Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

слышать собственными ушами чути на власні вуха

слышаться из окна чутися з вікна смазочная жидкость мастильна

рідина, -и; -ою

смазочное масло мастило, -а; -ом смазочный материал мастило, -а; -ом смазывать винтовку змащувати

гвинтівку

смазывать йодом змазувати йодом смазывать пятки салом мастити

п’яти салом

сматывать удочки змотувати вудочки

смачивать горло промочувати горло

смежить глаза склепити очі смежные профессии суміжні про-

фесії, -ій; -ями смежные углы суміжні кути, -ів; -ами

смена белья переміна білизни

смена времен года зміна пір року смена ночная зміна нічна сменная выработка змінний виро-

біток, -тку; -тком

сменять дежурного заступати чергового

сменять одежду переміняти одяг

смертельная скука смертельна нудьга, -и; -ою

смертельная усталость смертельна втома, -и; -ою

смертельный исход болезни смертельний кінець хвороби

смертельный случай смертельний випадок, -дку; -дком

смерти вопреки смерті всупереч смерти подобно все одно, що смерть

смертная казнь смертна кара, -и; -ою

смертный бой смертний бій, бою;

боєм

смертный враг смертельний ворог,

-а; -ом

смертный грех смертний гріх, -а; -ом

смертный приговор смертний вирок, -у; -ом

смерть на носу смерть за плечима

смета строительства кошторис будівництва

сметать снег с крыльца змітати сніг із ґанку

сметная документация кошторисна документація, -ї; -єю

сметная стоимость кошторисна вартість, -ості; -істю

сметное предположение кошторисне припущення, -я; -ям

смех да и только! сміх та й годі! смех сквозь слезы сміх крізь сльози смешанное общество змішане това-

риство, -а; -ом

смешанное число змішане число,

-а; -ом

смешанные породы скота змішані породи худоби

смешанный лес мішаний ліс, -у; -ом смешанный язык змішана мова, -и; -ою смешение понятий змішування

понять

смешение языков змішування мов

смешивать грешное с праведным

змішувати грішне з праведним

смешивать с грязью змішувати з болотом

смешной случай кумедний випадок, -дку; -дком

смещать с должности знімати з посади

смещение почвы зсув ґрунту смещение почки зміщення нирки смещение с должности усунення

з посади

смею вас уверить! запевняю вас! смеяться в глаза сміятися у вічі смеяться в кулак сміятися в кулак смеяться до колик сміятися до ко-

льок

смеяться над недостатками сміятися з недоліків

смеяться над собой глузувати з себе

смирение проявлять покірність виявляти

смирение сердца упокорювання серця

смирение христианское смирення християнське

смиренный раб Божий смиренний раб Божий

смиренный человек покірлива людина, -и; -ою

смирительная рубашка гамівна сорочка, -и; -ою

смирный зять спокійний зять, -я; -ем смирный конь сумирний кінь,

коня; конем

смолевка зеленоцветковая смілка зеленоквіткова

смолкающие разговоры розмови, що стихають

смородиновый куст кущ смородини

сморчок степной зморшок степовий

смотреть больного оглядати хворого

смотреть букой дивитися вовком

смотреть в бинокль дивитися в бінокль

смотреть в зубы заглядати в зуби

смотреть в корень дивитися в корінь смотреть в кусты дивитися в кущі смотреть в лес дивитися в ліс смотреть в оба бути пильним

смотреть в рот заглядати в рот

смотреть во все глаза дивитися обома

смотреть вперед дивитися вперед смотреть другими глазами дивити-

ся інакше

смотреть за больным доглядати хворого

смотреть за детьми доглядати дітей

смотреть за порядком стежити за порядком

смотреть за собой стежити за собою

смотреть на вещи по-другому дивитися на речі інакше

смотреть не на что дивитися ні на що

смотреть по обстоятельствам зважати на обставини

смотреть по сторонам дивитися на всі боки

смотреть правде в глаза дивитися правді у вічі

смотреть растерянно дивитись збентежено

смотреть с надеждой на друга дивитися з надією на друга

смотреть с надеждой на политиков

покладати надії на політиків

смотреть с пренебрежением дивитися з погордою

смотреть свысока дивитися спогорда

смотреть сквозь пальцы дивитися крізь пальці

смотреть сквозь розовые очки дивитися крізь рожеві окуляри

смотреть смерти в лицо дивитися смерті у вічі

смотреть со своей колокольни міряти на свій аршин

смотреться в зеркало видивлятися в дзеркало

смотреться с интересом бути цікавим смотри же! гляди ж!

