Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

известный по достижениям в науке

відомий досягненнями в науці

известный ученый відомий учений,

-ого; -им

известный хорошо відомий добре извещение о получении повідо-

млення про отримання извиваться ужом звиватися в’юном

извилины головного мозга звивини головного мозку

извилистая дорога звивиста дорога, -и; -ою

извилистая линия звивиста лінія,

-ї; -єю

извинения просить перепрошувати извините меня, пожалуйста! вибач-

те мені, будь ласка!

извинительный тон вибачний тон,

-у; -ом

извиняться за беспокойство просити вибачення за клопоти

извлекать выгоду мати зиск извлекать данные из архивов добу-

вати дані з архівів

извлекать из-под спуда витягати з-під спуду

извлекать корень добувати корінь

извлекать на свет витягати на світло

извлекать пользу мати користь извлекать прибыль мати прибуток извлечение из протокола витяг із

протоколу

изводить насекомых винищувати комах

изводить насмешками дратувати глузуваннями

извольте слушать прошу слухати изворотливый человек вивертка

людина, -и; -ою

извращать слова перекручувати слова

извращать факты перекручувати факти

извращение вкуса псування смаку извращение истины перекручуван-

ня істини

извращение обмена порушення обміну

извращение сексуальное збочення сексуальне

извращенный вкус спотворений смак, -у; -ом

изгиб реки коліно річки

изгиб шеи коня вигин шиї коня изглаживаться в памяти зникати

з пам’яті­

изгородь живая живопліт, -плоту;

-плотом

изготовка к стрельбе приготування до стрільби

издавать вопль зойкати издавать восклицание скрикувати издавать закон видавати закон издавать запах пахнути издавать звук звучати издавать книгу видавати книгу издавать крик кричати

издеваться над народом глумитися з народу

издеваться над языком знущатися з мови

издерганные нервы пошарпані нерви, -ів; -ами

издерганный человек засмикана людина, -и; -ою

издерживаться до копейки витрачатися до копійки

издержки воспитания вади вихо­ вання

издержки обращения витрати обігу издержки побочные витрати

побічні

издержки производства витрати на виробництво

издержки торговые витрати торгові издержки транспортные витрати

транспортні

изжеванная тема заяложена тема,

-и; -ою

изживать себя відживати своє

из-за выеденного яйца ссориться за масляні вишкварки сваритися

из-за границы возвращаться із-за кордону повертатися

из-за дверей спрашивать із-за дверей питати

из-за куска хлеба унижаться заради шматка хліба принижуватися

из-за неосторожности травмироваться через необережність травмуватися

из-за нехватки времени за браком часу

из-за отсутствия товара через відсутність товару

из-за угла выскакивать із-за рогу вискакувати

излагать в письменном виде викладати письмово

излагать мнение викладати думку излагать обстоятельства дела пода-

вати факти справи

излагать просьбу викладати про­ хання

излагать суть вопроса викладати суть питання

излечимая болезнь виліковна хвороба, -и; -ою

изливать душу сповідатися изливать свои чувства виливати

свої почуття

излишек темперамента надмір темпераменту

излишества нехорошие надуживання, -я; -ям

излишество в еде надмірність у їжі

излишествовать в еде їсти надмір излишне говорить зайве говорити излишняя осторожность зайва обе-

