Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

.pdf
Скачиваний:
274
Добавлен:
13.03.2016
Размер:
2.19 Mб
Скачать

тол

441

топ

толстячок маленький товстунець маленький

толченый чеснок товчений часник,

; -ом

толчея рыночная штовханина на ринку

толчки подземные поштовхи підземні

толчок в спину стусан у спину толща воды товща води толща земной коры товща земної

кори

толщиной в два метра завтовшки два метри

только бы вернуться! аби повернутися!

только держись! тільки ну! только и всего! ото й усе!

только и разговора тільки й мови только на бумаге лише на папері только пикни! тільки писни!

только через мой труп! лише через мій труп!

томатная паста томатна паста, ; -ою

томительное ожидание нестерпне очікування, ; -ям

томительные часы безделья нудні години байдикування

томительный зной виснажлива спека, ; -ою

томить в чугунке тушкувати у чавунку

томить голодом морити голодом томить дуб морити дуб томить душу томити душу томиться в неволе томитися

в неволі

томиться в одиночестве нудитися томиться на медленном огне тушку-

ватися на повільному вогні

томиться неизвестностью мучитися від невідомості

томиться от тоски знемагати від нудьги

томленая сталь томлена сталь, ;

-ллю

томление духа знемога духу

томленый дуб морений дуб, ; -ом

томленый лук тушкована цибуля,

; -ею

томный взгляд томливий погляд,

; -ом

тонизирующий напиток тонізувальний напій, напою; напоєм

тонкий вкус витончений смак, ; -ом тонкий голос тонкий голос, ; -ом тонкий намек тонкий натяк, ; -ом

тонко действовать делікатно діяти тонкозернистая порода тонкозер-

ниста порода, ; -ою

тонкоствольное дерево тонко­ стовбурне дерево, ; -ом

тонкоствольное ружье тонкоствольна рушниця, ; -ею тонкости дела тонкощі справи

тоном выше говорить підвищеним тоном говорити

тоном ниже брать на тон нижче брати

тонуть в зарослях потопати у заростях

тонуть в реке тонути у річці тонущий корабль корабель, що тоне

тончайший нюанс найтонший нюанс, ; -ом

топать ногами тупотіти ногами топить в доме опалювати будинок топить в реке топити у річці топить воск плавити віск топить лед розтоплювати лід топить молоко пряжити молоко

топить печь топити піч

топить подвал затоплювати підвал топкое болото грузьке болото, ; -ом

топленое масло топлене масло,

; -ом

топленое молоко пряжене молоко,

; -ом

топливно-энергетический ресурс

паливно-енергетичний ресурс,

; -ом

топливный бак паливний бак, ; -ом

топливо жидкое паливо рідке

топливодобывающая промыш­лен­ ность паливодобувна промисловість, -ості; -істю

тополь высокий тополя висока

топ

 

442

 

тор

тополь черный осокір, -кора; -кором

 

 

торговый комплекс торговельний

 

 

топор острый сокира гостра

 

 

 

комплекс, ; -ом

топорная работа незграбна робота,

 

 

торговый оборот торговельний

; -ою

 

 

 

обіг, ; -ом

топорщить усы настовбурчувати

 

 

торговый представитель торговель-

вуса

 

 

 

ний представник, ; -ом

топорщить шерсть наїжачувати

 

 

торговый промысел торговий

шерсть

 

 

 

промисел, -слу; -слом

топот ног тупіт ніг

 

 

торговый флот торговельний флот,

топтать дорожку топтати стежку

 

 

 

; -ом

топтаться на месте тупцювати на

 

 

торжественное заседание урочисте

місці

 

 

 

засідання, ; -ям

топтыгин неуклюжий ведмідь

 

 

торжественное открытие урочисте

незграбний

 

 

 

відкриття, ; -ям

топь глубокая трясовина глибока

 

 

торжественное шествие урочистий

топь непролазная драговина непро-

 

 

 

хід, ходу; ходом

лазна

 

 

торжественный прием урочистий

торгаш наглый гендляр нахабний

 

 

