Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

при

331

при

приходно-расходной отчет прибут­

причесываться перед зеркалом при-

ково-видатковий звіт, -у; -ом

чісуватися перед дзеркалом

приходный ордер прибутковий

причина незначительная причина

ордер, -а; -ом

незначна

приходовать груз прибуткувати

причинение вреда заподіювання

вантаж

шкоди

приходящие больные прихожі

причинение ущерба завдавання

хворі, -их; -ими

збитків

прихожая просторная передпокій

причинно-следственная связь

просторий

причинно-наслідковий зв’язок,

прихорашивать невесту причепу-

-зку; -зком

рювати наречену

причинять беспокойство завдавати

прихотливое растение вибаглива

клопоту

рослина, -и; -ою

причинять боль завдавати болю

прихотливый узор химерний візе-

причинять вред заподіювати шкоди

рунок, -нка; -нком

причинять затруднения завдавати

прихотливый человек примхлива

труднощів

людина, -и; -ою

причинять зло заподіювати зло

прихоть богача забаганка багатія

причинять неприятности завдавати

прихоть судьбы примха долі

неприємностей

прихрамывать на левую ногу на-

причинять огорчение засмучувати

кульгувати лівою ногою

причинять повреждения мебели за-

прицел оптический приціл оптичний

вдавати пошкоджень меблям

прицел точный прицілювання точне

причинять телесные повреждения

прицельный огонь прицільний во-

завдавати тілесних ушкоджень

гонь, вогню; вогнем

причинять убытки завдавати збитків

прицениваться к товару приціню-

причинять ущерб завдавати шкоди

ватися до товару

причинять хлопоты завдавати

прицепной вагон причіпний вагон,

клопоту

-а; -ом

причислять к заработку додавати

причаливать к берегу приставати

до заробітку

до берега

причислять к лику святых зарахо-

причастие первое причастя перше

вувати до лику святих

причастие принимать причащатися

причитание севернорусское голо-

причастие страдательное дієпри­

сіння північноросійське

кметник пасивний

причитать по покойному голосити

причастный к событиям причетний

за покійним

до подій

причитаться к уплате належати до

причастный оборот дієприкметни-

сплати

ковий зворот, -у; -ом

причитающаяся сумма належна

причесанный гладко зачесаний гладко

сума, -и; -ою

прическа новая зачіска нова

причуда архитектурная химера

причесывать под одну гребенку

архітектурна

причісувати під один гребінець

причуда маленькая дивацтво

причесывать ребенка зачісувати ди-

маленьке

тину

причуда природы примха природи

причесываться на пробор зачісува-

причудливый орнамент химерний

тися на проділ

орнамент, -у; -ом

при

332

про

причудливый парик чудернацька

пробегать сто метров пробігати сто

перука, -и; -ою

метрів

пришельцы из космоса чужинці

пробегать через поле перебігати

космічні

поле

пришествие второе пришестя друге

пробежка утренняя пробіжка ран-

пришивать пуговицу пришивати

кова

ґудзик

пробел в знаниях прогалина

пришлое население прийшле насе-

у знаннях

лення, -я; -ям

пробел между словами пропуск між

пришпоренный конь підострожений

словами

кінь, коня; конем

пробивать брешь в бюджете робити

пришпоривать коня острожити

дірку в бюджеті

коня

пробивать брешь в иммунной систе-

прищелкивать клювом клацати

ме шкодити імунній системі

дзьобом

пробивать брешь в мировоззрении

прищелкивать пальцами ляскати

розхитувати світогляд

пальцями

пробивать брешь в стене дома

прищелкивать языком прицмокува-

робити пролом у стіні будинку

ти язиком

пробивать брешь в стене недоверия

прищемлять палец придавлювати

ламати стіну недовіри

пальця

пробивать тоннель в горе пробива-

прищепка бельевая прищіпка для

ти тунель у горі

білизни

пробиваться на чемпионат проби-

прищеплять дерево прищеплюва-

ватися на чемпіонат

ти дерево

пробиваться сквозь асфальт про-

прищеплять навыки прищеплюва-

кльовуватися крізь асфальт

ти навички

пробираться сквозь заросли проди-

прищуривать глаз примружувати

ратися крізь зарості

око

пробираться тайком пробиратися

приют детский притулок дитячий

нишком

приятельские отношения приятель-

пробка автомобильная затор авто-

ські стосунки, -ів; -ами

мобільний

приятного аппетита! смачного!

пробка бутылочная корок пляш-

приятного сна! приємного сну!

