Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

без

12

без

без оглядки бежать не озираючись

без промаха стрелять без промаху

бігти

стріляти

без оглядки верить безоглядно вірити

без промедления отправляться не

без оговорок соглашаться без за-

гаючись вирушати

стережень погоджуватися

без пяти минут специалист за п’ять

без ограничений пользоваться без

хвилин спеціаліст

обмежень користуватися

без разбору читать не перебираючи­

без опаски приходить без страху

читати

приходити

без разрешения уходить без

без осложнений проходить без

дозволу йти

ускладнень минати

без рассуждений выполнять без

без основания обвинять безпідстав-

заперечень виконувати

но звинувачувати

без рассуждений! без розмов!

без особых трудностей без особли-

без роду-племени без роду-племені

вих труднощів

без руля плыть без стерна плисти

без остановки ехать не зупиняю-

без руля автомобиль без керма

чись їхати

автомобіль

без остатка делить без остачі

без снисхождения относиться без

ділити

поблажливості­ ставитися

без остатка отдавать геть усе від-

без сознания быть непритомним

давати

бути

без отговорок выполнять не спере-

без сохранения заработной платы

чаючись виконувати

без збереження заробітної плати

без отдачи занимать не повертаю-

без спроса брать не питаючи

чи позичати

брати

без отдачи работать абияк працю-

без стеснения признавать не

вати

соромлячись­ визнавати

без отдыха трудиться без спочинку

без страха и упрека без страху і догани

працювати

без сучка и без задоринки делать

без отрыва от производства без від-

гладе­сенько­-рівнесенько робити

риву від виробництва

без толку съездить даремно з’їздити­

без памяти лежать непритомним

без толку тратить безглуздо витра-

бути

чати

без памяти любить до нестями

без труда достигать без зусиль до-

кохати

сягати

без передышки идти без перепо-

без умолку галдеть без угаву гала-

чинку йти

сувати

без перерыва работать без перерви

без устали работать невтомно пра-

працювати

цювати

без понятия быть не знати

без утайки рассказывать не крию-

без потерь возвращаться без втрат

чись розповідати

повертатися

без ущерба для производства без

без права передачи без права

шкоди­ для виробництва

передачі

без числа без ліку

без принуждения соглашаться без

без шума передвигаться без шуму

примусу погоджуватися

рухатися

без присмотра оставлять без догля-

безаварийная работа безаварійна

ду залишати

робота, -и; -ою

без

13

без

безаварийные полеты безаварійні

безвольный человек безвільна

польоти, -ів; -ами

людина, -и; -ою

безалаберный человек нетямуща

безвредное средство нешкідливий

людина, -и; -ою

засіб, засобу; засобом

безалкогольные напитки безалко-

безвременная кончина передчасна

гольні напої, -їв; -ями

смерть, -і; -ю

безапелляционный тон безапеля-

безвременник осенний пізньоцвіт

ційний тон, -у; -ом

осінній

безбедно жить у достатку жити

безвыходное положение безвихідь,

безбедное существование заможне

-ході; -ддю

існування, -я; -ям

безгласная тварь безсловесна

безбилетный пассажир пасажир без

істота, -и; -ою

квитка

безграмотная статья

неграмотна

безбожный враль страшенний

стаття, -і; -ею

брехун, -а; -ом

безграничная радость

безмежна

безболезненное решение проблемы

радість, -ості; -істю

безболісне розв’язання проблеми­

безграничная степь безмежний

безбрежное море безкрає море, -я;