 

прийом, ; -ом

торгашеские замашки гендлярські

 

 

торжество испытывать торжество

замашки, -шок; -ами

 

 

 

відчувати

торговать вразнос торгувати, роз-

 

 

торжество по случаю премьеры

носячи товари

 

 

 

свято з нагоди прем’єри

торговая марка торговельна марка,

 

 

торжество справедливости перемо-

; -ою

 

 

 

га справедливості

торговая миссия торговельна місія,

 

 

торжествовать над противником

; -єю

 

 

 

торжествувати над противником

торговая сеть торговельна мережа,

 

 

торжествовать победу святкувати

; -ею

 

 

 

перемогу

торговая точка торгова точка, ; -ою

 

 

торжествующий взгляд перемож-

торговец базарный торговець

 

 

 

ний погляд, ; -ом

базарний

 

 

тормоз ручной гальмо ручне

торговля розничная торгівля

 

 

тормозить дело затримувати справу

роздрібна

 

 

тормозить на дороге гальмувати на

торговля свободная торгівля вільна

 

 

 

дорозі

торговое представительство торго-

 

 

тормозить развитие затримувати

вельне представництво, ; -ом

 

 

 

розвиток

торгово-закупочная деятельность

 

 

тормозная жидкость гальмова

торговельно-закупівельна діяль-

 

 

 

рідина, ; -ою

ність, -ості; -істю

 

 

тормозной путь гальмовий шлях,

торгово-закупочная кооперация

 

 

 

; -ом

торговельно-закупівельна коопе-

 

 

тормозной рефлекс гальмівний

рація, ; -єю

 

 

 

рефлекс, ; -ом

торговые наложения торгові накла-

 

 

тормошить за плечо торсати за

дення, -ень; -ями

 

 

 

плече

торговый дом торговий дім, дому;

 

 

торная дорога уторована дорога,

домом

 

 

 

; -ою

торговый капитал торговельний

 

 

торопить с отъездом підганяти

капітал, ; -ом

 

 

 

з від’їздом

тор

443

точ

торопиться на работу квапитися на роботу

торопиться некуда поспішати нема куди

торопиться с выводами поспішати з висновками

торопливо есть похапцем їсти торопливо собираться поспішно

збиратися

торопливые шаги кваплива хода,

; -ою

торопыжка маленький поспішайко маленький

торпедные катера торпедні катери,

-ів; -ами

торричеллиева пустота торрічеллієва пустота, ; -ою

торфяник обширный торфовище велике

торфяник с опытом торф’яник досвідчений

торцевой шов торцевий шов, шва;

швом

торчать из земли стирчати із землі

торчать перед глазами стовбичити перед очима

торчком стоять сторч стояти тоска гложущая туга, що бере за

серце

тоска зеленая нудьга зелена

тоска по родине туга за батьківщиною

тоскливый вечер тоскний вечір,

вечора; вечором

тоскливый вой тужливе виття, ; -ям

тост праздничный тост святковий

тот берег той берег, ; -ом тот же банк той самий банк тот свет той світ, ; -ом

тот случай той випадок, -дку; -дком

тоталитарное государство тоталітарна держава, ; -ою

тоталитарный режим тоталітарний режим, ; -ом

тотальная война тотальна війна,

; -ою

тотальная мобилизация тотальна мобілізація, ; -єю

то-то же! отож-бо!

тотчас мчаться відразу бігти точеные изделия точені вироби,

-ів; -ами

точеный профиль виточений профіль, ; -ем

точеный топор нагострена сокира,

; -ою

точечный массаж точковий масаж,

; -ем

точечный светильник точковий світильник, ; -ом

точечный узор крапковий візерунок, -нка; -нком

точилка для карандашей стругачка для олівців

точилка для ножей брусок для ножів точильный станок точильний

верстат, ; -ом

точить деталь на станке точити деталь на верстаті

точить зубы гострити зуби точить когти гострити кігті

точить кору точити кору

точить косу мантачити косу точить нож гострити ножа

точить смолу точити смолу точка в конце предложения крапка

у кінці речення

точка в точку совпадать точнісінько збігатися

точка зрения точка зору точка касания точка дотику точка кипения точка кипіння точка огневая точка вогнева точка опоры точка опори

