Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

на лон

171

на пол

на лоне природы на лоні природи

на общественных началах на гро-

на льготных условиях на пільгових

мадських засадах

умовах

на общих основаниях на загальних

на людях выяснять отношения при-

підставах

людно з’ясовувати стосунки

на один манер на один кшталт

на людях появляться на люди ви-

на один покрой на один копил

ходити

на одно лицо схожі

на маковое зернышко на макове

на одной высоте находиться врівні

зерня

перебувати

на манер восточный одеваться

на одной ноте на одній ноті

по-східному одягатися

на одном дыхании на одному

на манер галстука повязывать як

диханні

краватку пов’язувати

на опушке леса на узліссі

на манер чалмы на зразок чалми

на орехи попадать на горіхи пере-

на мгновение останавливаться на

падати

мить зупинятися

на основании приказа на підставі

на месте преступления ловить на

наказу

місці злочину ловити

на открытом воздухе на свіжому

на миг задумываться на мить

повітрі

замислюватися

на очереди на черзі

на минуту опаздывать на хвилину

на ощупь гладкий на дотик гла-

запізнюватися

денький

на моей памяти за моєї пам’яті

на память дарить на згадку дарувати

на мой взгляд на мою думку

на паритетных началах на паритет-

на научном поприще на науковій

них засадах

ниві

на пару слов на кілька слів

на началах равноправия на засадах

на первое время на якийсь час

рівноправності

на первый взгляд на перший

на небосклоне появляться на

погляд

небосхилі з’являтися

на первый случай для початку

на некоторое время на якийсь час

на первых порах на початку

на некотором расстоянии стоять

на перепутье находиться на роздо-

віддалік стояти

ріжжі бути

на неопределенное время на непев-

на плаву держаться на плаву три-

ний час

матися

на нет сходить нанівець сходити

на плечо! на плече!

на ниточке висеть на ниточці

на побегушках быть на побігень-

висіти

ках бути

на ножах быть на ножах бути

на побывку приезжать у відпустку

на носу бородавка на носі боро­

приїжджати

давка

на поверку оказываться насправді

на носу праздник! незабаром свято!

виявлятися

на ночь глядя проти ночі

на повестке дня на порядку ден-

на ночь принимать лекарство на ніч

ному

приймати ліки

на покой уходить у відставку

на обратной стороне на звороті

виходити

на обратном пути повертаючись

на полдороге останавливаться на

назад

півдорозі зупинятися

над

176

наж

надевать смирительную рубашку

надо же! треба ж!