степ, -у; -ом

-ем

безграничные возможности необме-

безбрежные степи безкраї степи,

жені можливості, -ей; -ями

-ів; -ами

бездельником становиться неробою

безвестная даль безвість, -і; -ю

ставати

безветренный вечер безвітряний

бездельный человек нероба,

вечір,­ вечора; вечором

-и; -ою

безветренный уголок затишний

безденежный расчет безгрошовий

куточок, -чка; -чком

розрахунок, -нку; -нком

безвкусная жидкость без смаку

бездна времени сила-силенна часу

рідина

бездна морская безодня морська

безвкусно одетый без смаку

бездождевая туча недощова хмара,

одягнений

-и; -ою

безвкусный обед несмачний обід,

бездождевое лето посушливе літо,

-у; -ом

-а; -ом

безвластие продолжающееся без-

бездоказательный вывод бездоказо-

владдя, яке продовжується

вий висновок, -вку; -вком

безводная местность безводдя, -я; -ям

бездонная бочка бездонна діжка,

безводная пустыня безводна пусте-

-и; -ою

ля, -і; -ею

бездушное отношение бездушне

безвозвратная ссуда безповоротна

ставлення, -я; -ям

позика, -и; -ою

бездымный порох бездимний

безвозвратная финансовая помощь

порох, -у; -ом

безповоротна фінансова допо-

бездыханное тело неживе тіло,

мога, -и; -ою

-а; -ом

безвозмездная помощь безплатна

безжизненная пустыня мертва

допомога, -и; -ою

пустеля, -і; -ею

безвозмездное пользование безплат-

безжизненный взгляд застиглий

не користування, -я; -ям

погляд, -у; -ом

безвозмездный кредит безоплатний

беззаботная жизнь безтурботне

кредит, -у; -ом

життя, -я; -ям

без

14

без

беззаботный человек безжурна лю-

безобидная шутка необразливий

дина, -и; -ою

жарт, -у; -ом

беззаветная преданность безмежна

безобидное существо сумирна істо-

відданість, -ості; -істю

та, -и; -ою

беззаконные действия незаконні

безобидный характер лагідний

дії, дій; діями

характер, -у; -ом

беззащитное создание беззахисна

безоблачное счастье безхмарне

істота, -и; -ою

щастя, -я; -ям

беззвучный плач беззвучний плач,

безобразное лицо потворне лице,

-у; -ем

-я; -ем

безличный глагол безособове діє­

безобразный поступок ганебний

слово, -а; -ом

вчинок, -нку; -нком

безлюдная технология безлюдна

безоговорочная капитуляция безза-

технологія, -ї; -єю

стережна капітуляція, -ї; -єю

безлюдный фонд безлюдний фонд,

безопасная бритва безпечне лезо,

-у; -ом

-а; -ом

безмерно благодарный без міри

безопасность движения безпека

вдячний

руху

безмолвная тишина німотна тиша,

безосновательная претензия безпід-

-і; -ею

ставна претензія, -ї; -єю

безмолвная улица мовчазна вули-

безосновательные обвинения безпід-

ця, -і; -ею

ставні звинувачення, -ень; -ями

безмолвно свидетельствовать німо

безостановочное движение невпин-

свідчити­

ний рух, -у, -ом

безмолвный свидетель німий сві-

безостановочный маршрут маршрут

док, -дка; -дком

без зупинок

безнадежно больной безнадійно

безответная любовь кохання без

хворий, -ого; -им

взаємності

безнадежное положение безнадійне

безответное существо покірна істо-

становище, -а; -ем

та, -и; -ою

безнадежное состояние безнадій-

безответственное решение безвід-

ний стан, -у; -ом

повідальне рішення, -я; -ям

безнаказанный проступок безкарна

безотказная работа машины безвід-

провина, -и; -ою

мовна робота машини

безналичный оборот безготівковий

безотлагательное дело негайна

обіг, -у; -ом

справа, -и; -ою

безналичный расчет безготівковий

безотлагательные меры невідкладні

розрахунок, -нку; -нком

заходи, -ів; -ами

безнравственный поступок амо-

безотлучно находиться невідступ-

ральний вчинок, -нку; -нком

но бути

безо всякого основания обвинять

безотрадное существование безра-

безпідставно­ звинувачувати

дісне існування, -я; -ям

безо всякого повода без жодного

безотходное производство безвід-

приводу

ходне виробництво, -а; -ом

безо всякого сожаления без жалю

безотчетный страх підсвідомий

безо всякого! без ніякого!

