Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

при

321

при

признак качества ознака якості

прикармливать животное принад-

признак осени прикмета осені

жувати тварину

признание в любви освідчення

прикармливать ребенка підгодову-

признание вины визнання провини

вати дитину

признание чистосердечное зізнання

прикасаться к стеклу торкатися

щиросердне

скла

призрак ночной привид нічний

прикасаться к чуду доторкатися до

призрак счастья примара щастя

дива

призрачная надежда облудна надія,

прикатывать дорогу накочувати

-ї; -єю

дорогу

призрачная опасность уявна небез-

прикатывать на машине приїздити

пека, -и; -ою

машиною

призрачный свет примарне світло,

прикидывать в уме прикидати по-

-а; -ом

думки

призыв в армию призов до армії

прикидывать на манекене приміря-

призыв к действию заклик до дії

ти на манекені

призывать в свидетели брати

прикидывать словцо докидати слівце

у свідки

прикидываться бедным прибідню-

призывать духов прикликати духів

ватися

призывать к оружию закликати до

прикидываться больным удавати

зброї

хворого

призывать к порядку закликати до

прикидываться глупым удавати

порядку

дурня

призывать на помощь кликати на

приклад винтовки приклад гвин-

допомогу

тівки

призываться в армию призиватися

прикладные науки прикладні на-

до армії

уки, наук; науками

призывная комиссия призовна ко-

прикладывать печать прикладати

місія, -ї; -єю

печатку

призывной возраст призовний вік,

прикладывать усилия докладати зу-

-у; -ом

силь

призывный взгляд закличний по-

прикладываться к рюмке приклада-

гляд, -у; -ом

тися до чарки

призывный клич заклик, -у; -ом

приклонять голову прихиляти голову

прииск золотой копальня золота

приключаться часто траплятися

приисковые работы копальневі ро-

часто

боти, робіт; роботами

приключение захватывающее при-

приказ командира наказ командира

года захоплива

приказчик в лавке прикажчик

приключенческая повесть пригод-

у крамниці

ницька повість, -і; -ю

приказывать явиться наказувати

приковывать взгляд приковувати

прибути

погляд

прикалывать брошь пришпилюва-

приковывать к себе внимание при-

ти брошку

вертати до себе увагу

прикалывать объявление приколю-

приковывать цепью приковувати

вати оголошення

ланцюгом

прикарманивать деньги привласню-

приколачивать гвоздями прибивати

вати гроші

цвяхами

при

322

при

прикомандированный к части при-

прилив гнева напад гніву

командирований до частини

прилив морской приплив морський

прикосновение руки дотик руки

прилив рабочей силы наплив робо-

прикрепительный талон прикріп-

чої сили

ний талон, -а; -ом

прилив сил приплив сил

прикрикивать на ребенка гримати

прилипать к подошве прилипати до

на дитину

підошви

прикрывать дверь причиняти двері

прилипать к рукам приставати до

прикрывать кастрюлю прикривати

рук

каструлю

приличествовать победителю личи-

прикрывать лавочку класти край

ти переможцеві

прикрывать лицо закривати

приличия соблюдать пристойним

обличчя

бути

прикрывать собой закривати собою

приличная сумма велика сума, -и; -ою

прикрывать фирму закривати фірму

приличный вид пристойний ви-

прикрываться законом прикривати-

гляд, -у; -ом

ся законом

приличный заработок солідний за-

прикрываться одеялом накривати-

робіток, -тку; -тком

ся ковдрою

приложение к договору додаток до

прикрываться от солнца затулятися

договору

від сонця

приложение к журналу додаток до

прикрытое окно причинене вікно,

журналу

-а; -ом

приложение капитала застосування

прикрытый одеялом прикритий

капіталу

ковдрою

приложение обособленное приклад-

прикус неправильный прикус не-

ка відокремлена

правильний

приложение перезагружать застосо­

прикуси язык! замовкни!

