Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

выборная должность виборна посада, -и; -ою

выборность судей виборність суддів

выборные органы виборні органи,

-ів; -ами

выборочная проба вибіркова проба, -и; -ою

выборочное обследование вибіркове обстеження, -я; -ям

выборы в областной совет вибори до обласної ради

выбрасывать из головы випускати з думки

выбрасывать колос колоситися выбрасывать мусор викидати сміття выбывать из строя виходити з ладу

вывод войск виведення військ вывод эксперта висновок експерта

вывод электрического тока вивід електричного струму

выводить буквы виписувати літери

выводить в люди виводити в люди выводить из заблуждения розкри-

вати очі

выводить из строя виводити з ладу выводить из терпения маму уривати

терпець мамі

выводить на чистую воду виводити на чисту воду

выглядеть молодцом мати молодецький вигляд

выглядеть хорошо мати гарний вигляд

выговаривать за ошибку дорікати за помилку

выговаривать звуки правильно вимовляти звуки правильно

выговор делать догану виносити

выговор строгий догана сувора выгоду извлекать користь мати выгоду приносить користь давати выдавать волнение показувати хви-

лювання

выдавать для предоставления по месту требования видавати для подання за місцем вимоги

выдавать друга зраджувати друга выдавать замуж віддавати заміж

выдавать по чеку видавати на чек выдавать себя за другого видавати

себе за іншого выдавать тайну виказувати таєм-

ницю

выдаваться вперед виступати наперед

выдаваться умом відзначатися розумом

выдача груза видавання вантажу выдача денег виплата грошей

выдвижной механизм висувний механізм, -у; -ом

выделять как самостоятельную единицу виділяти як самостійну одиницю

выделяться среди других вирізнятися серед інших

выдергивать гвозди витягати цвяхи

выдергивать зуб виривати зуб выдержка вина витримка вина выдержка железная витримка

залізна

выдержка из протокола витяг із протоколу

выдержка фотографий витримка фотографій

выеденного яйца не стоить виїденого яйця не вартувати

выезжать за пределы страны виїжджати за межі країни

выезжать из квартиры вибиратися з квартири

выжигать клеймо випікати клеймо выжидательное положение стано-

вище вичікування

выжимать белье викручувати білизну­

выжимать сок вичавлювати сік

выжимать штангу підіймати штангу

выздоравливать в скором времени

одужувати­ незабаром

вызов свидетелей по делу виклик свідків у справі

вызывать к доске викликати до дошки

вызывать на разговор викликати на розмову

вызывать побочные действия спричиняти побічні дії

вызывать повреждения спричиняти пошкодження

вызываться помочь зголошуватися допомогти

вызывающее поведение зухвала поведінка, -и; -ою

вызывная кнопка кнопка виклику выигрывать в состязании вигравати

у змаганні

выигрывать время вигравати час выискивать способы защиты вишу-

кувати способи захисту

выключать из списков вилучати зі списків

выключать мотор вимикати мотор выключать телевизор вимикати

телевізор

выкупать из рабства викуповувати із рабства

вылезать из долгов вилізати з боргів

вылитый отец викапаний батько,

-а; -ом

вымещать злобу зганяти злість вымокнуть до нитки змокнути до

рубця

вымышленное показание вигадане свідчення, -я; -ям

выносить благодарность дякувати выносить вотум недоверия виноси-

ти вотум недовіри

выносить обиды терпіти кривду выносить решение ухвалювати выносить судебный приговор ухва-

лювати судовий вирок

выносить унижение зазнавати зневаги

выносить урок діставати урок

вынужденная посадка вимушена посадка, -и; -ою

вынужденный обратиться змушений звернутися

вынь да положь! щоб зараз мені було!

выпадающее дежурство чергування, яке припадає

выпадающий случай нагода, що трапляється

выпадать из памяти випадати з пам’яті­

выпадать на долю судитися выпивать залпом випивати одним

духом выпивши быть напідпитку бути

выписка из протокола витяг із протоколу

выписывать журналы передплачувати журнали

выплата неустойки сплата неустойки

выплата ссуды сплата позики выплата штрафа сплата штрафу выплачивать вознаграждение спла-

чувати винагороду

выплачивать долг сплачувати борг выплачивать ссуду сплачувати

позику

выполнение требования виконання вимоги

выполнять желание задовольняти бажання

выполнять обязательства виконувати зобов’язання

выполнять решение собрания виконувати ухвалу зборів

выполнять условия дотримуватися умов

выправлять положение виправляти становище

выпуклый лоб опуклий лоб, -а; -ом

выпускаемая продукция продукція, яка випускається

выпускать в свет випускати у світ выпускать из виду випускати з уваги вырабатывать взгляды доходити

поглядів

вырабатывать свои воззрения доходити своїх поглядів

вырабатывать сноровку набувати вправності

вырабатывать характер виробляти характер

выработка продукции вироблення продукції

выходить за пределы виходити за межі

выходить замуж за иностранца

одружуватися з іноземцем

выходить из границ приличия виходити за межі пристойності

выходить из детского возраста

виходити з дитячого віку

выходить из затруднительного положения рятуватися зі скрути

выходить из игры виходити з гри выходить из печати виходити друком выходить из повиновения не кори-