режність, -ості; -істю

излишняя переписка зайве листування, -я; -ям

излияния дружеские виявлення дружніх почуттів

излияния чувств звірення почуттів

изложение доклада виклад доповіді изложение ученическое переказ

учнівський­

излом брови вигин брови излом ветки злам гілки

излом реки коліно річки

изломанная линия ламана лінія,

-ї; -єю

излучательная способность

випромінювальна здатність, -ості; -істю

излучать радость випромінювати радість

излучать свет світитися излучина реки коліно річки излюбленное занятие улюблене

заняття, -я; -ям

изматывать врага в боях виснажувати ворога в боях

изматывать нервы висотувати нерви

измена родине зрада батьківщини

изменение в личном составе зміна в особовому складі

изменение пароходных расписаний

зміна пароплавного руху

изменение погоды зміна погоди изменение расписания поездов змі-

на залізничного руху

изменение существительных по падежам відмінювання іменників за відмінками

изменчивая погода мінлива погода, -и; -ою

изменяемая величина змінна величина, -и; -ою

изменяемые части речи відмінювані частини мови

изменять веру ламати віру изменять взгляды змінювати

погляди изменять долгу зрадити обов’язок

изменять жене зраджувати дружину

изменять самому себе зраджувати самого себе

изменяться в лице змінюватися на лиці

изменяться к лучшему змінюватися на краще

измерительный прибор вимірювальний прилад, -у; -ом

измерять взглядом змірювати поглядом

изможденный вид виснажений вигляд, -у; -ом

измором брать змором брати

изъяснительное предложение з’ясу­ вальне речення, -я; -ям

изъясняться в любви освідчуватися изъясняться на многих языках роз-

мовляти багатьма мовами

изъятие из общего правила виняток із загального правила

изымать документы вилучати документи

изымать из обращения вилучати з обігу

изымать из употребления вилучати з ужитку

изысканные манеры вишукані манери, -ер; -ами

изысканный вкус витончений смак, -у; -ом

изысканный слог вишуканий стиль, -ю; -ем

изыскивать всевозможные средства

добирати усіляких засобів

изыскивать денежные средства

вишукувати кошти изыскивать меры добирати способу изящная обувь елегантне взуття,

-я; -ям

изящная словесность красне письменство, -а; -ом

изящная фигура граціозний стан,

-у; -ом

изящные искусства образотворчі мистецтва, -ецтв; -ами

изящные манеры вишукані манери,

-ер; -ами

изящный вид вишуканий вигляд,

-у; -ом

изящный костюм елегантний костюм, -а; -ом

иллюзии строить ілюзії створювати

иллюзорные надежды ілюзорні надії, -ій; -ями

иллюстрированный журнал ілюстрований журнал, -у; -ом

именем закона іменем закону именинное настроение святковий

настрій, -рою; -роєм именинный пирог іменинний пиріг,

пирога; пирогом

именительный падеж називний відмінок, -нка; -нком

именитый писатель славетний письменник, -а; -ом

именно так надо делать саме так треба робити

именное склонение іменне відмінювання, -я; -ям

именной полис іменний поліс, -у;

-ом

именной список іменний список,

-ску; -ском

именной указатель іменний покажчик, -а; -ом

именной чек іменний чек, -а; -ом

иметь большое значение мати велике значення

иметь большое распространение

бути дуже поширеним иметь в виду мати на увазі

иметь в мыслях мати на думці иметь вес мати вагу иметь вид растерянный мати

вигляд розгублений

иметь виды на урожай розраховувати на врожай

иметь вкус к путешествиям знати смак подорожування

иметь вкус клубники мати смак полуниці

иметь влияние мати вплив иметь возможность мати

можливість

иметь все шансы мати всі шанси иметь голову на плечах мати голо-

ву на плечах иметь дело мати справу

иметь доброе имя мати добре ім’я иметь зуб мати зуб иметь кусок хлеба мати шматок

хліба

иметь место бути иметь на иждивении мати на утри-

манні

иметь наглость мати нахабство иметь намерение мати намір иметь неприязненное чувство мати

неприязнь

инвестирование предприятий інве­ стування підприємств

индейский петух індик, -а; -ом индекс доходов індекс доходів индекс заработной платы індекс за-

