Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

обр

212

обр

образцово-показательный участок

обратный путь дорога назад

зразково­-показова ділянка, -и; -ою

обратный словарь інверсійний

образцовый порядок зразковий

словник, -а; -ом

порядок, -дку; -дком

обратный смысл протилежне зна-

обрастать грязью обростати

чення, -я; -ям

брудом

обращать в бегство змушувати

обрастать мохом обростати мохом

тікати

обратимая валюта оборотна валю-

обращать в деньги обертати на

та, -и; -ою

гроші

обратимая пленка оборотна плів-

обращать в пепел спопеляти

ка, -и; -ою

обращать в свою веру навертати до

обратимая реакция оборотна реак-

своєї віри

ція, -ї; -єю

обращать в свою пользу повертати

обратите внимание! зверніть увагу!

собі на користь

обратная задача обернена задача,

обращать в шутку повертати на

-і; -ею

жарт

обратная почта поворотна пошта,

обращать взоры спрямовувати по-

-и; -ою

гляди

обратная пропорциональность

обращать внимание на ошибки

обернена пропорційність,

звертати увагу на помилки

-ості; -істю

обращать внимание слушателей

обратная реакция зворотна реак-

привертати увагу слухачів

ція, -ї; -єю

обращать воду в пар перетворюва-

обратная связь зворотний зв’язок,

ти воду на пару

-зку; -зком

обращать врага вспять гнати воро-

обратная сторона листа зворот

га назад

аркуша

обращать имущество в деньги пере-

обратная сторона Луны зворотний

водити майно в гроші

бік Місяця

обращать оружие против врага

обратная сторона медали зворот-

повертати зброю проти ворога

ний бік медалі

обращать простые дроби

обратно ехать повертатися

в десятичные перетворювати

обратно пропорциональный оберне-

прості дроби на десяткові

но пропорційний

обращать средства на закупку ви-

обратное действие закона зворотна

користовувати кошти для заку-

дія закону

півлі

обратное развитие зворотний роз-

обращаться в бегство кидатися

виток

тікати

обратное число обернене число,

обращаться в мыслях к матери

-а; -ом

звертатися в думках до матері

обратный адрес зворотна адреса,

обращаться в новую веру наверта-

-и; -ою

тися в нову віру

обратный билет зворотний квиток,

обращаться вокруг Луны обертати-

-тка; -тком

ся навколо Місяця

обратный вексель поворотний век-

обращаться за помощью звертатися

сель, -я; -ем

по допомогу

обратный поезд зворотний поїзд,

обращаться за советом звертатися

-а; -ом

за порадою

обу

214

общ

обувная промышленность взуттєва

общегородской субботник загально-

промисловість, -ості; -істю

міський суботник, -а; -ом

обуздывать коня гнуздати коня

общегосударственные интересы за-

обуздывать пагубную страсть при-

гальнодержавні інтереси, -ів; -ами

боркувати згубну пристрасть

общегражданский паспорт за-

обусловливать в договоре обумов-

гальногромадянський паспорт,

лювати в договорі

-а; -ом

обусловливать собою зумовлюва-

общее благо загальне добро, -а;

