Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

классифицировать по признакам

класифікувати за ознаками класть в карман класти до кишені класть в рот класти до рота класть все силы докладати всіх зу-

силь

класть голову класти голову класть зубы на полку класти зуби

на полицю

класть книгу в шкаф класти книгу до шафи

класть на музыку перекладати на музику

класть на обе лопатки класти на обидві лопатки

класть под сукно класти під сукно класть пятно на репутацию пляму-

вати репутацію

клевать носом куняти

клевер луговой конюшина лугова

клеветать на соседей обмовляти сусідів

клеймить позором ганьбити

клеймить скот таврувати худобу

клест-еловик красный ялиновий шишкар червоний

клетка грудная клітка грудна клетка живая клітина жива клетка лестничная майданчик схо-

довий клетчатая ткань картата тканина,

-и; -ою

клетчатые пространства клітковинні простори, -ів; -ами

клещами не вытянешь обценьками не витягнеш

кликать клич кидати поклик

кликать левой кнопкой мыши клікати лівою кнопкою миші

клин клином вышибать клин клином вибивати

клиническая лаборатория клінічна лабораторія, -ї; -єю

клиновидные письмена клиноподібні письмена, -мен; -ами

клок волос пасмо волосся

клок сена жмут сіна клок шерсти жмут шерсті

клонить ко сну хилити на сон клонить голову хилити голову

клонить к собственному мнению

схиляти до власної думки

клонить разговор спрямовувати розмову

клопов разводить блошиць розводити

клоповник Турчанинова хрінниця Турчанінова­

клубника лесная суниця, -і; -ею клубника садовая полуниця, -і; -ею клубок ниток клубок ниток клюква мелкоплодная журавлина

дрібноплода­

клюквенный кисель кисіль із журавлини

ключевая вода джерельна вода,

-и; -ою

ключевые позиции ключові позиції, -ій; -ями

ключом бить джерелом бити

ключом запирать ключем замикати клянчить деньги канючити гроші книга для чтения читанка, -и; -ою

книга записей актов гражданского состояния книга записів актів громадянського стану

книги по всем отраслям книжки з усіх галузей

книгопечатание развивать друкарство розвивати

книгопечатник первый друкар перший

книжная торговля книжкова торгівля, -і; -ею

книжные знания книжні знання,

-ань; -ями

книжный магазин книжковий магазин, -у; -ом

книжный стиль книжний стиль,

-ю; -ем

книжный шкаф книжкова шафа,

-и; -ою

кнутом бить батогом бити

княжеская дружина князівська дружина, -и; -ою

княжеские усобицы князівські чвари, -ів; -ами

координировать усилия координувати зусилля

копать картофель вибирати картоплю копать колодец копати колодязь

копаться в огороде поратися на городі

копаться в себе порпатися в собі

копаться долго куйовдитися копейка в копейку копійка до ко-

пійки

копейка трудовая копійка трудова копилка детская скарбничка

дитяча

копировальная бумага копіювальний папір, паперу; папером

копировальное устройство копіювальний пристрій, -рою; -роєм

копить деньги складати гроші копить силы збирати сили

копоть пороховая кіптява порохова коптить небо гультяювати коптить рыбу коптити рибу

коптить стекло задимлювати скло

копченая грудинка копчена грудинка, -и; -ою

копченая колбаса копчена ковбаса, -и; -ою

копья ломать списи ламати кораблекрушение переживать ава-

рію корабля переживати

кораблестроительный завод кораблебудівний завод, -у; -ом

корабли жечь кораблі палити

коралловое ожерелье коралеве намисто, -а; -ом

коралловые рифы коралові рифи,

-ів; -ами

коренастый дуб коренастий дуб,

-а; -ом

коренастый мужчина кремезний чоловік, -а; -ом

коренная порода корінна порода,

-и; -ою

коренное население корінне населення, -я; -ям

коренной зуб кутній зуб, -а; -ом коренной пересмотр докорінний

перегляд, -у; -ом

коренной сибиряк корінний сибіряк, -а; -ом

коренные изменения докорінні зміни, змін; змінами

коренным образом докорінним чином

корень жизни корінь життя корень зла корінь зла корень уравнения корінь рівняння

корешок квитанции корінець квитанції

корешок переплета спинка палі­ турки

корешок травы корінець трави

корзина плетеная кошик плетений

корзинка с кремом кошичок із кремом

коридорная дверь коридорні двері,

-рей; -има

коридорная система коридорна система,­ -и; -ою

корка апельсиновая шкірка апельсина

корка арбузная лушпайка кавуна корка дынная лушпайка дині корка хлеба скоринка хліба

корм подножный (даровое питание)

