Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

уба

452

уби

у всех на виду прилюдно

убеждения твердые переконання

у всех на устах у всіх на вустах

тверді

у входа стоять біля входу стояти

убежденный трезвенник перекона-

у двери дома біля дверей будинку

ний тверезник, -а; -ом

у дороги усадьба біля дороги

убежище предоставлять притулок

садиба

надавати

у изголовья сидеть у головах сидіти

убеленный сединами сивий

у истоков цивилизации стоять біля

убивать время марнувати час

джерел цивілізації стояти

убивать надежду убивати надію

у кормила правления быть коло

убийственная жара нестерпна

керма влади бути

спека, -и; -ою

убавлять вес зменшувати вагу

убийственная ирония нищівна

убавлять рукава укорочувати рукава

іронія, -ї; -єю

убавлять скорость зменшувати

убийственная медлительность стра-

швидкість

шенна повільність, -ості; -істю

убавлять цену знижувати ціну

убийственное настроение жахливий

убавлять шаг уповільнювати ходу

настрій, -рою; -роєм

убаюкивать внимание присипля-

убийственные условия нестерпні

ти увагу

умови, умов; умовами

убаюкивать ребенка заколисувати

убийственный аргумент убивчий

дитину

аргумент, -а; -ом

убегать от преследования тікати від

убийственный огонь пулемета

переслідування

нищівний вогонь кулемета

убедительная просьба велике

убирать волосы со лба прибирати

прохання, -я; -ям

волосся із чола

убедительно просить наполегливо

убирать все слова в одну строку

просити

уміщати всі слова в один рядок

убедительный довод переконливий

убирать комнату прибирати

доказ, -у; -ом

у кімнаті

убедительный пример переконли-

убирать мусор прибирати сміття

вий приклад, -у; -ом

убирать паруса згортати вітрила

убежавшее молоко збігле молоко,

убирать платье в талии звужувати

-а; -ом

плаття у талії

убеждать в обратном переконувати

убирать помещение прибирати

в протилежному

приміщення

убеждать в своей преданности

убирать с глаз забирати з-перед

запевняти у своїй відданості

очей

убеждать лечиться умовляти ліку-

убирать с должности знімати із по-

ватися

сади

убеждаться воочию переконуватися

убирать с дороги усувати з дороги

на власні очі

убирать со стола прибирати зі столу

уби

453

уве

убирать урожай збирати урожай

убывать в командировку вибувати

убирать цветами заквітчувати

у відрядження

убитый вид пригнічений вигляд,

убывать в отпуск вибувати

-у; -ом

у відпустку

убитый волк убитий вовк, -а; -ом

убывающая вода спадна вода, -и; -ою

убитый горем прибитий горем

убывающая доза зменшувана доза,

убитый путь уторований шлях,

-и; -ою

-у; -ом

убывающая луна місяць на ущербі

ублюдок никчемный виродок

убывающая прогрессия спадна

нікчемний

прогресія, -ї; -єю

убогий заработок нікчемний заро-

убывающие дни дні, які корот-

біток, -тку; -тком

шають

убогое воображение бідна

уява,

убывающие силы сили, які змен-

-и; -ою

шуються

убогое жилище убоге житло, -а; -ом

убыток возмещать збитки відшко-

убогое существование злиденне

довувати

існування, -я; -ям

убыток терпеть збитки мати

убожество души убозтво душі

убыток чистый збитки чисті

убой скота забій худоби

убыточное дело збиткова справа,

убойная сила убивча сила, -и; -ою

-и; -ою

убойное действие снаряда убивча

убыточное предприятие збиткове

дія снаряда

підприємство, -а; -ом

убойный вес забійна вага, -и; -ою

убыточное производство збиткове

убойщик скота різник худоби

виробництво, -а; -ом

убор бальный вбрання бальне

уважаемый абонент! шановний

убор головной убір головний

абоненте!