робітної плати

индекс розничных цен індекс роздрібних цін

индексировать стоимость жизни

індексувати­ вартість життя

индивидуальное потребление індивідуальне споживання, -я; -ям

индивидуальное хозяйство індивідуальне господарство, -а; -ом

индифферентный тон індиферентний тон, -у; -ом

индоевропейские языки індоєвропейські мови, мов; мовами

индустриальный центр індустріальний центр, -у; -ом

индюк откормленный індик вгодований

инертные газы інертні гази, -ів; -ами

инженерно-технические работники

інженерно-технічні працівники,

-ів; -ами

инженерный проект інженерний проект, -у; -ом

инициативная группа ініціативна група, -и; -ою

инкогнито путешествовать інкогніто подорожувати

инкорпорация законов інкорпорація законів

инкорпорирующие языки інкорпоруючі мови, мов; мовами

инкубационный период інкубаційний період, -у; -ом

инновационный банк інноваційний банк, -у; -ом

инородное тело сторонній предмет,

-а; -ом

иностранная валюта іноземна валюта, -и; -ою

иностранная фирма іноземна фірма, -и; -ою

иностранное подданство іноземне підданство, -а; -ом

иностранное слово іншомовне слово, -а; -ом

иноязычное население іномовне населення, -я; -ям

иноязычные обороты чужомовні звороти, -ів; -ами

инспектор по кадрам інспектор із кадрів

инспектор по охране труда інспектор з охорони праці

инспектор по технике безопасности

інспектор із техніки безпеки

инспекционная поездка інспекційна поїздка, -и; -ою

инспекция по делам несовершеннолетних інспекція у справах неповнолітніх­

инспирировать беспорядки інспірувати заворушення

инстинктивное движение інстинктивний рух, -у; -ом

институт повышения квалификации інститут підвищення кваліфікації­

инструктивное письмо інструктивний лист, -а; -ом

инструктор по плаванию інструктор із плавання

инструкция по эксплуатации машины інструкція щодо експлуатації машини

инструментальная музыка інструментальна музика, -и; -ою

инсценировать нападение вдавати напад

инсценировать повесть інсценувати повість

интегральное исчисление інтегральне числення, -я; -ям

интеллектуальные запросы інтелектуальні запити, -ів; -ами

интенсивность труда інтенсивність праці

интенсифицировать труд інтенсифікувати працю

интерес проявлять інтерес виявляти интересная мысль цікава думка,

-и; -ою

испорченный ребенок зіпсута дитина, -и; -ою

исправительно-трудовая колония

виправно­-трудова колонія, -ї; -єю

исправительные меры виправні заходи, -ів; -ами

исправлять ошибку виправляти помилку

исправный механизм справний механізм, -у; -ом

исправный работник сумлінний працівник, -а; -ом

испрашивать разрешения просити дозволу

испускать вздох зітхати испускать дух спускати дух испускать запах пахнути испускать крик кричати испускать свет випромінювати

світло

испускать стон стогнати испытание судьбы випробування

долі

испытанный друг вірний друг,

-а; -ом

испытательный срок випробний термін, -у; -ом

испытующий взгляд допитливий погляд, -у; -ом

испытывать бедствие зазнавати біди испытывать боль відчувати біль испытывать влечение відчувати потяг испытывать затруднения зазнавати

труднощів

испытывать много горя зазнавати багато лиха

испытывать наслаждение відчувати насолоду

испытывать неприятности зазнавати неприємностей

испытывать нужду в деньгах потребувати грошей

испытывать самолеты випробовувати літаки

испытывать страдания зазнавати страждань

испытывать чувство неприязни відчувати ворожість

исследование спроса вивчення попиту

исследования в области физики

дослідження в галузі фізики

исследования по истории дослідження з історії

исследовательская работа дослідницька робота, -и; -ою

исследовательский институт дослідний інститут, -у; -ом

исследовательский ум дослідницький розум, -у; -ом

исследовать спрос вивчати попит

иссушать почву висушувати ґрунт

иссякать постепенно вичерпуватися поступово

истекать кровью стікати кров’ю истекающий срок договора термін

договору, що минає истекший год минулий рік, року;

роком

истечение срока закінчення терміну­

истина старая істина відома истинная правда щира правда, -и; -ою истинное положение вещей справ-

жній стан речей

истинное раскаяние щире каяття,

-я; -ям

истинное солнечное время справжній сонячний час, -у; -ом

истинный горизонт дійсний горизонт, -а; -ом

истинный друг щирий друг, -а; -ом истоки первобытной культуры дже-

рела первісної культури

истоки реки витоки ріки исторические лица історичні осо-

би, осіб; особами

исторические решения історичні рішення, -ень; -ями

исторический факт історичний факт, -у; -ом

история болезни історія хвороби источник опасности джерело небез-

пеки источник питания джерело живлення­

источник финансирования джерело фінансування