Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

язвительный смех дошкульний сміх, -у; -ом

язвить в беседе уїдливо говорити язвы общества болячки суспільства

язык без костей язик без кісток язык государственный мова дер-

жавна

язык длинный у муравьеда язик довгий у мурахоїда

язык длинный у тещи язиката теща, -і; -ею

язык жестов мова жестів язык заливной язик заливний

язык иностранный мова іноземна язык колокола серце дзвона

язык ломать язика ламати

язык международного общения

мова міжнародного спілкування

язык преподавания мова викладання

язык программирования мова програмування

язык птичий мова пташина

язык разговорный мова розмовна язык фактов мова фактів

язык эзопов мова езопова

языка лишаться мову втрачати языка приводить язика приводити языки злые язики злі языки пламени язики полум’я

языковая колбаса язикова ковбаса, -и; -ою

языковед известный мовознавець відомий

языковой барьер мовний бар’єр,

-а; -ом

языковые явления мовні явища,

явищ; явищами

языком владеть мовою володіти языческий обряд язичницький

обряд, -у; -ом

язычковые музыкальные инстру­ менты язичкові музичні інструменти, -ів; -ами

язычные звуки язикові звуки, -ів;

-ами

язычные мышцы язикові м’язи, -ів;

-ами

яичница с ветчиной яєчня із шинкою яйценоскость кур несучість курей яйцо всмятку яйце рідке яйцо сказочное яйце-райце, -я —

-я; -ем — -ем

якорная обмотка якірна обмотка,

-и; -ою

якорная цепь якірний ланцюг,

-а; -ом

якорь спасения якір порятунку

якутское золото якутське золото,

-а; -ом

яма глубокая яма глибока

яма долговая в’язниця боргова

январские морозы січневі морози,

-ів; -ами

янтарное ожерелье бурштинове намисто, -а; -ом

янтарный цвет бурштиновий колір,

кольору; кольором

яркая краска дня яскрава барва дня

яркая краска масляная яскрава фарба олійна

яркие лучи яскраве проміння, -я; -ям яркий день ясний день, дня; днем яркий пример яскравий приклад,

-у; -ом

яркий свет сліпуче світло, -а; -ом яркий цвет яскравий колір, кольо-

ру; кольором

ярко выраженный яскраво виражений

яркое солнце сліпуче сонце, -я; -ем

ярмарка рождественская ярмарок різдвяний

ярмарочная площадь ярмаркова площа, -і; -ею

яровой хлеб ярина, -и; -ою яровые культуры ярові культури,

-ур; -ами

ярое солнце пекуче сонце, -я; -ем яростная атака запекла атака, -и; -ою

яростная брань люта лайка, -и; -ою яростное сопротивление відчайдуш-

ний опір, опору; опором

яростное сражение запекла битва,

-и; -ою

яростный гнев лютий гнів, -у; -ом