ти собою

-ом

обучать грамоте навчати грамоти

общее впечатление загальне вра-

обучать на родном языке навчати

ження, -я; -ям

рідною мовою

общее дело спільна справа,

обучать украинскому языку навчати

-и; -ою

української мови

общее имущество спільне майно,

обучение иностранным языкам

-а; -ом

навчання іноземних мов

общее место загальне місце,

обходительный ухажер ввічливий

-я; -ем

залицяльник, -а; -ом

общее образование загальна освіта,

обходить вопрос обминати

-и; -ою

питання

общее собрание загальні збори,

обходить закон нехтувати закон

-ів; -ами

обходить молчанием замовчувати

общее согласие спільна згода,

обходить стороной обминати

-и; -ою

обходиться без посторонней помо-

общее хозяйство спільне господар-

щи обходитися без сторонньої

ство, -а; -ом

допомоги

общение тесное спілкування тісне

обходиться в сто рублей коштувати

общеобразовательная школа загаль-

сто рублів

ноосвітня школа, -и; -ою

обходиться вежливо поводитися

общепринятое мнение загальнопри­

ввічливо

йнята думка, -и; -ою

обходной лист обхідний лист, -а; -ом

общепринятые средства загальні

обходный маневр обхідний маневр,

засоби, -ів; -ами

-у; -ом

общественная жизнь суспільне

обширные владения великі воло-

життя, -я; -ям

діння, -інь; -ями

общественная собственность гро-

обширные знакомства численні

мадська власність, -ості; -істю

знайомства, -йомств; -ами

общественное движение громад-

обширные знания глибокі знання,

ський рух, -у; -ом

-ань; -ями

общественное задание громадське

обширные сведения численні відо-

завдання, -я; -ям

мості, -ей; -ями

общественное имущество громад-

обширные связи численні зв’язки,

ське майно, -а; -ом

-ів; -ами

общественное мнение громадська

обширный сад просторий сад,

думка, -и; -ою

-у; -ом

общественное питание громадське

общая кухня спільна кухня, -і; -ею

харчування, -я; -ям

общая норма загальна норма,

общественное положение суспільне

-и; -ою

становище, -а; -ем

общ

215

объ

общественное порицание громад-

общество потребителей товариство

ський осуд, -у; -ом

споживачів

общественное поручение громад-

общество потребления суспільство

ське доручення, -я; -ям

споживання

общественное производство сус-

общество с ограниченной ответ-

пільне виробництво, -а; -ом

ственностью товариство з обме-

общественное самоуправление

женою відповідальністю

громадське самоврядування,

общество со смешанным капита-

-я; -ям

лом товариство зі змішаним ка-

общественное согласие громадська

піталом

згода, -и; -ою

общество спортивное товариство

общественное сознание суспільна

спортивне

свідомість, -ості; -істю

общие интересы спільні інтереси,

общественное спокойствие громад-

-ів; -ами

ський спокій, -кою; -коєм

общие слова загальні слова, слів;

общественное устройство суспіль-

словами

ний устрій, -рою; -роєм

общий вагон загальний вагон, -а; -ом

общественно-политическая пар-

общий невроз загальний невроз,

тия суспільно-політична партія,

-у; -ом

-ї; -єю

общий стол спільне харчування,

общественные интересы суспільні

-я; -ям

інтереси, -ів; -ами

общий ход управления загальне ке-

общественные насекомые гуртові

рування, -я; -ям

комахи, -ах; -ами

общими усилиями строить спільни-

общественные науки суспільні

ми зусиллями будувати

науки, наук;

науками

общность взглядов спільність

общественные организации громад-

поглядів

ські організації, -ій; -ями

общность интересов спільність

общественные отношения суспільні

інтересів­

відносини, -ин; -ами

объединение политическое

общественный деятель громад-

об’єднання політичне

ський діяч, -а; -ем

объединенное заседание об’єднане

общественный долг громадський

засідання, -я; -ям

обов’язок, -зку; -зком

объединять усилия об’єднувати

общественный обвинитель громад-

зусилля

ський обвинувач, -а; -ем

объективный подход об’єктивний

общественный порядок громад-

підхід, -ходу; -ходом

ський порядок, -дку; -дком

объем бочки об’єм діжки

общественный продукт суспільний

объем валовой продукции обсяг

продукт, -у; -ом

валової продукції

общественный строй суспільний

объем вознаграждения розмір

лад, -у; -ом

винагороди

общественный транспорт громад-

объем знаний обсяг знань

ський транспорт, -у; -ом

объем информации обсяг інфор-

общество веселое товариство веселе

мації

общество высшее товариство вище

объем капитальных вложений роз-

общество по охране животных то-

мір капітальних вкладень

вариство охорони тварин

объем куба об’єм куба

объ

216

овр

объем понятия обсяг поняття

обыденные дела щоденні справи,

объем производства обсяг вироб-

-ав; -ами

ництва

обыкновенное дело звичайна річ,

объем работ обсяг робіт

речі; річчю

объем товарной массы обсяг товар-

обыкновенные акции звичайні

ної маси

акції, -ій; -ями

объем товарооборота обсяг това-

обыкновенный покупатель пересіч-

рообігу

ний покупець, -пця; -пцем

объемистое дерево товсте дерево,

обыкновенным образом звичайно

-а; -ом

обыск производить обшук прово-

объемистое судно містке судно,

дити

-а; -ом

обычная вещь звичайна річ, речі;