тися

выходить из себя гніватися выходить из терпения утрачати

терпіння

выходить из употребления виходити з ужитку

выходить на пенсию виходити на пенсію

выходка неприличная витівка непристойна

выходное пособие вихідна допомога, -и; -ою

выходной баланс вихідний баланс,

-у; -ом

выходной день вихідний день, дня;

днем

выходной костюм святковий костюм, -а; -ом

выходные данные вихідні дані, -их;

-ими

выходные сведения вихідні відомо­ сті, -ей; -ями

выходящая почта вихідна пошта,

-и; -ою

выхухолевый воротник комір із хохулі

вычет из зарплаты вирахування із зарплатні

вычисленный НДС вирахуваний ПДВ

вычислительный центр обчислювальний центр, -у; -ом

выше нормы понад норму

выше себестоимости понад собівартість

вышестоящий орган власти вищий орган влади

вышеупомянутый контракт вище­ згаданий контракт, -у; -ом

вышибала крепкий викидайло кремезний

выявлять потребности з’ясовувати потреби­

выявлять факты з’ясовувати факти

выяснение истины з’ясування істини

выяснять отношения з’ясовувати стосунки

выяснять суть дела з’ясовувати суть справи

вьюнок полевой берізка польова вьюном виться в’юном звиватися

вьючное животное в’ючна тварина,

-и; -ою

вьющаяся дорога звивиста дорога,

-и; -ою

вьющиеся волосы кучеряве волосся, -я; -ям

вьющиеся растения в’юнкі рослини, -ин; -ами

вяжущая способность зв’язувальна здатність, -ості; -істю

вяжущие материалы в’яжучі матеріали, -ів; -ами

вязание бабушкино плетиво бабусине вязать крючком плести гачком вязать по рукам и ногам обмежува-

ти свободу дій вязать узел в’язати вузол

вязка животных злучка тварин

вязка снопов в’язання снопів вязка чулочная плетіння панчішне вязкая почва в’язкий ґрунт, -у; -ом

вязнуть в зубах набридати вялые движения мляві рухи,

-ів; -ами

вялые листья в’яле листя,

-я; -ям

геологическая партия геологічна партія, -ї; -єю

геологические изыскания геологічні дослідження, -ень; -ями

геологоразведочная экспедиция

геологорозвідувальна­ експедиція, -ї; -єю

геоцентрическая система мира геоцентрична система світу

гербовая бумага гербовий папір,

паперу; папером

геркулесов труд геркулесова праця,

-і; -ею

германские языки германські мови,

мов; мовами

германское посольство німецьке посольство, -а; -ом

героем ходить героєм ходити геройски погибший героїчно заги-

блий

гибель верная смерть певна гибель грибов в лесу сила-силенна

грибів у лісі гибель корабля загибель корабля

гибельная привычка згубна звичка,

-и; -ою

гиблое дело пропаща справа, -и; -ою

гимнастические упражнения гімна­ стичні вправи, -ав; -ами

гимнастический снаряд гімнастичний снаряд, -у; -ом

глава делегации глава делегації

глава книги розділ книги

глава правительства глава уряду главенствующая организация чільна

організація, -ї; -єю

главенствующая религия панівна релігія, -ї; -єю

главное дело головна справа, -и; -ою

главное предложение головне речення, -я; -ям

главные члены предложения головні члени речення

главным образом переважно гладить кошку гладити кішку гладить по шерсти гладити за

шерстю гладить рубашку прасувати сорочку

гладкая дорога рівна дорога, -и; -ою

гладкая дощечка гладенька дощечка, -и; -ою

гладкая речь гладенька мова, -и; -ою гладь морская гладінь морська гладью вышивать гладдю виши­вати

глаз наметанный око призвичаєне

глаз не отвести очей не відірвати

глаз не показывать очей не показувати

глаз не сомкнуть очей не стулити глаз нельзя оторвать аж очі вбирає глаза ввалившиеся очі позападалі глаза горящие очі жагучі глаза колоть очі вибивати глаза мозолить очі муляти

глаза на мокром месте у бабушки

тонкосльоза бабуся, -ї; -ею глаза навыкате очі витрішкуваті

глаза подслеповатые очі підсліпуваті глаза потупить очі опустити глаза с поволокой очі з поволокою глаза таращить очі витріщати глазами мерять очима міряти

глазная впадина очна ямка, -и; -ою

глазник опытный очник досвідчений

глазное дно очне дно, -а; -ом глазное яблоко очне яблуко, -а; -ом глазом не моргнуть оком не змиг-

нути

глазомерная съемка окомірне знімання, -я; -ям

глас вопиющего в пустыне глас волаючого в пустелі

глотать пищу ковтати їжу

глотать слезы ковтати сльози

глотать слюнки ковтати слинку глохнущая машина машина, що

глухне

глохнущий больной хворий, що глухне

глохнущий сад сад, що дичавіє

глубину постигать осягати до кінця глубокая древность сива давнина,

-и; -ою

глубокая осень пізня осінь, осені;