ковий

приятный разговор приємна розмо-

пробка перегоревшая пробка пере-

ва, -и; -ою

горіла

про запас оставлять про запас за-

пробка резиновая пробка гумова

лишати

пробка серная пробка сірчана

про себя бормотать самому до себе

пробковый дуб корковий дуб, -а; -ом

бубоніти

пробковый шлем корковий шолом,

про себя решать для себе вирішувати

-а; -ом

про себя читать мовчки читати

проблеск сознания проблиск сві-

проба высшая проба найвища

домості

проба пера спроба пера

пробный выезд пробний виїзд, -у; -ом

пробалтываться соседке пробовку-

пробный камень пробний камінь,

ватися сусідці

каменя; каменем

пробег автомобиля пробіг автомо-

пробовать голос випробовувати

біля

голос

про

334

про

проводить электричество проводи-

проволочное заграждение дротяне

ти електрику

загородження, -я; -ям

проводка судов через льды прове-

проволочный завод дротовий завод,

дення суден через кригу

-у; -ом

проводка электрическая проводка

проворачивать дело залагоджувати

електрична

справу

проводник в поезде провідник

проворачивать ключ в замке про-

у поїзді

кручувати ключ у замку

проводник электричества провід-

проворная швея спритна швачка,

ник електрики

-и; -ою

проводниковые материалы провід-

проворный воришка меткий зло-

никові матеріали, -ів; -ами

дюжка, -и; -ою

проводящий пластик провідний

проворный парень моторний хло-

пластик, -у; -ом

пець, -пця; -пцем

провожатый группы проводир групи

проворство невиданное спритність

провожать в дорогу виряджати

небачена

у дорогу

провоцировать скандал провокува-

провожать взглядом стежити

ти скандал

поглядом

прогадывать при покупке дома по-

провожать до поезда проводжати

милятися, купуючи будинок

до поїзда

прогалина лесная галявина лісова

провожать домой проводжати

прогибать спину прогинати спину

додому

проглатывать пищу проковтува-

провожать на поезд виряджати на

ти їжу

поїзд

проглядеть все глаза видивити усі очі

провожающие многочисленные про-

проглядывать опечатки пропускати

воджаючі численні

друкарські помилки

провоз багажа провезення багажу

проглядывать почту переглядати

провозвестник мира провісник

пошту

миру

прогнивать насквозь прогнивати

провозглашать победителем оголо-

наскрізь

шувати переможцем

прогнозирование финансовое про-

провозглашать тост проголошува-

гнозування фінансове

ти тост

проговаривать вслух промовляти

провозглашение независимости

вголос

проголошення незалежності

проговариваться о поездке прого-

провозить тайно провозити таємно

ворюватися про поїздку

провозить через границу перевози-

проговариваться подруге прохоп­­

ти через кордон

люватися подрузі

провозная пошлина провізне мито,

проголодавшийся внук зголоднілий

-а; -ом

онук, -а; -ом

проволока медная дріт мідний

прогон спектакля прогон вистави

проволочка бюрократическая тяга-

прогонять воду по отопительной

нина бюрократична

системе переганяти воду опалю-

проволочка намеренная зволікання

вальною системою

навмисне

прогонять тоску проганяти журбу

проволочка напаянная дротик на-

прогорклое подсолнечное масло

паяний

згіркла соняшникова олія, -ї; -єю

про

335

про

программа развития хозяйства про-

проделка шалуна витівка пустуна

грама розвитку господарства

проделывать дыру в заборе проби-

программированное обучение про-

вати діру в паркані

грамоване навчання, -я; -ям

проделывать упражнения робити

программное управление програмне

вправи

керування, -я; -ям

проделывать фокусы виробляти

прогрессивная оплата прогресивна

фокуси

оплата, -и; -ою

продирать глаза продирати очі

прогрессивное обложение прогре-

продираться сквозь кусты пробира-

сивне оподаткування, -я; -ям

тися крізь кущі

прогрессивный налог прогресивний

продлевать отпуск продовжувати

податок, -тку; -тком

відпустку

прогрессирующий склероз прогре-

продлевать срок действия продов­

суючий склероз, -у; -ом

жувати термін дії

прогрызать дырку прогризати дірку

продлеваться на месяц продовжу-

прогрызать мебель проточувати меблі

ватися на місяць

прогуливать занятия прогулювати

продление срока продовження

заняття

терміну

прогуливаться по парку гуляти

продовольственные запасы продо-

парком

вольчі запаси, -ів; -ами

прогулка утренняя прогулянка

продовольственный вопрос продо-

ранкова

вольче питання, -я; -ям

прогульщик закоренелый прогуль-

продовольственный склад продо-

ник затятий

вольчий склад, -у; -ом

продаваемый товар продаваний то-

продовольствие войск постачання

вар, -у; -ом

продовольства військам

продавать на вес продавати на вагу

продовольствие закупать продо-

продажа по номиналу продаж за

вольство закуповувати

номіналом

продолговатый предмет довгастий

продажа с торгов продаж з торгів

предмет, -а; -ом

продажный человек запроданець,

продолжатель дела продовжувач

-нця; -нцем

справи

продвигать друга по службе сприя-

продолжатель рода продовжувач роду

ти другові у кар’єрі

продолжать войну продовжувати

продвигать новую продукцию про-

війну

сувати нову продукцію

продолжать говорить говорити

продвижение по службе просуван-

далі

ня службове

продолжать оставаться надалі

продевать голову в хомут просову-

лишатися

вати голову в хомут

продолжать свое правити своєї

продевать кольцо в нос вставляти

продолжать традиции продовжува-

кільце в ніс

ти традиції

продевать нитку в иголку просиля-

продолжающаяся вражда ворожне-

ти нитку в голку

ча, що точиться

продевать спицу в петлю просову-

продолжающееся издание видання,

вати спицю в петлю

що продовжується

продевать тесьму в кулиску про-

продолжающийся несколько часов

смикувати тасьму в куліску

кількагодинний

про

336

про

продолжающийся спор суперечка,

прожигатель жизни марнотратник

що триває

життя

продолжение следует! далі буде!