страх, -у; -ом

безобжиговый кирпич невипалена

безошибочное решение безпомил-

цегла, -и; -ою

кове рішення, -я; -ям

бел

16

бес

белый танец білий танець, танцю;

бесконечная дробь нескінченний

танцем

дріб, дробу; дробом

белым как полотно делаться по-

бесконечно малая величина нескін-

лотніти

ченно мала величина, -и; -ою

белыми нитками шитый білими

бесконечный рассказ нескінченна

нитками шитий

розповідь, -і; -ддю

белье менять білизну міняти

бескорыстный поступок безкорис-

бельевой шкаф шафа для білизни

ливий учинок, -нку; -нком

бензозаправочная колонка бензоза-

бесперебойное осуществление без-

правна колонка, -и; -ою

перебійне здійснення, -я; -ям

берегись поезда! стережися поїзда!

беспересадочный рейс безпересад-

береговая охрана берегова охоро-

ковий рейс, -у; -ом

на, -и; -ою

беспечно относиться недбало

береговая трава берегова трава,

ставитися

-и; -ою

бесплатная работа безоплатна пра-

береговые жители прибережні жи-

ця, -і; -ею

телі, -ів; -ями

бесплатно исправлять недостатки

бередить душу ятрити душу

безкоштовно виправляти недо-

бередить рану ятрити рану

ліки

бережно относиться к традициям

бесплатное обслуживание безко-

шанувати традиції

штовне обслуговування, -я; -ям

бережное отношение дбайливе

бесплодная земля неродюча земля;

ставлення, -я; -ям

-і; -ею

березовый стланик березовий сте-

бесплодные усилия марні зусилля,

люх, -а; -ом

-иль; -ями

беременной быть вагітною бути

беспозвоночных изучать безхребет-

беременность прерывать вагітність

них вивчати

переривати

беспокоить по пустякам турбувати

беречь деньги заощаджувати гроші

через­ дрібниці

беречь здоровье шанувати здоров’я

беспокойно на душе тривожно на

беречь как зеницу ока берегти як

душі

зіницю ока

беспокойное состояние тривожний

беречь природу шанувати природу

стан, -у; -ом

беречься простуды берегтися

беспокойный взгляд тривожний

застуди

погляд, -у; -ом

бери выше! бери вище!

беспокойный человек неспокійна

берцовая кость гомілкова кістка,

людина, -и; -ою

-и; -ою

беспокойство причинять клопоту

бес наживы жага наживи

завдавати

бес попутал! лихий попутав!

бесполезный труд марна праця, -і; -ею

беседа дружеская бесіда дружня

бесполое размножение нестатеве

беситься с жиру казитися з жиру

розмноження, -я; -ям

бесклассовое общество безкласове

беспоместный дворянин безмаєт-

суспільство, -а; -ом

ний дворянин, -а; -ом

бескомпромиссный вариант безком­

беспомощное положение безпорад-

промісний варіант, -у; -ом

не становище, -а; -ем

бесконечная дорога нескінченна

беспомощный человек безпомічна

дорога, -и; -ою

людина, -и; -ою

бес

18

бит

бессолевая диета безсольова дієта,

бесчестный поступок ганебний

-и; -ою

учинок, -нку; -нком

бессонная ночь безсонна ніч, ночі;

бесчинствовать на улицах бешкету-

ніччю

вати на вулицях

бесспорная истина безперечна

бесчисленное множество безліч, -і;

істина, -и; -ою

-ччю

бесспорные платежи безперечні

бечевка прочная мотузка міцна

платежі, -ів; -ами

бешеная злоба шалена лють, -і;