смотри какой! диви який!

смотровая щель оглядова щілина,

-и; -ою

смотря как готовить дивлячись як готувати

смотря какой день як який день смотря когда начинать дивлячись

коли починати

смотря по обстоятельствам зважаючи на обставини

смутное время смутні часи, -ів; -ами смутное предчувствие невиразне

передчуття, -я; -ям

смутное состояние души неспокійний стан душі

смутное чувство невиразне почуття, -я; -ям

смущать покой турбувати спокій смущать ум бентежити розум

смущаться в присутствии незна­ комых ніяковіти у присутності незнайомих

смывать кровью змивати кров’ю

смыкать глаза заплющувати очі

смыкать ряды змикати лави смысл жизни сенс життя

смысл здравый глузд здоровий

смысл рассказа суть оповідання

смысл существования сенс існування

смягчать боль пом’якшувати біль

смягчать приговор пом’якшувати вирок

смягчающие обстоятельства

пом’якшувальні обставини, -ин;

-ами

смягчение международной напряженности пом’якшення міжнародної напруженості

смягчение согласных пом’якшення приголосних

снабжать город продуктами постачати місту продукти

снабжать книгу примечаниями

давати примітки до книжки

снабжать советом давати пораду снабжать хлебом постачати хліб

снабжение продовольственное

постачання продовольче

снаряд артиллерийский снаряд артилерійський

снаряд гимнастический снаряд гімнастичний

снаряжать в дорогу виряджати в дорогу

снаряжать экспедицию споряджати експедицію

снаряжение военное спорядження військове

снасти охотничьи приладдя мисливське

снег выпавший сніг, що випав снег талый сніг талий снегоуборочная машина снігопри-

биральна машина, -и; -ою снежная баба снігова баба, -и; -ою снежная зима сніжна зима, -и; -ою снежная слепота снігова сліпота,

-и; -ою

снежные заносы снігові замети,

-ів; -ами

снижать плату зменшувати плату

снижать расходы скорочувати витрати

снижать рейтинг знижувати рейтинг

снижение заработной платы зниження заробітної плати

снижение объема производства

зменшення обсягу виробництва

снижение себестоимости зниження собівартості

снижение цен зниження цін снизу вверх смотреть знизу вгору

дивитися

снизу доверху наполнять від низу до верху наповнювати

снимать верхушку дерева зрізувати верхівку дерева

снимать взыскание знімати стягнення

снимать квартиру винаймати квартиру

снимать копию копіювати снимать маску знімати маску снимать мерку знімати мірку

снимать обувь скидати взуття снимать побои засвідчувати побої

снимать показания допитувати снимать противоречие знімати

суперечність

снимать рубашку знімати сорочку снимать с аккредитива знімати

з акредитива

снимать с должности звільняти з посади

снимать с продажи знімати з продажу

снимать с учета знімати з обліку

снимать скрытой камерой знімати прихованою камерою

снимать сливки збирати вершки снимать урожай збирати врожай

снискивать благоволение руководства запобігати ласки у керівництва

снискивать доверие входити в довіру снискивать расположение здобува-

ти прихильність

снискивать славу заживати слави снисходительный тон поблажливий

тон, -у; -ом

снисходить на просьбу зглядатися на прохання

собирать урожай збирати урожай собираться в дорогу лаштуватися

в дорогу

собираться с духом набиратися духу

собираться с мыслями збиратися з думками

собираться с силами збиратися в силі

собираться со средствами збирати кошти

соблазн непреодолимый спокуса непереборна

соблазнительное предложение спокуслива пропозиція, -ї; -єю

соблазнительный пример спокусливий приклад, -у; -ом

соблазнять девушку спокушати дівчину

соблюдать законность дотримуватися законності

соблюдать меру знати міру соблюдать невинность зберігати

цнотливість

соблюдать нейтралитет дотримуватися нейтралітету

соблюдать очередь дотримуватися черги

соблюдать порядок дотримуватися порядку

соблюдать правила дорожного движения дотримуватися правил дорожнього руху

соблюдать правила приличия дотримуватися правил пристойності

соблюдать тишину дотримуватися тиші

соблюдение договорных обязательств дотримання договірних зобов’язань

соблюдение поста дотримання посту собрание законов зібрання законів собрание сочинений зібрання творів собственно говоря власне кажучи собственное достоинство власна