вання перезавантажувати

прикусывать губу прикушувати

приложение печати прикладання

губу

печатки

прилагательное притяжательное

приложение теории к практике за-

прикметник присвійний

стосування теорії на практиці

прилагать документы к делу дода-

приложение труда застосування

вати документи до справи

праці

прилагать знания на практике за-

прилуняться удачно примісячува-

стосовувати знання на практиці

тися вдало

прилагать руку к прошению при-

приманивать зверей приманюва-

кладати руку до прохання

ти звірів

прилагать руку к созданию филь-

приманка для клиентов принада

ма докладати рук до створення

для клієнтів

фільму

приманка для птиц приманка для

прилагать усилия докладати зусиль

птахів

прилегать к лесу межувати з лісом

приманка птиц приманювання

прилегать плотно прилягати щільно

птахів

прилегающая территория прилегла

примелькавшийся пейзаж набрид-

територія, -ї; -єю

лий пейзаж, -у; -ем

прилежный ученик старанний

примелькавшийся посетитель звич-

учень, учня; учнем

ний відвідувач, -а; -ем

при

326

при

приобщать к делу долучати до

приписное свидетельство приписне

справи

свідоцтво, -а; -ом

приобщать к труду залучати до

приплетать ленту приплітати стрічку

праці

приплетать чепуху приплутувати

приобщать учащихся к культуре

дурниці

прилучати учнів до культури

приплюснутый нос приплюснутий

приоритетное направление пріори-

ніс, носа; носом

тетний напрям, -у; -ом

приподнимать голову підводити го-

приосаниваться гордо набирати

лову

гордого вигляду

приподнимать завесу піднімати за-

приосаниваться перед невестой на-

вісу

бирати молодецького вигляду

приподниматься на цыпочках става-

перед нареченою

ти навшпиньки

приостанавливать дело призупиня-

приподниматься с места підводити-

ти справу

ся з місця

приотворять дверь прочиняти двері

приподнятое настроение піднесе-

приоткрывать глаза трохи розплю-

ний настрій, -рою; -роєм

щувати очі

припоминать события пригадува-

приоткрывать завесу тайны відхи-

ти події

ляти завісу таємниці

приправлять речь остротами при-

припадать к стопам припадати до

правляти розмову дотепами

ніг

приправлять суп зеленью присма-

припадать на левую ногу накульгу-

чувати суп зеленню

вати на ліву ногу

припрятывать подальше ховати

припадать пылью припадати пилом

якнайдалі

припадок сердечный напад серцевий

припугивать лентяя страхати

припасы боевые припаси бойові

ледаря

припасы рыболовные приладдя ри-

припускать в собственном соку

бальське

припускати у власному соку

припасы съестные запаси харчові

приравнивать к измене прирівню-

припахивать мылом відгонити

вати до зради

милом

прирезать птицу дорізувати птицю

припахивать участок приорювати

прирезать участок прирізувати ді-

ділянку

лянку

припахивающая рыба риба, що тхне

пририсовывать усы домальовува-

припев песни приспів пісні

ти вуса

припек летний осоння літнє

природа вещей природа речей

припек хлебный припічка хлібна

природные условия природні умо-

припирать в угол вопросом заганя-

ви, умов; умовами

ти на слизьке питанням

природные явления природні яви-

припирать в угол столом припира-

ща, явищ; явищами

ти у куток столом

природный ум природжений розум,

припирать к стене припирати до

-у; -ом

стіни

природоведение преподавать при-

приписка к избирательному участку

родознавство викладати

приписка до виборчої дільниці

природоохранительный контроль

приписка к письму дописка до листа

природоохоронний контроль,

приписки в отчете приписки у звіті

-ю; -ем

при

327

при

природоохранные меры природо­

присмотр за квартирой нагляд за

охоронні заходи, -ів; -ами

квартирою

природопользование рациональное

присмотр за растениями догляд за

природокористування раціо-

рослинами

нальне

присоединительная конструкция при-

прирожденные качества характера

єднувальна конструкція, -ї; -єю

природжені якості характеру

присоединять к проводу приєднува-

прирожденные способности приро-

ти до дроту

джені здібності, -ів; -ями

присоединяться к борьбе долучати-

прирост капитала збільшення ка-

ся до боротьби

піталу

присоединяться к договору приєд-

прирост населения приріст насе-

нуватися до договору

лення

присоединяться к мнению приста-

приручать животных приручати

вати до думки

тварин

приспособительные возможности

присаживаться возле отца сідати

организма пристосувальні мож-

коло батька

ливості організму

присваивать деньги привласнюва-

приспособление для обработки де-

ти гроші

талей пристрій для обробки де-

присваивать звание надавати звання

талей

приседать на скамейку сідати на

приспособления чертежные прилад-

лавку

дя креслярське

приседать со штангой присідати зі

приспособленность к условиям при-

штангою

стосованість до умов

присказка народная приповідка на-

приспособленный под склад при-

родна

стосований під склад

прискорбный вид сумний вигляд,

приспособленческое поведение при-

-у; -ом

стосовницька поведінка, -и; -ою

прискорбный случай прикрий ви-

приспособляться к обстоятельствам

падок, -дку; -дком

пристосовуватися до обставин

прислонять лоб к стеклу притуляти

приспускать флаг спускати

лоба до шибки

прапор

прислонять шкаф к стене пристав-

приставать к берегу причалювати

ляти шафу до стіни

до берега

прислоняться к березе притулятися

приставать намертво прилипати

до берези