убористый почерк убористий

уважаемый учитель шанований

почерк, -у; -ом

учитель, -я; -ем

убористый шрифт густий шрифт,

уважаемый человек шанована

-у; -ом

людина, -и; -ою

уборка комнаты прибирання

уважать старших поважати старших

у кімнаті

уважение законов поважання

уборка хлопка збирання бавовни

законів

уборная во дворе убиральня надворі

уважение личности поважання

уборочная кампания збиральна

особи

кампанія, -ї; -єю

уважением пользоваться повагу

уборочная машина прибиральна

мати

машина, -и; -ою

уважительная причина поважна

уборочная страда жнива, жнив;

причина, -и; -ою

жнивами

уважительное отношение повага,

уборочный комбайн збиральний

-и; -ою

комбайн, -а; -ом

уважительный человек шаноблива

уборщица школьная прибиральни-

людина, -и; -ою

ця шкільна

увалень заспанный вайло заспане

убранство кабинета оздоблення

уведомление о вручении повідом­

кабінету

лення про вручення

убранство новогодней елки убрання

уведомление присылать сповіщен-

новорічної ялинки

ня надсилати

уве

454

уво

уведомлять письменно сповіщати

увечье наносить пассажиру калічи-

письмово

ти пасажира

увековечивать образ увічнювати

увешивать стену картинами завішу-

образ

вати стіну картинами

увеличение многократное збільшен-

увещания отцовские умовляння

ня багатократне

батьківські

увеличитель фотографический

увещать ребенка напучувати

збільшувач фотографічний

дитину

увеличительное стекло збільшу-

увивать изгородь повивати тин

вальне скло, -а; -ом

увиваться за красавицей упадати

увеличительный суффикс збільшу-

коло красуні

вальний суфікс, -а; -ом

увиливать от ответа ухилятися од

уверение в признательности запев-

відповіді

нення у вдячності

увлажнитель воздуха зволожувач

уверенность в своих силах певність

повітря

своїх сил

увлекательное приключение захо-

уверенный в правоте упевнений

плива пригода, -и; -ою

у правоті

увлекательность рассказа захопли-

уверенный ответ упевнена відпо-

вість оповідання

відь, -і; -ддю

увлекать в преступную группу утя-

увертка ловкая виверт спритний

гувати у злочинну групу

увертливый зверек вертка тварин-

увлекать за собой вести за собою

ка, -и; -ою

увлекать поклонника зваблювати

увертываться от ответа ухилятися

залицяльника

од відповіді

увлекать работой залучати

увертываться от рук вивертатися

до роботи

з рук

увлекать рыбалкой захоплювати

уверяться в надежности упевнюва-

риболовлею

тися в надійності

увлекаться музыкой захоплюватися

увеселения массовые розваги

музикою

масові

увлекающийся человек пристрасна

увеселительная поездка розважаль-

людина, -и; -ою

на мандрівка, -и; -ою

увлечение спортом захоплення

увеселительная прогулка прогулян-

спортом

ка для розваги

уводить детей домой відводити

увеселительное заведение заклад

дітей додому

для розваг

уводить жену відбивати дружину

увеселительное зрелище розважаль-

уводить из лесу виводити з лісу

не видовище, -а; -ем

уводить лошадь красти коня

увеселительные места місця

увозить вещи вивозити речі

розваги

увозить из города

вивозити

увеселять публику звеселяти

з міста

публіку

увозить металлолом на завод відво-

увесистый камень важкий камінь,

зити металобрухт на завод

каменя; каменем

увозить невесту забирати наречену

увесистый том важкий том, -а; -ом

увольнение по собственному жела­

увесистый шлепок відчутний

нию звільнення за власним

ляпас, -а; -ом

бажанням­

уво

455

угн

увольнительное свидетельство

углекоп уставший вуглекоп

посвідка про звільнення

стомлений

увольнять по сокращению штатов

углерод дешевый вуглець дешевий

звільняти за скороченням штатів

углеродистая сталь вуглецева

увольнять по статье звільняти за

сталь, -і; -ллю

статтею

угловатая фигура незграбна

увольняться в запас звільнятися

постать, -і; -ттю

у запас

угловатая форма кутаста форма,

увольте меня! дайте мені спокій!

