительные набеги врагов

спустошливі­ набіги ворогів опухать от укуса опухати від укусу

опухоль злокачественная пухлина злоякісна

опушка леса узлісся, -я; -ям опушка пальто опушка пальта опыление перекрестное запилення

перехресне опыт жизненный досвід життєвий

опыт исследования досвід дослідження

опыт химический дослід хімічний опытная модель установки дослідна

модель пристрою опытная станция дослідна станція,

-ї; -єю

опытное познание досвідне пізнання, -я; -ям

опытный исследователь досвідчений дослідник, -а; -ом

опытный метод дослідний метод,

-у; -ом

опытом умудренный досвідом навчений

опыты селекционеров досліди селекціонерів

опята жареные опеньки смажені

опять двадцать пять знову за рибу гроші

оранжевый цвет жовтогарячий колір, кольору; кольором

оранжерейные растения оранжерейні рослини, -ин; -ами

ораторское искусство ораторське мистецтво, -а; -ом

орбитальная станция орбітальна станція,­ -ї; -єю

организаторские способности організаторські здібності, -ей; -ями

организационная техника організаційна техніка, -и; -ою

организационный комитет організаційний комітет, -у; -ом

организованная преступность

організована злочинність,

-ості; -істю

органические удобрения органічні добрива, -ив; -ами

органическое соединение органічна сполука, -и; -ою

органическое стекло органічне скло, -а; -ом

органная музыка органна музика,

-и; -ою

органы государственного управления органи державного управління

органы самоуправления органи самоврядування

органы чувств органи чуття

ордерный чек ордерний чек,

-а; -ом

ординарный поступок ординарний учинок, -нку; -нком

орел степной орел степовий орех грецкий горіх волоський

орех земляной арахіс, -у; -ом оригинал документа оригінал

документа

ориентироваться на местности орієнтуватися на місцевості

ориентировочные данные орієнтовні дані, даних; даними

ориентировочный подсчет орієнтовний підрахунок, -нку; -нком

ориентировочный полет орієнтуваль­­ ний політ, польоту; польотом

оросительная сеть зрошувальна мережа, -і; -ею

оросительная система зрошувальна система, -и; -ою

орошаемые земли зрошувані землі,

земель; землями

орудие к бою! гармату до бою!

орудия производства знаряддя виробництва

орудия труда знаряддя праці

Оружейная палата Оружейна палата, -и; -ою

оружейное дело зброярська справа, -и; -ою

оружейный завод збройовий завод,

-у; -ом

оружейный мастер зброяр, -а; -ем орфографические ошибки орфогра-

фічні помилки, -лок; -ами

осадки в виде дождя и снега опади у вигляді дощу та снігу

осадное положение стан облоги осадок в пробирке осад у пробірці осадок на душе осадок на душі осанка правильная постава пра­

вильна

осваиваться в городе призвичаюватися до міста

осведомленность о текущих собы­ тиях обізнаність щодо поточних подій

осветительная сеть освітлювальна мережа, -і; -ею

осветительные приборы освітлювальні прилади, -ів; -ами

освещать вопрос висвітлювати питання

освещение сцены освітлення сцени

освещение фактов висвітлення фактів

освещенное место освітлене місце,

-я; -ем

освидетельствование принудительное огляд примусовий

освободительное движение визвольний рух, -у; -ом

освобождать из-под залога викуповувати із застави

освобождать от должности звільняти з посади

освобождать от наказания звільняти від покарання

освобождать от уплаты звільняти від сплати

освобождаться в семь часов звільнятися о сьомій годині

освобождение из мест заключения

звільнення з місць ув’язнення осеменять коров штучно заплідню-

вати корів

осенившая мысль сяйнула думка осеннее равноденствие осіннє рів-

нодення, -я; -ям

осень золотая осінь золота осенять крестом благословляти

хрестом

осетр атлантический осетер атлантичний

осиливать врага перемагати ворога осиливать науку подужувати науку осиная талия осина талія, -ї; -єю осиновый кол осиковий кілок, кіл-

