Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

поминутно спрашивать щохвилини запитувати

помогать в беде допомагати в біді помогать делу сприяти справі

помогать по дому допомагати по господарству

помогать по хозяйству допомагати у господарстві

помои выливать помиї виливати помойка вонючая помийна яма

смердюча

помойка за домом смітник за будинком

помол мелкий помел дрібний

помол мягкий помел м’який помолвка скорая заручини швидкі помощник добровольный помічник

добровільний помощь на дому допомога вдома

помощь оказывать допомогу надавати

помощь получать допомогу отримувати

помрачение ума затьмарення розуму

помышлять о переезде подумувати про переїзд

помятое лицо пом’яте обличчя, -я; -ям помятое платье пожмакане плат-

тя, -я; -ям

понаслышке знать з чуток знати поневоле задуматься мимоволі

замислитися

понедельный план потижневий план, -у; -ом

понемногу привыкать потроху звикати

понижать в должности понижувати на посаді

понижать голос притишувати голос

понижать надои молока зменшувати надої молока

понижать уровень воды знижувати рівень води

понижающая норма спадна норма,

-и; -ою

понижение в должности пониження на посаді

понижение курса акций зниження курсу акцій

пониженный тариф знижений тариф, -у; -ом

понизовье реки пониззя річки поникшая голова схилена голова,

-и; -ою

поникшие цветы пониклі квіти, -ів;

-ами

поникший духом занепалий духом

понимание взаимное порозуміння,

-я; -ям

понимание смысла сказанного розуміння змісту сказаного

понимание смысла существования

розуміння сенсу існування

понимать в деле розумітися на справі

понимать условие задачи розуміти умову задачі

понимать язык птиц розуміти мову птахів

понимающий человек тямуща людина, -и; -ою

поношенная обувь стоптане взуття, -я; -ям

поношенная одежда зношений одяг, -у; -ом

понтонный мост понтонний міст,

мосту; мостом

понудительная причина спонукальна причина, -и; -ою

понуждение к даче ложных показаний примушування до неправдивих свідчень

понурый вид похнюплений вигляд,

-у; -ом

понятие конкретное поняття конкретне

понятия не иметь уявлення не мати

понятливый ученик тямущий учень, учня; учнем

понятное дело зрозуміла річ, речі;

річчю

понятой при обыске понятий під час обшуку

поодаль стоять осторонь стояти

поодиночке подходить по одному підходити

поодиночке приходить по одному приходити

поочередно спрашивать по черзі запитувати

поощрение материальное заохочення матеріальне

поощрительный приз заохочувальний приз, -а; -ом

поощрять ухаживание заохочувати залицяння

попадание прямое влучання пряме попадать в беду зазнавати біди

попадать в безвыходное положение

потрапляти у безвихідь

попадать в историю потрапляти в історію

попадать в когти потрапляти в пазурі

попадать в неловкое положение

опинятися у незручному становищі

попадать в опасное положение опинятися у небезпечному становищі

попадать в переплет ускакувати в халепу

попадать в руки потрапляти до рук попадать в тон потрапляти в тон

попадать в точку улучати в ціль попадать в тюрьму потрапляти до

в’язниці

попадать в цель улучати в ціль попадать впросак шитися в дурні попадать как кур в ощип ускакува-

ти як курка в борщ

попадать на дорогу натрапляти на дорогу

попадать на зубок попадатися на зубок

попадать на язык потрапляти на язик

попадать пальцем в небо попадати пальцем в небо

попадаться в ловушку потрапляти у пастку

попадаться на глаза навертатися на очі

попадаться на краже попадатися на крадіжці

попадаться на удочку ловитися на гачок

попадаться под руку потрапляти під руку

поперек говорить наперекір говорити

поперек горла стоять кісткою в горлі стояти

поперечное сечение поперечний перетин, -у; -ом

поперхнувшийся чаем який похлинувся чаєм

попечение о престарелых турбота про старих

попечение о ребенке піклування про дитину

попечение чужое піклування чуже попечительский совет опікунська

рада, -и; -ою попирать закон зневажати закон

попирать ногами топтати ногами

попирать права утискувати права

поплавок удочки поплавець вудки

пополам делить навпіл ділити поползновение иметь намір мати

пополнять ряды безработных

поповнювати ряди безробітних

пополудни отдыхать після полудня відпочивати

поправка конституционная поправка конституційна

поправлять здоровье лікуватися поправлять крышу лагодити дах поправлять написанное виправляти