-и; -ою

увы и ах! на жаль!

угловая комната куткова кімната,

увы мне! горе мені!

-и; -ою

увядшая красота змарніла краса,

угловое железо кутове залізо, -а; -ом

-и; -ою

угловое ускорение кутове приско-

увядшие листья зів’яле листя, -я; -ям

рення, -я; -ям

увязать в грязи загрузати у грязюці

угловой градус кутовий градус,

увязать в долгах залізати у борги

-а; -ом

увязка вещей ув’язування речей

угловой дом наріжний будинок,

увязывать багаж зв’язувати багаж

-нку; -нком

увязывать действия погоджува-

угловой удар кутовий удар, -у; -ом

ти дії

угломер использовать кутомір

увязывать сроки погоджувати

використовувати

терміни

углубление в проблему заглиблення

увязывать теорию с практикой

у проблему

пов’язувати теорію із практикою

углубление в стене заглибина у стіні

угадывать ответ вгадувати відповідь

углубление противоречий загострен­

угадывать очертания розпізнавати

ня суперечностей

обриси

углубленное изучение литературы

угар печной чад пічний

поглиблене вивчення літера-

угар пьяный угар п’яний

тури

угарное веселье гарячкові весело-

углубленный в свои мысли заглиб­

щі, -ів; -ами

лений у свої думки

угарный газ чадний газ, -у; -ом

углублять дно поглиблювати дно

угасание пожара згасання пожежі

углублять свои знания поглиблюва-

угасать от болезни танути від

ти свої знання

хвороби

углубляться в воспоминания зану-

угасший взгляд погаслий погляд,

рюватися у спогади

-у; -ом

углубляться в себя заглиблювати-

углеводный обмен вуглеводний

ся в себе

обмін, -у; -ом

углубляться с каждым метром

углеводородный газ вуглеводневий

поглиблюватися щометра

газ, -у; -ом

угнетатель беcсердечный гнобитель

угледобывающая промышленность

безсердечний

вуглевидобувна промисловість,

угнетать население пригноблювати

-ості; -істю

населення

углекислота пищевая вуглекислота

угнетение религиозное гноблення

харчова

релігійне

углекислый газ вуглекислий газ,

угнетенное настроение пригнічений

-у; -ом

настрій, -рою; -роєм

угр

457

удв

угрожающий тон погрозливий тон,

удаляться на совещание іти на

-у; -ом

нараду

угроза голода загроза голоду

удаляться от дел відходити від

угроза неприкрытая погроза непри-

справ

хована

удаляться от темы відходити від

угроза поражения загроза поразки

теми

угро-финская группа языков угро-

удар в спину удар у спину

фінська група мов

ударами осыпать стусанів давати

угрызения совести докори сумління

ударение делать наголошувати

угрюмый лес похмурий ліс, -у; -ом

ударение постоянное наголос

угрюмый человек похмура людина,

постійний

-и; -ою

ударная волна ударна хвиля, -і; -ею

удаваться на славу виходити добре

ударное приспособление ударне

удалая песня завзята пісня, -і; -ею

пристосування, -я; -ям

удаление двух точек на местности

ударный механизм ударний меха-

віддаленість двох точок на міс-

нізм, -у; -ом

цевості

ударный музыкальный инструмент

удаление пораженного органа вида-

ударний музичний інструмент,

лення ураженого органа

-а; -ом

удаленность города віддаленість

ударный слог наголошений склад,

міста

-у; -ом

удаленный доступ віддалений

ударный труд ударна праця, -і; -ею

доступ, -у; -ом

ударять в колокола бити в дзвони

удаленный населенный пункт дале-

ударять лицом в грязь осоромлю-

кий населений пункт, -у; -ом

ватися

удаленный нерв видалений нерв,

ударять наотмашь бити навідліг

-а; -ом