ка; кілком

осиновый лист осиковий листок,

-тка; -тком

осиное гнездо осине гніздо,

-а; -ом

оскаливать зубы вищиряти зуби осквернять святыню паплюжити

святиню

осколочный снаряд осколковий снаряд, -а; -ом

оскорбительный тон образливий тон, -у; -ом

оскорбление при исполнении слу­ жебных­ обязанностей образа під час виконання службових обов’язків

оскорбление чести зневаження честі

оскорбления наносить ображати оскорблять действием ображати

дією

оскорблять до глубины души ображати тяжко

оскудевшая земля збідніла земля,

-і; -ею

ослабевать здоровьем слабшати здоров’ям

ослабевать зрением слабнути на очі ослепительное сияние сліпуче сяй-

во, -а; -ом

осложнение болезни ускладнення хвороби

ослушиваться запрета порушувати заборону

ослышаться из-за шума недочути через шум

оставаться без крова залишатися без притулку

оставаться без последствий не мати наслідків

оставаться в долгу заборговувати оставаться в дураках шитися в дурні оставаться в живых виживати оставаться в накладе зазнавати

збитків

оставаться в одной рубашке залишатися в самій сорочці

оставаться в одном состоянии перебувати в тому самому стані

оставаться в памяти закарбовуватися в пам’яті

оставаться в положении сидя залишатися у положенні сидячи

оставаться в строю продовжувати працювати

оставаться в тайне залишатися таємницею

оставаться вакантным залишатися вакантним

оставаться верным жене зберігати вірність дружині

оставаться верным обычаям дотримуватися звичаїв

оставаться верным последователем залишатися вірним послідовником

оставаться довольным вдовольнятися

оставаться мертвой буквой залишатися мертвою буквою

оставаться на бобах діставати облизня

оставаться непричастным залишатися збоку

оставаться ни с чем лишатися ні з чим

оставаться при своем залишатися при своєму

оставаться при своем мнении залишатися при своїй думці

оставаться при своих интересах

залишатися при своїх інтересах

оставаться с носом залишатися з носом

оставим это! облишмо це! оставляет желать лучшего далеко

не найкраще

оставлять без внимания залишати поза увагою

оставлять без последствий залишати без наслідків

оставлять без рассмотрения не розглядати

оставлять в должности залишати на посаді

оставлять в живых лишати живим оставлять в одной рубашке лишати

в самій сорочці

оставлять в опасности лишати в небезпеці

оставлять в покое давати спокій оставлять в пренебрежении занеха-

ювати

оставлять в стороне залишати осторонь

оставлять в тайне полишати таємним

оставлять в тени залишати в тіні оставлять дело без движения лиша-

ти справу без руху

оставлять должность залишати посаду

оставлять за собой випереджати оставлять за собой право залишати

за собою право

оставлять на потом залишати на потім

оставлять ни с чем залишати ні з чим

оставлять под вопросом залишати невирішеним

оставлять просьбу без последствий

не задовольняти прохання

оставлять с носом залишати з носом

оставлять свое намерение полишати свій намір

оставлять службу іти зі служби оставьте это! припиніть! остальная часть решта, -и; -ою остальное время решта часу остальные деньги решта грошей

останавливать взгляд спиняти погляд

останавливать внимание привертати увагу

останавливать кровь тамувати кров останавливать работу припиняти

роботу

останавливать свой выбор на новой модели вибирати нову модель

останавливаться в гостинице зупинятися в готелі

остановка по требованию зупинка на вимогу

остаток дня решта дня остаток еды недоїдки, -ів; -ами остаток жизни решта життя

остаток материи обрізок тканини остаток питья недопитки,

-ів; -ами

остаток старины залишок старо­ вини

остаток товара лишки товару остаточная радиация залишкова

радіація, -ї; -єю

остаточная стоимость залишкова вартість, -ості; -істю

остаточная сумма решта суми остаточный товар залишковий то-

вар, -у; -ом

остепеняться с возрастом ставати розсудливим із віком

остер на язык гострий на язик

остервенело драться несамовито битися

остерегаться хищников остерігатися хижаків

остов судна остов судна остов телеги снасть воза осторожная походка сторожка

хода, -и; -ою острая боль різкий біль, болю;