прожигать жизнь марнувати життя

продолжительное время тривалий

прожигать ткань пропалювати тка-

час, -у; -ом

нину

продолжительность рабочего дня

прожиточный минимум прожитко-

тривалість робочого дня

вий мінімум, -у; -ом

продольное сечение поздовжній

прожора страшный ненажера

переріз, -у; -ом

страшенний

продувать деньги програвати гроші

прожорливые птенцы ненажерливі

продувать насквозь продувати

пташенята, -ят; -ами

наскрізь

прозаические отношения прозаїчні

продуктивные методы хозяйствова-

стосунки, -ів; -ами

ния продуктивні методи госпо-

прозаическое произведение прозо-

дарювання

вий твір, твору; твором

продуктовый склад продуктовий

прозвище обидное прізвисько

склад, -у; -ом

образливе

продукты питания продукти харчу-

прозрачная ткань прозора ткани-

вання

на, -и; -ою

проедать зарплату проїдати зарплату

прозябать в неизвестности скніти

проездная плата проїзна плата, -и; -ою

у невідомості

проездной билет проїзний квиток,

прозябать в нищете животіти

-тка; -тком

у злиднях

проезжать мимо вокзала промина-

проигрыватель мультимедийный

ти вокзал

програвач мультимедійний

проезжать нужную остановку про-

проигрывать в глазах втрачати

їжджати потрібну зупинку

в очах

проезжать перекресток проїжджати

проигрывать пешку програвати

перехрестя

пішака

проезжать через площадь переїж-

проигрыш в карты програш у карти

джати площу

произведение двух чисел добуток

проезжая часть проїжджа частина,

двох чисел

-и; -ою

произведение искусства витвір

проектирование жилого массива

мистецтва

проектування житлового масиву

произведение природы витвір

проектная мощность проектна по-

природи

тужність, -ості; -істю

произведения избранные твори

проем дверной отвір дверей

вибрані

прожаривать котлеты просмажува-

производимый в чин підвищуваний

ти котлети

до чину

прожеванный кусок прожований

производимый продукт вироблюва-

шматок, -тка; -тком

ний продукт, -у; -ом

прожженный плут пройдисвіт, -а; -ом

производитель носков виробник

прожженный утюгом пропалений

шкарпеток

праскою

производитель породистый плідник

проживать жизнь проживати життя

породистий

проживать по адресу мешкати за

производитель работ виконавець

адресою

робіт

про

338

про

произносить приговор оголошува-

прокалывать штыком простромлю-

ти вирок

вати багнетом

произносить речь виголошувати

прокармливать семью прогодовува-

промову

ти сім’ю

произносить тост виголошувати

прокат бытовой техники прокат

тост

побутової техніки

произношение правильное вимова

прокат продавать прокат продавати

правильна

прокат рельсов прокатування рейок

произрастать повсеместно рости

прокатный спортивный инвентарь

всюди

прокатний спортивний інвентар,

происки вражеские підступи ворожі

-я; -ем

проистекать из слабости походити

прокатный стан прокатний стан,

зі слабкості

-у; -ом

проистекать из теории випливати

прокатывать бочку прокочувати

з теорії

бочку

происходить из рабочих походити

прокатывать на вороных провозити

з робітників

на вороних

происходить одновременно відбува-

прокладка железной дороги про-

тися одночасно

кладання залізниці

происходить от незнания виникати

прокладка резиновая прокладка гу-

через незнання

мова

происхождение видов походжен-

прокладочный материал проклад-

ня видів

ний матеріал, -у; -ом

происхождение жизни виникнен-

прокладывать дорогу торувати

ня життя

дорогу

происшествие с соседом випадок із