объемное изображение об’ємне

річчю

зображення, -я; -ям

обычное право звичаєве право,

объявлять благодарность оголошу-

-а; -ом

вати подяку

обязанности выполнять обов’язки

объявлять мораторий оголошувати

виконувати

мораторій

обязанности служебные обов’язки

объявлять о несостоятельности ого-

службові

лошувати про неспроможність

обязательное обучение обов’язкове

объявлять о своем несогласии пові-

навчання, -я; -ям

домляти про свою незгоду

обязательное условие обов’язкова

объявлять приговор оголошувати

умова, -и; -ою

вирок

обязательный предмет

объявлять приказ оголошувати

обов’язковий предмет, -а; -ом

наказ

обязывать руководителей зобов’я­­

объявлять результаты выборов ого-

зувати керівників

лошувати результати виборів

овладевать знаниями опановувати

объявлять свою волю повідомляти

знання

свою волю

овладевать имуществом незаконно

объявлять себя наследником пре-

заволодівати майном незаконно

стола називатися наступником

овладевать имуществом по

престолу

завещанию посідати майно за

объяснение в любви освідчення,

заповітом

-я; -ям

овладевать крепостью здобувати

объяснение к задаче пояснення до

фортецю

задачі

овладевать материалом опановува-

объяснительная записка поясню-

ти матеріал

вальна записка, -и; -ою

овладевать производством опанову-

объясняться в любви освідчуватися

вати виробництво

объясняться по-английски говорити

овладевать собой опановувати

англійською

себе

объясняться с соперником з’ясову­

овладевать технологией опановува-

вати стосунки з суперником

ти технологію

объятый пламенем охоплений

овладевать умами полоняти уми

полум’ям

овощные консервы овочеві консер-

объять необъятное осягнути нео-

ви, -ів; -ами

сяжне

овраг большой яр великий

одн

219

озо

одно недоразумение цілковите

одолеть математику упоратися з

непорозуміння, -я; -ям

математикою

одновременно говорить одночасно

одолжение сделать послугу зробити

говорити

одухотворенное лицо натхненне

одновременно с этим пересылать

обличчя, -я; -ям

разом із цим пересилати

одушевленные имена

одновременное включение одночас-

существительные іменники на

не вмикання, -я; -ям

позначення істот

одного поля ягода одного поля ягода

одушевленный предмет істота,

одного пошиба на один штиб

-и; -ою

одной величины однакові завбіль­­

ожесточенная борьба запекла бо-

шки

ротьба, -и; -ою

одной ногой в гробу однією ногою

ожесточенные споры запальні

в могилі

суперечки,­ -чок; -ами

одной рукой поднимать однією ру-

ожесточенный бой запеклий бій,

кою піднімати

бою; боєм

одному сидеть самому сидіти

оживление торговли пожвавлення

однородные члены предложения

торгівлі

однорідні члени речення

оживленное движение пожвавле-

однородные явления подібні яви-

ний рух, -у; -ом

ща, явищ; явищами

оживленный вид бадьорий вигляд,

одностороннее движение однобіч-

-у; -ом

ний рух, -у; -ом

оживленный интерес живий інте­

одностороннее обязательство одно-

рес, -у; -ом

стороннє зобов’язання, -я; -ям

оживленный разговор жвава розмо-

односторонние гарантии односто-

ва, -и; -ою

ронні гарантії, -ій; -ями

ожидать очереди дожидатися черги

односторонние уступки односто-

ожидать референдум чекати рефе-

ронні поступки, -пок; -ами

рендуму

однофамилец соседа одного пріз-

ожидать удобного случая чекати

вища з сусідом

нагоди

однофамильцем быть мати одне

озабоченный вид стурбований

прізвище

вигляд, -у; -ом

одну минуту! хвилинку!

озаглавливать сочинение давати

одобрительные отзывы схвальні

назву твору

відгуки, -ів; -ами

озадачивать вопросом спантеличу-

одобрять к печати схвалювати до

вати питанням

друку

озадачивать работой давати роботу

одобрять предложение схвалювати

озарять лучами осявати промінням

пропозицію

оздоровительное заведение оздо-

одобрять проект решения схвалю-

ровчий заклад, -у; -ом

вати проект рішення

оздоровлять экологию оздоровляти

одолевать противника перемагати

екологію

супротивника

оземь грянуться об землю вдари-

одолевающие мысли думки, що об-

тися

сідають

озерная область зона озер

одолевающий страх страх, що обі-

озимые хлеба озимина, -и; -ою

ймає

озорничать без меры бешкетувати