написане

поправляться на килограмм поправлятися на кілограм

поправляться оговорившись виправлятися обмовившись

поправляться после болезни одужувати після хвороби

по-прежнему приятельствовать як і раніше товаришувати

попрекать за ошибки докоряти за помилки

последнее дело остання річ; речі;

річчю

последнее слово техники останнє слово техніки

последние известия останні вісті,

-ей; -ями

последний из могикан останній із могікан

последний крик моды останній крик моди

последний урок останній урок,

-у; -ом

последний час занятий остання година занять

последний час поэта смертна година поета

последняя спица в колеснице п’яте колесо до воза

последователь учения послідовник учення

последовательная смена времен года послідовна зміна пір року

последовательная смена учебных дисциплин наступність навчальних дисциплін

последовательное соединение послідовне з’єднання, -я; -ям

последствия неотвратимые наслідки неминучі

последующие поколения наступні покоління, -інь; -ями

послеобеденное время пообідній час, -у; -ом

послесловие к пособию післямова до посібника

пословица древняя прислів’я давнє послойный анализ пошаровий ана-

ліз, -у; -ом

послужной список послужний список, -ска; -ском

послушание назначать послух призначати

послушание проявлять слухняність виявляти

послушный ребенок слухняна дитина, -и; -ою

посматривать по сторонам поглядати на всі боки

посменный график работы позмінний графік роботи

посмешище на всю деревню посміховисько на все село

пособие денежное допомога грошова

пособие единовременное допомога разова

пособие наглядное приладдя наочне

пособие по безработице допомога у зв’язку з безробіттям

пособие по уходу за ребенком допомога на догляд дитини

пособие по физике посібник із фізики

пособлять беде зараджувати лихові

пособник преступления підсобник злочину

пособничество терроризму пособ­ ництво тероризму

посол огурцов соління огірків

посол по особым поручениям посол для особливих доручень

посол пряный засіл пряний посох пастуший палиця пастуша посох патриарший патериця

патріарша

посох путешественника ціпок мандрівника

поспешно прятаться швидко ховатися

поспешно собираться похапцем збиратися

поспешность неуместная квапливість недоречна

поспешные выводы поспішні висновки, -ів; -ами

посрамлять противника осоромлювати суперника

посреди улицы посеред вулиці

посреднические услуги посередницькі послуги, -уг; -ами

посредственные знания посередні знання, -ань; -ами

посредственные способности середні здібності, -ей; -ями

посуди сам! подумай сам!

посудомоечная машина посудомийна машина, -и; -ою

посуточная оплата подобова оплата, -и; -ою

посуху добираться по сухому діставатися

посчитанный товар полічений товар, -у; -ом

посылать за родителями посилати по батьків

посылать за себя посилати замість себе

посылать письмо по почте надсилати листа поштою

посылка логическая засновок логічний

посылка тяжелая посилка важка посыльное судно посильне судно,

-а; -ом

посыпать голову пеплом посипати голову попелом

посыпка сахарная посипка цукрова посягательство на карман замах на

кишеню

посягательство преступное посягання злочинне

посягать на святое зазіхати на святе посягать на чужую жизнь замахува-

тися на чуже життя

пот кровавый піт кривавий потайной карман потайна кишеня,

-і; -ею

потакать выходкам потурати витівкам

потасовка дворовая бійка дворова потворствовать лжи потурати брехні потемки зимние сутінки зимові потемкинские деревни потьомкін-