прокладывать нефтепровод прокла-

сусідом

дати нафтопровід

происшествие уличное пригода

проклятиями осыпать проклинати

вулична

проковыривать дыру проколупува-

происшествие чрезвычайное подія

ти дірку

надзвичайна

прокомментированный ответ про-

пройденный этап пройдений етап,

коментована відповідь, -і; -ддю

-у; -ом

прокрадываться незаметно скрада-

проказа невинная витівка невинна

тися непомітно

проказа туберкулоидная проказа

прокрустово ложе прокрустове

туберкулоїдна

ложе, -а; -ем

проказник веселый пустун веселий

прокурорский надзор прокурор-

проказничать во дворе пустувати

ський нагляд, -у; -ом

у дворі

пролагать дорогу

прокладати

прокаливать медь прогартовува-

дорогу

ти мідь

проламывать лед проламувати

прокаливать над огнем прожарюва-

кригу

ти над полум’ям

пролегающая по лесу тропинка

прокаливать постное масло прожа-

стежка, що стелиться лісом

рювати олію

пролегающая по реке граница кор-

прокалывать дыру протикати діру

дон, що пролягає по річці

прокалывать шину проколювати

пролегающий в горах путь шлях,

шину

що йде через гори

про

340

про

пронзать саблей простромлювати

пропадать ни за грош гинути нізащо

шаблею

пропадать сутками пропадати ціло-

пронзительный крик пронизливий

добово

крик, -у; -ом

пропасть времени сила-силенна часу

пронизывать бусинками пронизува-

пропасть глубокая прірва глибока

ти намистинками

пропасть морская безодня морська

пронизывать сыростью проймати

пропасть народу безліч народу

вогкістю

пропахивать землю проорювати

пронизывающий ветер пронизли-

землю

вий вітер, вітру; вітром

пропахивать краской пропахувати

проникать на территорию проника-

фарбою

ти на територію

пропахший рыбой пропахлий рибою

проникаться чужой бедой перейма-

пропашка поля проорювання поля

тися чужим горем

пропашное земледелие просапне

проникающая радиация проникаю-

рільництво, -а; -ом

ча радіація, -ї; -єю

пропащий человек пропаща люди-

проникающее ранение проникне

на, -и; -ою

поранення, -я; -ям

пропекать за опоздание допікати за

проникновение воды проникання

спізнення

води

пропекать хлеб пропікати хліб

проникновенная речь зворушлива

пропетая песня проспівана пісня,

промова, -и; -ою

-і; -ею

проникновенный взгляд проникли-

пропечатывать в газете протягати

вий погляд, -у; -ом

в газеті

пронимать холодом проймати

пропечатывать тираж друкувати

холодом

наклад

проницаемость барьера проник-

прописи к азбуке прописи до абетки

ність бар’єра

прописка временная прописка тим-

проницаемый слой проникний

часова

шар, -у; -ом

прописная буква велика літера, -и; -ою

проницательность незаурядная про-

прописная истина прописна істина,

никливість непересічна

-и; -ою

проницательный ум гострий розум,

прописная мораль прописна мо-

-у; -ом

раль, -і; -ллю

проноситься с шумом проносити-

прописывать временно прописувати

ся шумно

тимчасово

проныра маленький проноза малий

прописывать ижицу прописувати

пронырливый человек пронозлива

іжицю

людина, -и; -ою

прописывать лекарства приписува-

пропавшая грамота пропала грамо-

ти ліки

та, -и; -ою

прописью писать сумму писати лі-

пропавший документ зниклий до-

терами суму

кумент, -а; -ом

пропитание находить шматок хліба

пропагандировать здоровый образ

знаходити

жизни пропагувати здоровий

пропитка резиновая просочення

спосіб життя

гумове

пропадать бесследно зникати

пропитка ткани просочування

безслідно

тканини