ударять по карману бити по кишені

удалец молодой завзятець молодий

ударять по рукам ударяти по руках

удалые ребята хлопці-молодці,

ударять с маху бити з маху

-ів — ів; -ями — -ями

ударяться в крайность упадати

удаль молодецкая відвага моло-

у крайнощі

децька

ударяться в слезы плакати

удалять занозу витягати колючку

ударяться в спорт захоплюватися

удалять зуб виривати зуб

спортом

удалять игрока с поля вилучати

удача неожиданная щастя неспо-

гравця з поля

діване

удалять из комнаты виводити

удачи искать удачі шукати

із кімнати

удачливый человек людина, якій

удалять опасность усувати

щастить

небезпеку

удачная рыбалка удала риболовля,

удалять опухоль видаляти

-і; -ею

пухлину

удачный выстрел влучний постріл,

удалять препятствие усувати

-у; -ом

перешкоду

удваивать результат подвоювати

удалять руку відрізати руку

результат

удаляться из зала виходити із зали

удвоенная сила подвійна сила, -и; -ою

удаляться на покой іти на спо-

удвоенные согласные подвоєні

чинок

приголосні, -их; -ими

уде

458

удо

удел горький доля гірка

удивительно просто на диво просто

удел земельный наділ земельний

удивительное дело дивна річ, речі;

удел княжеский уділ князівський

річчю

удельные затраты питомі витрати,

удивительное зрелище дивовижне

-ат; -ами

видовище, -а; -ем

удельный вес питома вага, -и; -ою

удивительное пение чудовий спів,

удельный князь удільний князь,

-у; -ом

-я; -ем

удивительное поведение дивна

уделять внимание приділяти увагу

поведінка, -и; -ою

удерживаемая сумма утримувана

удивительные способности гідні

сума, -и; -ою

подиву здібності, -ей; -ями

удерживать в памяти тримати

удивительный вопрос дивне питан-

в пам’яті

ня, -я; -ям

удерживать власть утримувати

удивительный случай дивний випа-

владу

док, -дку; -дком

удерживать деньги відраховувати

удивительным образом дивовиж-

гроші

ним чином

удерживать из зарплаты відрахову-

удивление неподдельное подив

вати із зарплати

непідробний

удерживать крик стримувати крик

удивленный взгляд здивований

удерживать лошадей стримувати

погляд, -у; -ом

коней

удивляться молчанию дивуватися

удерживать неприятеля затримува-

із мовчання

ти ворога

удила закусывать вудила закушу-

удерживать первое место утримува-

вати

ти перше місце

удирать от собаки тікати від собаки

удерживать свои позиции утриму-

удить рыбу рибалити

вати свої позиції

удлинение дня подовшання дня

удерживаться на ногах утримувати-

удлинение срока подовження

ся на ногах

терміну

удерживаться на позициях утриму-

удлиненное лицо довгобразе облич-

ватися на позиціях

чя, -я; -ям

удерживаться от слез стримувати

удлинять проволоку подовжува-

сльози

ти дріт

удерживаться от соблазна утриму-

удлиняться постепенно подовжува-

ватися від спокуси

тися поступово

удержу не знать не стримуватися

удобная позиция зручна позиція,

удесятерять усилия подесятеряти

-ї; -єю

зусилля

удобно устраиваться зручно

удешевленные товары здешевлені

влаштовуватися

товари, -ів; -ами

удобное время зручний час, -у; -ом

удивительная сила дивовижна

удобное седло зручне сідло, -а; -ом

сила, -и; -ою

удобный в обращении похватний

удивительная трудоспособность

удобный диван вигідний диван, -а; -ом

дивовижна працездатність,

удобный момент слушний момент,

-ості; -істю

-у; -ом

удивительно красивый надзвичайно

удобный случай слушна нагода,

красивий

-и; -ою