надягати­ гамівну сорочку

надо полагать мабуть

надевать шляпу надягати капелюха

надобность крайняя потреба доко-

надежда слабая надія мала

нечна

надежда твердая надія певна

надоедать постоянно надокучати

надежда тщетная надія марна

постійно

надеждой тешить себя надією вті-

надоедливый посетитель набридли-

шатися

вий відвідувач, -а; -ем

надежная опора надійна опора,

надомная работа робота вдома

-и; -ою

надорванное здоровье підірване

надежный друг надійний друг,

здоров’я,­ -я; -ям

-а; -ом

надпись дарственная напис дарчий

наделать себе беды напитати собі

надпись об уплате напис про

лиха

сплату

наделать хлопот завдати клопоту

надрывать голос надсаджувати

наделать шуму наробити галасу

голос

наделять землей наділяти землею

надрывать душу надривати душу

надеяться на свои силы покладати-

надрывать животики со смеху рва-

ся на свої сили

ти боки від сміху

надеяться на успех сподіватися на

надрывать силы підривати сили

успіх

надрываться со смеху надриватися

надзирающий прокурор наглядовий

зі сміху

прокурор, -а; -ом

надсаживать голос зривати голос

надзор за соблюдением нагляд за

надсаживать грудь надсаджувати

дотриманням

груди

надзор технический нагляд техніч-

надстройка государственная надбу-

ний

дова державна

надзор тщательный догляд пильний

надувать губы копилити губи

надзорные органы наглядові орга-

наедаться до отвала наїдатися

ни, -ів; -ами

донесхочу

надирать уши наминати вуха

наедине быть віч-на-віч бути

надкостницы перелом надкісниці

наем имущественный найом май-

перелам

новий

надкусывать яблоко надкушувати

наем квартиры наймання

яблуко

квартири

надлежащее время слушний час,

наем рабочих наймання робітників

-у; -ом

наемная плата наймана плата,

надлежащие меры належні заходи,

-и; -ою

-ів; -ами

наемная цена наймана ціна,

надлежащим образом належним

-и; -ою

чином

наемный рабочий найманий робіт-

надлежит явиться слід з’явитися

ник, -а; -ом

надменный взгляд гордовитий по-

наемный труд наймана праця,

гляд, -у; -ом

-і; -ею

надменный тон зневажливий тон,

наемный убийца найманий убив-

-у; -ом

ця, -і; -ею

надменный чиновник зарозумілий

наживать беду напитувати лиха

чиновник, -а; -ом

наживать врага наживати ворога

нак

178

нам

накопительный депозит накопичу-

налог на добавочную стоимость

вальний депозит, -у; -ом

податок на додану вартість

накопление капитала нагромаджу-

налог на прибыль податок на при-

вання капіталу

буток

накручивать хвост накручувати

налог подоходный податок подо-

хвоста

хідний

накрывать на стол накривати стіл

налог с оборота податок з обороту

налагать вето накладати вето

налог с прибыли податок із при-

налагать взыскание накладати

бутку

стягнення

налоговая квота податкова квота,

налагать визу накладати візу

-и; -ою

налагать запрет накладати забо­

налоговая милиция податкова мілі-

рону

ція, -ї; -єю

налагать обязанности покладати

налоговые льготы податкові пільги,

обов’язки­

пільг; пільгами

налагать отпечаток на поведение

налоговый сбор стягання податків

позначатися на поведінці

наложение ареста накладання аре-

налагать резолюцию накладати ре-

шту

золюцію

наложение взыскания накладання

налагать штраф штрафувати

стягнення

налаживание связей налагоджуван-

наложение запрета накладання за-

ня зв’язків

борони

налаживать дела налагоджувати

наложение наказания накладання

справи

покарання

налево поворот ліворуч поворот

наложенный платеж післяплата,

наливаться кровью наливатися

-и; -ою

кров’ю

наложенным платежом післяпла-

наливная мельница водяний млин,

тою

-а; -ом

наломать дров наробити дурниць

наливное судно наливне судно,

нам не по пути! нам не по дорозі!

-а; -ом

намереваться убежать збиратися

наливное яблочко наливане яблуч-

втекти

ко, -а; -ом

намерения благие наміри добрі

налипший снег налиплий сніг,

намеренное оскорбление навмисна

-у; -ом

образа, -и; -ою

налицо быть бути наявним

намеренный поступок обдуманий

наличная сумма наявна сума,

заздалегідь учинок, -нку; -нком

-и; -ою

наметанный глаз набите око, -а; -ом

наличность кассы готівка каси

наметанный рукав наживлений

наличность свободная готівка

рукав, -а; -ом

вільна

наметывать руку набивати руку

наличные деньги готівка, -и; -ою

намечать на карте накреслювати

наличный капитал наявний капі-

на карті

тал, -у; -ом

намечать план работы окреслювати

наличный расчет розрахунок

план роботи

готівкою

намешивать овса в ячмень намішу-

наличный состав наявний склад,

вати вівса в ячмінь

-у; -ом

намешивать тесто намішувати тісто

нам

179

нар

намогильный памятник надгробний

напольные часы підлоговий годин-

пам’ятник, -а; -ом

ник, -а; -ом

намывная перемычка намивна пе-

направление мыслей напрям

ремичка, -и; -ою

думок

нанесенные убытки завдані збитки,

направлять бумаги надсилати

-ів; -ами

папери

нанимать рабочих наймати робіт-

направлять на путь истинный на-

ників

правляти на правильний шлях

наносить визит відвідувати

направлять ноту направляти ноту

наносить вред завдавати шкоди

направлять стопы прямувати

наносить обиды чинити кривду

направляться в деревню вирушати

наносить оскорбление оппоненту

до села

ображати­ опонента

направо поворот праворуч поворот

наносить побои завдавати побоїв

напраслину возводить наклеп зво-

наносить поражение завдавати по-

дити

разки

напрасно терять время марнува-

наносить рану противнику ранити

ти час

противника

напрасно утруждать себя марно

наносить ущерб здоровью завдавати

турбувати себе

шкоди здоров’ю

напрасные нарекания несправедли-

наносить ущерб предприятию

ві нарікання, -ань; -ями

завдавати збитків підприємству

напрасные просьбы даремні про-

наобум лазаря отвечать навмання

хання, -ань; -ями

відповідати

напрасный труд марна праця,

наотрез отказываться рішуче від-

-і; -ею

мовлятися

напрашиваться в гости набивати-

нападать врасплох нападати зне­

ся у гості

нацька

напрашиваться на неприятности на-

нападать на дорогу натрапляти

прошуватися на неприємності

на дорогу

напрягать последние силы напру-

нападать на след натрапляти

жувати останні сили

на слід

напряженность товарная напруже-

напевать под нос мугикати

ність товарна

напевный говор співуча мова,

напускать на себя строгость удава-

-и; -ою

ти із себе суворого

наперебой расхваливать наввипе-

напускать страху напускати страху

редки розхвалювати

напускать туману напускати туману

наперекор здравому смыслу усупер-

напутственная речь напутня про-

еч здоровому глузду

мова, -и; -ою

наперечет всех знать усіх до одно-

нараспашку душа щира душа, -і; -ею

го знати

нараспашку пальто нарозхрист

наперсный крест наперсний хрест,

пальто, -а; -ом

-а; -ом

наращивать усилия нарощувати зу-

наплевательское отношение к делу

силля

байдуже ставлення до справи

нарицательная стоимость номі-

наповал убивать з маху вбивати

нальна вартість, -ості; -істю

наполнять бочку доверху наповню-

нарицательное имя загальна назва,

вати діжку до краю

-и; -ою