болем

острая необходимость крайня потреба, -и; -ою

острая шутка дотепний жарт, -у; -ом

остригать волосы обстригати во­ лосся

остригать ногти зрізувати нігті

острие иглы вістря голки

острие ножа лезо ножа острить в разговоре говорити до­

тепами

острить над приятелем глузувати з приятеля

острить тяпку гострити сапку

островерхий капюшон гостроверхий капюшон, -а; -ом

остроглазый юноша зіркий юнак,

-а; -ом

острое слово дошкульне слово,

-а; -ом

остроконечный шлем шпичастий шолом, -а; -ом

остролодочник карпатский гострокільник карпатський

остромордая лягушка гостроморда жаба, -и; -ою

острота зрения гострота зору острота плоская дотеп плаский остроугольный треугольник гостро-

кутний трикутник, -а; -ом

остроумие доморощенное дотепність доморощена

острый вкус гострий смак, -у; -ом

острый глаз метке око, -а; -ом

острый слух тонкий слух, -у; -ом острый угол гострий кут, -а; -ом острый язык гострий язик,

-а; -ом

остужать пыл остуджувати запал

остывшая печь холодна піч, печі;

піччю

остывшее жаркое вихолола печеня, -і; -ею

остывшее тело захололе тіло, -а; -ом остывший очаг погасле вогнище,

-а; -ем

осуждать за глаза осуджувати поза очі

осунувшийся вид змарнілий вигляд, -у; -ом

осушать слезы осушувати сльози

осуществимая вещь здійсненна річ,

речі; річчю

осуществимая мечта здійсненна мрія, -ї; -єю

осуществимо ли это? чи здійсненне це?

осуществление желаний здійснення бажань

осуществление надежд справдження надій

осуществлять замыслы здійснювати задуми

осуществлять руководство керувати осыпать бранью лаяти осыпать вопросами закидати

питаннями

осыпать ласками осипати ласками осыпать лепестками роз обсипати

пелюстками троянд

осыпать милостями обсипати милостями

осыпать подарками обдаровувати осыпать поцелуями обціловувати осыпать ударами лупцювати осыпающиеся листья листя, що

опадає

осязаемые достижения помітні досягнення, -ень; -ями

осязательный орган дотиковий

орган, -у; -ом

от безделья читать знічев’я читати от боли кричать з болю кричати

от большого ума з великого розуму от ворот поворот завертай голоблі от всего сердца від щирого серця

от всей души усією душею

от всех уйти від усіх піти

от гнева краснеть від гніву червоніти

от горшка три вершка від горшка три вершки

от греха подальше від гріха далі от дождя да под капель з дощу та

під ринву

от души поздравлять від щирого серця вітати

от души смеяться щиро сміятися

от зари до зари від зорі до зорі

от избытка чувств через надмір почуттів

от изумления онеметь від подиву заніміти

от имени и по поручению від імені й за дорученням

от испуга шарахаться з переляку сахатися

от корки до корки від дошки до дошки

от лица общественности від імені громадськості

от мала до велика мале й старе от моего имени від мого імені от нечего делать зевать знічев’я

позіхати

от природы ленивый зроду лінивий

от радости прыгать з радощів стрибати

от роду две недели від народження два тижні

от руки написанный від руки написаний

от себя добавлять від себе додавати

от силы послезавтра у крайньому разі післязавтра

от силы три года не більше трьох років

от сих до сих від цього до цього

от скуки дремать від нудьги дрімати

от слова до слова від слова до слова

от слова к слову з кожним словом от случая к случаю час від часу от соприкосновения разбиваться від

зіткнення розбиватися

от стыда сгорать із сорому палати от такого-то числа із такого числа

от утра до утра із ранку до ранку

от чистого сердца від щирого серця

отбеливать ткань відбілювати тканину

отбивать охоту відбивати охоту отбивать хлеб відбивати хліб

отбиваться от врага відбиватися від ворога

отбиваться от дома відбиватися від дому