корм підніжний

корм подножный (трава) паша,

-і; -ею

кормилица семьи годувальниця сім’ї

кормить завтраками годувати жданиками

кормить завтраком годувати сніданком

кормить обещаниями годувати обіцянками

кормить хлебом годувати хлібом

кормовая свекла кормовий буряк,

-а; -ом

кормовое весло кормове весло,

-а; -ом

кормовые культуры кормові культури, -ур; -ами

кормоприготовительный цех кормоприготувальний цех, -у; -ом

кормушка для птиц годівниця для птахів

кормящая мать мати-годувальниця,

-тері — -і; -тір’ю — -ею

коробка скоростей коробка швидкостей

королева красоты королева краси

коронный номер коронний номер,

-а; -ом

короткая память куца пам’ять,

-і; -ттю

короткая расправа швидка розправа, -и; -ою

короткие волны короткі хвилі,

хвиль; хвилями

короткие отношения близькі стосунки, -ів; -ами

короткий пиджак короткий піджак,

-а; -ом

короткий разговор коротка розмова, -и; -ою

коротко говоря коротко кажучи коротко знакомый близько знайо-

мий

короткое замыкание коротке замикання, -я; -ям

коротышка толстый коротун гладкий

короче воробьиного носа куціший від заячого хвоста

корректная подсказка коректна підказка, -и; -ою

корректорская правка коректорська правка, -и; -ою

корректурный оттиск коректурний відбиток, -тку; -тком

коррумпированные элементы корумповані елементи, -ів; -ами кортиев орган кортіїв орган, -а;

-ом

корчить рожи кривитися корчить шута блазнювати коршун красный шуліка рудий коршуном налететь шулікою на-

летіти

корыстная цель корислива мета,

-и; -ою

корыто старое ночви старі

косая сажень в плечах плечистий косвенная речь непряма мова, -и; -ою косвенное обложение непряме опо-

даткування, -я; -ям

косвенные выборы непрямі вибори, -ів; -ами

косвенные выводы побічні виснов­ ки, -ів; -ами

косвенные доказательства непрямі докази, -ів; -ами

косвенные налоги непрямі податки, -ів; -ами

косвенные улики непрямі докази,

-ів; -ами

косвенный вопрос непряме запитання, -я; -ям

косвенный падеж непрямий відмінок, -нка; -нком

косметический кабинет косметичний кабінет, -у; -ом

косметический ремонт косметичний ремонт, -у; -ом

косметологическая клиника косметологічна клініка, -и; -ою

космическая высота космічна висота, -и; -ою

космические лучи космічне проміння, -я; -ям

космический корабль космічний корабель, -бля; -блем

косноязычный человек недорікувата людина, -и; -ою

косные взгляды відсталі погляди,

-ів; -ами

косный человек відстала людина,

-и; -ою

косо смотреть скоса дивитися

косоглазие лечить косоокість лікувати

косой треугольник косий трикутник, -а; -ом

косой угол косий кут, -а; -ом косо-криво, лишь бы живо стук-

грюк, аби з рук

косолапый медведь клишоногий ведмідь, -медя; -медем

косоприцельный огонь косоприцільний вогонь, вогню; вогнем

костей не собрать кісток не зібрати

костный мозг кістковий мозок,

мозку; мозком

костюм с иголочки костюм з го­ лочки

костюмированный бал костюмований бал, -у; -ом

костяная мука кісткове борошно,

-а; -ом

котировка валют котирування валют

котировочная комиссия котирувальна комісія, -ї; -єю

который час? котра година? кофе с молоком кава з молоком

кофейная гуща кавова гуща, -і; -ею

кочан капусты головка капусти кочан кукурузы качан кукурудзи

кочевые племена кочові племена,

-мен; -ами

кочковатая дорога грудкувата дорога, -и; -ою

кочковатый луг купинястий луг,

-у; -ом

кошелек пустой гаманець порожній

кошка лесная кіт лісовий

коэффициент полезного действия

коефіцієнт корисної дії

коэффициент трения коефіцієнт тертя

коэффициент усиления коефіцієнт підсилення

краеведческий музей краєзнавчий музей, -ю; -єм

краем глаза видеть краєм ока бачити

краем уха слышать краєм вуха чути

краеугольный камень наріжний камінь, каменя; каменем

край стола край столу

крайне важно надзвичайно важ­ ливо

крайне настойчиво невідступно крайне необходимо украй потрібно крайне необходимый конче потріб-

ний

крайне удивленный украй здивований

крайние меры надзвичайні заходи,

-ів; -ами

крайний срок крайній термін,

-у; -ом

крайности в убеждениях крайнощі в переконаннях

крайняя нужда гостра потреба,

-и; -ою

крапивная лихорадка кропивниця,

-і; -ею

красивая девушка вродлива дівчина, -и; -ою

красивее брата красивіший за брата красивые слова красиві слова, слів;

словами

красивый жест гарний жест, -у; -ом красивый самый найкрасивіший красильное вещество барвник, -а; -ом краски акварельные фарби аква-

рельні

краски пейзажа барви пейзажу красна девица красна дівиця,

-і; -ею

Красная горка Проводи, -ів; -ами

красная дичь цінна дичина, -и; -ою Красная книга Червона книга,

-и; -ою

Красная площадь (в Москве) Красна площа, -і; -ею

красная рыба червона риба, -и; -ою

красная строка новий рядок, рядка; рядком

красная цена красна ціна, -и; -ою

краснеть как рак червоніти як рак краснеть от стыда червоніти

з сорому красное дерево червона деревина,

-и; -ою

красное лето красне літо, -а; -ом

красное словцо дотеп, -у; -ом красной нитью проходить черво-

ною ниткою проходити

красноносый нырок червонодзьоба чернь, -і; -ю

красноречивый взгляд промовистий погляд, -у; -ом