осінню

глубокая печаль тяжка туга, -и; -ою

говорить по-английски говорити англійською

говорить понаслышке від людей казати

говорить пространно розводитися

говорить речь виголошувати промову

говорить с апломбом говорити з апломбом

говорить с достоинством говорити з гідністю

говорить с ехидством говорити єхидно

говорить с расчетом говорити з наміром

говорить сквозь зубы цідити крізь зуби

говорить толком говорити до діла говоря откровенно кажучи відверто говоря по правде правду кажучи говоря по справедливости правду

кажучи

говорящий и слушающий речевой ситуации мовець і слухач мовленнєвої ситуації

говорящий на украинском языке

україномовний

говорящий попугай папуга, який говорить

говядина тушеная яловичина тушкована

говяжий фарш яловичий фарш,

-у; -ем

гоголем ходить козирем ходити

год будущий рік майбутній

год високосный рік високосний год за годом рік за роком год от году прибывать щороку при-

бувати

год прошедший рік минулий год следующий рік наступний год спустя через рік год текущий рік цей год тому назад рік тому

года два-три назад років зо дватри тому

година бедствий лихоліття, -я; -ям година тяжкая година лиха

годичные кольца річні кільця,

кілець; кільцями

годный в пищу придатний до їжі

годный для питья придатний для пиття

годный к употреблению придатний до вживання

годовалая овца ярка, -и; -ою годовалый жеребенок стригун,

-а; -ом

годовалый ребенок однорічна дитина, -и; -ою

годовалый теленок назимок, -мка; -мком

годовой оборот капитала річний обіг капіталу

годовой отчет річний звіт, -у; -ом годы проходящие роки, що

минають гол как сокол голий як бубон

голая правда щира правда, -и; -ою голова еловая голова капустяна

голова лохматая голова патлата голова на плечах голова на плечах голова раскалывающаяся голова,

що розвалюється

голова с пивной котел голова як макітра

голова туманящаяся голова, що паморочиться

головка капусты капустина, -и; -ою головка лука цибулина, -и; -ою

головная боль головний біль, болю;

болем

головное предприятие головне підприємство, -а; -ом

головной мозг головний мозок,

мозку; мозком

головной убор головний убір, убору; убором

головой отвечать головою відповідати

головой ручаться головою ручатися головокружение от успехов запамо-

рочення від успіхів

головокружительный прыжок карколомний стрибок, -бка; -бком голову кружить голову морочити

голову сложить головою накласти

головы не жалеть голови не шкодувати

голод испытывать голоду зазнавати­ голодный год голодний рік, року;

роком

голодный желудок голодний шлунок, -нка; -нком

голодный как волк голодний як вовк

голос дрожащий голос тремтячий голос повышать голос підвищувати

голос подавать озиватися

голос совести голос сумління

голоса недоставать голосу не ста­ вати

голословные обвинения голослівні звинувачення, -ень; -ями

голосование закрытое голосування закрите

голосование списком голосування списком

голосование тайное голосування таємне

голосовые связки голосові зв’язки,

-зок; -ами

голубая кровь блакитна кров,

-і; -в’ю

голубей гонять голубів ганяти

голубое топливо блакитне паливо,

-а; -ом

голубой экран блакитний екран,

-а; -ом

голубых кровей блакитної крові

голые слова лише слова

голые факты тільки факти

голый совершенно голий зовсім

голый спирт чистий спирт,

-у; -ом

голыми руками брать голими руками брати

голь перекатная голь нещадима гонка вооружений гонка озброєнь гонка за лидером гонка за лідером

гончарный круг гончарський круг,

-а; -ом

гонять мяч ганяти м’яча

гонять с места на место ганяти туди-сюди

гоняться за деньгами ганятися за грішми

гора горой як гора

гора с плеч як камінь з плечей

гораздо лучше далеко краще горбушка хлебная окраєць хліба горд как павлин пишається як

пава

гордиться детьми пишатися дітьми гордый слишком гордий занадто

гордый характер гордовита вдача,

-і; -ею

гордым стать запишатися горе горькое лихо тяжке

горе да и только! лихо та й годі! горе луковое нещастя моє

горе мыкать біду бідувати

горе не беда! горе не біда!

горе от ума лихо з розуму горе ты мое! лишенько ти моє!

горе-вояка хвастливый горе-воїн хвальковитий

горе-мастер начинающий попсуй­ майстер-початківець, -тра — -вця; -тром — -вцем

горелка газовая пальник газовий гореть желанием горіти бажанням гореть ненавистью палати ненавистю гореть нетерпением горіти з нетер­

плячки гореть от стыда паленіти від сорому

горечавка точечная тирлич крап­ частий

горло дыхательное горло дихальне

горная область гірська область, -і; -ю

горная промышленность гірнича промисловість, -ості; -істю

горная трясогузка гірська плиска,

-и; -ою

горное дело гірнича справа, -и; -ою горное пастбище гірське пасовище,

-а; -ем

горнозаводской рабочий гірник,

-а; -ом

горные вершины гірські вершини,

-ин; -ами

горные цепи гірські пасма, пасем;

пасмами