намертво

прислуживать за столом прислуго-

приставать с вопросами чіплятися

вувати за столом

з питаннями

прислушиваться к совету дослуха­

приставать с ножом к горлу при-

тися поради

ступати з ножем до горла

присматривать за дисциплиной сте-

приставка игровая приставка

жити за дисципліною

гральна

присматривать за ребенком догля-

приставка латинская префікс ла-

дати дитину

тинський

присматривать себе работу нагля-

приставной стул приставний сті-

дати собі роботу

лець, -льця; -льцем

присматриваться к окружающим

приставучий ребенок набридлива

придивлятися до оточення

дитина, -и; -ою

при

328

при

пристально смотреть в глаза пиль-

приступать к изложению розпочи-

но дивитися у вічі

нати виклад

пристальный взгляд уважний по-

приступать к исполнению братися

гляд, -у; -ом

до виконання

пристанище временное притулок

приступать к крепости підступати

тимчасовий

до фортеці

пристегивать лошадь припряга-

приступать к обсуждению починати

ти коня

обговорення

пристегивать ниткой пристьобува-

приступать к работе ставати до ро-

ти ниткою

боти

пристегивать ремни пристібати

приступом брать приступом брати

ремені

пристыжать лгуна присоромлюва-

пристойное поведение пристойна

ти брехуна

поведінка, -и; -ою

присуждать первое место прису-

пристойный человек порядна лю-

джувати перше місце

дина, -и; -ою

присуждать ученую степень надава-

пристраивать на окне прилаштову-

ти учений ступінь

вати на вікні

присуждение звания надання

пристраивать на работу улаштову-

звання

вати на роботу

присуждение премии присудження

пристраивать флигель прибудову-

премії

вати флігель

присутственный день службовий

пристраиваться под крылышком

день, дня; днем

улаштовуватися під крильцем

присутствие духа повне самовла-

пристраиваться сбоку прилаштову-

дання, -я; -ям

ватися збоку

присутствие родителей присутність

пристрастие в суждениях уперед-

батьків

ження у судженнях

присутствующие ученики присутні

пристрастие к музыке пристрасть

учні, -ів; -ями

до музики

присущее женщине чутье прита-

пристрастное мнение упереджена

манне жінці чуття, -я; -ям

думка, -и; -ою

присущий металлу блеск властивий

пристращаться к курению приохо-

металові полиск, -у; -ом

чуватися до паління

присылать гонца присилати гінця

пристращаться к чтению захоплю-

присылать по почте надсилати

ватися читанням

поштою

пристрелка орудия пристрілюван-

присягать на верность присягати

ня гармати

на вірність

пристройка к дому прибудова до

присяжный заседатель присяжний

будинку

засідатель, -я; -ем

пристройка сарая к дому прибудо-

притаить дыхание затамувати

вування сараю до будинку

подих

приструнивать шалуна приструнчу-

притаиться за кустом причаїтися за

вати пустуна

кущем

приступ головной боли напад го-

притаскивать бревно притягати

ловного болю

колоду

приступ злости напад люті

притаскивать на себе приносити

приступ удушья напад ядухи

на собі

при

329

при

притаскивать ребенка в садик при-

притухать медленно пригасати

водити дитину до садочка

повільно

притачивать на машинке пришива-

притча во языцех притча во язицех

ти машинкою

притягательная внешность прива-

притвор дверной стулка дверна

блива зовнішність, -ості; -істю

притвор церковный притвор цер-

притягательная сила притягальна

ковний

сила, -и; -ою

притворное удивление удаваний

притягательный центр центр при-

подив, -у; -ом

тягання

притворные слезы нещирі сльози,

притягивать за уши притягати за

сліз; слізьми

вуха

притворство бессмысленное удаван-

притягивать лодку притягати човен

ня безглузде

притяжательное местоимение при-

притворство коварное облуда

свійний займенник, -а; -ом

підступна

притяжение земное тяжіння земне

притворщик великий облудник

притяжение магнита притягання

великий

магніту

притворять дверь причиняти двері

притязания на наследство домаган-

притворяться больным удавати

ня спадщини

хворого

притязания территориальные пре-

притворяться со скрипом причиня-

тензії територіальні

тися зі скрипінням

притязательный вкус вибагливий

притеснение крестьян пригноблен-

смак, -у; -ом

ня селян

притязательный тон вимогливий

притеснения религиозные утиски

тон, -у; -ом

релігійні

притязать на власть домагатися

притеснитель жестокий гнобитель

влади

жорстокий

притязать на должность претенду-

притеснять подчиненных утискува-

вати на посаду

ти підлеглих

притязать на чужое наследство за-

притеснять ремесленников при­

зіхати на чужу спадщину

гноблювати ремісників

приукрашивать действительность

притихший ветер ущухлий вітер,

прикрашувати дійсність

вітру; вітром

приумножать достижения збільшу-

притихший город притихле місто,

вати досягнення

-а; -ом

приумножение капитала примно-

притихший зал принишклий зал,

ження капіталу

-у; -ом

приунывать от безделья занепадати

приток новых сил приплив нових

духом від безділля

сил

приунывать слегка журитися трохи

притоки Днепра притоки Дніпра

приурочивать к прошлому веку від-

притон воровской кубло злодійське

носити до минулого століття

приторная улыбка солодка посміш-

приурочивать к юбилею приурочу-

ка, -и; -ою

вати до ювілею

приторное варенье нудотно-

приусадебный участок присадибна

солодке варення, -я; -ям

ділянка, -и; -ою

притрагиваться осторожно доторка-

приучать с детства привчати

тися обережно

змалку