бесспорный факт безперечний

-ттю

факт, -у; -ом

бешеная скорость шалена швид-

бессрочное пользование безтермі-

кість, -ості; -істю

нове користування, -я; -ям

бешеная собака скажений собака,

бессрочный вклад безтерміновий

-и; -ою

вклад, -у; -ом

бешеное упрямство шалена упер-

бесстыдная ложь безсоромна брех-

тість, -ості; -істю

ня, -і; -ею

бешенством заражаться сказом

бесстыдно врать в глаза у самі очі

заражатися

брехати

бешеные деньги (легко доставшие-

бесстыдно лгать не соромлячись

ся) дурні гроші; -ей; -има

брехати

бешеные деньги (об огромной сум-

бестактный вопрос нетактовне

ме) шалені гроші, -ей; -има

запитання, -я; -ям

билет лотерейный білет лотерей-

бестактный человек нетактовна

ний

людина, -и; -ою

билет пригласительный запрошен-

бесталанный человек безталанна

ня, -я; -ям

людина, -и; -ою

билет проездной квиток проїзний

бесформенная масса безформна

билетная касса квиткова каса,

маса, -и; -ою

-и; -ою

бесхарактерный человек безхарак-

бинтовать раны бинтувати рани

терна людина, -и; -ою

биографическая повесть біографіч-

бесхитростный ребенок наївна

на повість, -і; -ю

дитина, -и; -ою

биржа труда біржа праці

бесхозное имущество безгосподар-

биржевая сделка біржова операція,

не майно, -а; -ом

-ї; -єю

бесцветная жидкость безбарвна

биржевой контракт біржовий кон­

рідина, -и; -ою

тракт, -у; -ом

бесцельно прожитые годы марно

бирюком жить відлюдьком жити

прожиті роки, -ів; -ами

бирюком смотреть вовком диви­

бесцельное времяпрепровождение

тися

марнування часу

битая дорога битий шлях, -у; -ом

бесцельные блуждания блукання

битком набитый трамвай напхом

без мети

напханий трамвай, -ю; -єм

бесценные сокровища неоціненні

битый час ждать цілу годину

скарби, -ів; -ами

чекати

бесцеремонный поступок безцере-

бить баклуши бити байдики

монний учинок, -нку; -нком

бить в глаза впадати в очі

бесчеловечное обращение с животны­

бить в ладоши плескати в долоні

ми жорстоке ставлення до тварин

бить в набат бити на сполох

бит

19

бла

бить в цель (в мишень) влучати

благополучный исход щасливий кі-

в ціль

нець, кінця; кінцем

бить в цель (достигать цели) дося-

благоприобретенное имущество

гати мети

надбане майно, -а; -ом

бить ключом джерелом бити

благоприятная возможность спри-

бить поклоны бити поклони

ятлива можливість, -ості;

бить себя в грудь бити себе в груди

-істю

бить смертным боем бити смерт-

благоприятные условия сприятливі

ним боєм

умови, умов; умовами

бить струей бити струменем

благоприятный исход щасливий

бить тревогу бити на сполох

кінець, кінця; кінцем

бить челом бити чолом

благоприятный момент слушна

биться над задачею битися над за-

мить, -і; -ттю

дачею

благоприятный отзыв схвальний

биться об заклад закладатися

відгук, -у; -ом

бич Божий лихо Господнє

благоприятный случай слушна

бич нашего времени лихо нашо-

нагода,­ -и; -ою

го часу

благоразумный совет добра пора-

блага земные блага земні

да, -и; -ою

благие намерения добрі наміри, -ів;

благоразумным быть мати розум

-ами

благородное негодование щире обу-

благим матом кричать криком кри-

рення, -я; -ям

чати

благородный металл благородний

благовидный предлог пристойний

метал, -у; -ом

привід, -воду; -водом

благородный поступок шляхетний

благоговеть перед учителем побож-

учинок, -нку; -нком

но схилятися перед учителем

благосклонно смотреть прихильно

благодарить Бога дякувати Богові

дивитися

благодарить за внимание дякувати

благосклонность проявлять при-

за увагу

хильність виявляти

благодарить за службу дякувати за

благосклонный взор прихильний

службу

погляд, -у; -ом

благодарить товарища дякувати

благословенный край щасливий

товаришеві

край, -ю; -єм

благодарные слушатели вдячні

благосостояния достигать добробу-

слухачі, -ів; -ами

ту досягати

благодарственное письмо лист

благотворительная лотерея благо-

подяки

дійна лотерея, -ї; -єю

благодаря обстоятельствам завдяки

благотворительная цель благодійна

обставинам

мета, -и; -ою

благодушное настроение добродуш-

благотворительный вечер добро-

ний настрій, -рою; -роєм

чинний вечір, вечора; вечором

благожелательное отношение при-

благотворное влияние благотвор-

хильність, -ості; -істю

ний вплив, -у; -ом

благополучия достигать добробуту

благоустроенное жилье упорядко-

досягати

ване житло, -а; -ом

благополучно заканчивать щасливо

благоустройство города упорядку-

скінчувати

вання міста