ські села, сіл; селами

потенциальный преступник потенційний злочинець, -нця; -нцем

потепление глобальное потепління глобальне

потерпевшая сторона потерпіла сторона, -и; -ою

потерпевшие крушение пассажиры потерпілі в аварії пасажири, -ів; -ами

потерпевший аварию який зазнав аварії

потерпевший банкротство збанкрутілий

потерпевший крушение поезд поїзд, що зазнав аварії

потерпевший по делу потерпілий у справі

потеря в весе втрата ваги потерявший веру зневірений потерянное время змарнований

час, -у; -ом

потерянные иллюзии втрачені ілюзії, -ій; -ями

потерянный взгляд розгублений погляд, -у; -ом

потерянный для общества человек

пропаща для суспільства людина, -и; -ою

потерянный кошелек загублений гаманець, -нця; -нцем

потерянный рай утрачений рай, -ю; -єм

потеть над задачей гріти чуба над задачею

потеть под одеялом потіти під ковдрою

потеха детская забава дитяча потехи ради для забави потешать окружающих забавляти

оточення

потешаться над другом насміхатися з друга

потешная история забавна історія,

-ї; -єю

потеющие руки руки, що пітніють

потирать руки потирати руки потихоньку напевать стиха наспі-

вувати

потихоньку прокрадываться нечутно пробиратися

потихоньку трогаться тихо рушати

потные окна запітнілі вікна, вікон;

вікнами

потный лоб спітнілий лоб, лоба;

лобом

поток горный потік гірський

поток информации потік інформації поток слов злива слів

потолкаться по белу свету потинятися по світах

потолок навесной стеля навісна потолок рухнувший стеля, що впала потолок способностей вершина

здібностей­

потолочная балка стельова балка, -и; -ою

потомок запорожцев нащадок запорожців

потомственное имение родовий

маєток, -тку; -тком

потомственный дворянин спадковий дворянин, -а; -ом

потомственный шахтер шахтар з діда-прадіда

потомство внебрачное нащадки позашлюбні

потомство давать потомство давати

потоп всемирный потоп всесвітній

поторапливать рабочих підганяти робітників

поторапливать с отъездом квапити з від’їздом

поточная линия потокова лінія, -ї; -єю

поточное производство потокове виробництво, -а; -ом

потрава посевов спаш посівів потребитель конечный споживач

кінцевий

потребительная стоимость споживча вартість, -ості; -істю

потребительская кооперация споживча кооперація, -ї; -єю

потребительская корзина споживчий кошик, -а; -ом

потребительские наклонности споживацькі нахили, -ів; -ами

потребительские товары споживчі товари, -ів; -ами

потребительский кооператив споживчий кооператив, -у; -ом

потребительский спрос попит споживачів

потребительское общество споживче товариство, -а; -ом

потребительское отношение споживацьке ставлення, -я; -ям

потребление продуктов питания

споживання продуктів харчування, -я; -ям

потребление топлива витрата палива потребление электроэнергии спо-

живання електроенергії

потребленные продукты з’їдені продукти, -ів; -ами

потребленные средства витрачені кошти, -ів; -ами

потребленный газ спожитий газ,

-у; -ом

потребляемая энергия споживана енергія, -ї; -єю

потреблять много топлива витрачати багато палива

потреблять пищу їсти потреблять товары споживати то-

вари

потребности удовлетворять потреби задовольняти

потребность в деньгах потреба в грошах

потрепанная книга пошарпана книга, -и; -ою

потрепанная одежда зношений одяг, -у; -ом

потрепанное лицо пом’яте обличчя, -я; -ям

потрепанный вид підтоптаний вигляд, -у; -ом

потроха куриные потрух курячий потрошить курицу патрати курку потрудитесь ответить! відповідайте! потрясать до глубины души приго-

ломшувати до глибини душі

потрясать кулаками розмахувати кулаками

потрясать оружием бряцати зброєю потрясать рассказом зворушувати

розповіддю

потрясать стены хитати стіни

потрясать устои розхитувати підвалини

потрясающие события приголомшливі події, -ій; -ями

потрясающий пример разючий приклад, -у; -ом