гідність, -ості; -істю

собственной персоной власною персоною

собственной рукой подписывать

власноруч підписувати

собственноручная подпись власноручний підпис, -у; -ом

собственность государства власність держави

собственный капитал власний капітал, -у; -ом

собственный корреспондент власний кореспондент, -а; -ом

собственными глазами видеть на власні очі бачити

собственными ушами слышать на власні вуха чути

совать голову в петлю лізти в петлю

совать нос везде устромляти носа скрізь

совать под нос тицяти під ніс совершать безрассудства чинити

безглуздя

совершать денежные операции провадити грошові операції

совершать наезд здійснювати наїзд

совершать нападение учиняти напад совершать ошибку помилятися совершать перелет робити переліт совершать побег тікати совершать подделку підробляти совершать посадку здійснювати

посадку

совершать поступок здійснювати вчинок

совершать преступление коїти злочин совершать сделку укладати угоду совершать убийство чинити

вбивство

совершенная красота досконала краса, -и; -ою

совершенная правда чиста правда,

-и; -ою

совершенно безразлично абсолютно байдуже

совершенно верно цілком правильно совершенно всё отрицать геть усе

заперечувати

совершенно даром доставаться

задарма діставатися

совращение несовершеннолетних

розбещення неповнолітніх

современная цивилизация сучасна цивілізація, -ї; -єю

современный театр сучасний театр,

-у; -ом

совсем другая история зовсім інша історія, -ї; -єю

согласие изъявлять погоджуватися согласительная комиссия погоджу-

вальна комісія, -ї; -єю

согласно заключению эксперта згідно з висновком експерта

согласно инструкции згідно з інструкцією

согласно кивать головой згідливо хитати головою

согласно оценке відповідно до оцінки

согласно просьбе докладчика згідно з проханням доповідача

согласно штатному расписанию

згідно зі штатним розписом

согласные мнения одностайні думки, думок; думками

согласный звук приголосний звук,

-а; -ом

согласный со всем згодний з усім согласованные действия погоджені

дії, дій; діями

согласовывать вопрос узгоджувати питання

согласовывать с руководством

погоджувати з керівництвом

соглашаться на предложение погоджуватися з пропозицією

соглашаться с мнением погоджуватися з думкою

соглашение заключать угоду укладати

согревать воду нагрівати воду согревать руки зігрівати руки согревать сердце зігрівати серце согреваться бегом зігріватися бігом согревающий компресс зігріваль-

ний компрес, -у; -ом

содействие всяческое оказывать

сприяти всіляко

содействовать продвижению по службе сприяти просуванню по службі

содержание денежное утримання грошове

содержание книги зміст книжки содержание металла в руде уміст

металу в руді

содержание повести зміст повісті содержание постановления зміст

постанови

содержание скота утримання худоби содержание сплава склад сплаву содержанка богача утриманка

багача

содержать в себе витамины містити в собі вітаміни

содержать гостиницу бути власником готелю

содержать за свой счет утримувати своїм коштом

содержать под арестом тримати під арештом

содержать семью утримувати сім’ю

содержимое кармана уміст кишені содрогаться от ужаса здригатися

від жаху

содружество наций співдружність націй

содружество творческое співдружність творча

содружество художников товариство художників

соединение летучее сполука летка соединение провода з’єднання

проводу

соединение танковое з’єднання танкове

соединенные усилия спільні зусилля, -иль; -ями

соединительная ткань сполучна тканина, -и; -ою

соединительный винт

з’єднувальний гвинт, -а; -ом соединять в себе поєднувати у собі

соединять вместе детали сполучати деталі