точка пересечения точка перетину точка с запятой крапка з комою точки соприкосновения точки

зіткнення точная работа точна робота, ; -ою

точно впервые ніби вперше точно передавать слова точно

переказувати слова

точно так поступать так само чинити

точно такой же цветок така сама квітка, ; -ою

точ

 

444

 

тре

точное время точний час, ; -ом

 

 

тракт пищеварительный тракт

 

точные науки точні науки, наук;

 

 

 

травний

науками

 

 

 

 

тракторный завод тракторний

точный человек пунктуальна люди-

 

 

 

завод, ; -ом

на, ; -ою

 

 

 

 

трамвайная линия трамвайна колія,

точь-в-точь пересказывать слово

 

 

 

; -єю

в слово переказувати

 

 

трамвайная остановка трамвайна

тошнить от запаха нудити від запаху

 

 

 

зупинка, ; -ою

тошно на сердце тоскно на серці

 

 

трамвайное депо трамвайне депо

тошно от рома нудить від рому

 

 

транжира страшный марнотратник

тошно смотреть огидно дивитися

 

 

 

страшенний

тошнотворный вид огидний вигляд,

 

 

транжирить деньги тринькати гроші

; -ом

 

 

 

 

транзитная виза транзитна віза, ; -ою

тошнотворный вкус нудотний

 

 

транзитные пассажиры транзитні

смак, ; -ом

 

 

 

 

 

пасажири, -ів; -ами

тощая глина пісна глина, ; -ою

 

 

транспортабельный больной тран-

тощий желудок голодний шлунок,

 

 

 

спортабельний хворий, -ого; -им

-нка; -нком

 

 

 

 

транспортная развязка транспортна

тощий котенок худе

кошеня,

 

 

 

розв’язка, ; -ою

-яти; -ям

 

 

 

 

транспортные издержки транспорт-

тощий кошелек порожній гама-

 

 

 

ні витрати, -ат; -ами

нець, -нця; -нцем

 

 

 

 

транспортные средства транспортні

тощий уголь пісне вугілля, ; -ям

 

 

 

засоби, -ів; -ами

трава морская трава морська

 

 

транспортный рабочий транспорт-

трава сорная бур’ян, ; -ом

 

 

 

ний робітник, ; -ом

травить байки розповідати небилиці

 

 

трапезничать не спеша трапезувати

травить газ випускати газ

 

 

 

не поспішаючи

травить зайца цькувати зайця

 

 

трассирующая пуля трасуюча куля,

травить инакомыслящих пересліду-

 

 

 

; -ею

вати інакодумців

 

 

 

 

трата времени марнування часу

травить канат попускати канат

 

 

трата сил впустую витрачання сил

травить надпись витравлювати напис

 

 

 

марне

травить организм сигаретами отру-

 

 

трата сил огромная витрата сил

ювати організм цигарками

 

 

 

величезна

травить посевы толочити посіви

 

 

тратить время на производство

травить тараканов труїти тарганів

 

 

 

витрачати час на виробництво

травма бытовая травма побутова

 

 

тратить время на споры марнувати

травма производственная травма

 

 

 

час на суперечки

виробнича

 

 

 

 

тратиться на подарки витрачатися

травму получать травму діставати

 

 

 

на подарунки

травоядное животное травоїдна

 

 

траур по отцу жалоба по батькові

тварина, ; -ою

 

 

 

 

траурная повязка жалобна

травянистый покров трав’яний

 

 

 

пов’язка, ; -ою

покрив, ; -ом

 

 

 

 

траурный марш жалібний марш,

трагический случай трагічний

 

 

 

-у; -ем

випадок, -дку; -дком

 

 

траченный молью воротник поби-

традиционное приветствие тради-

 

 

 

тий міллю комір

ційне привітання, ; -ям

 

 

требование времени вимога часу

тре

445

тре

требование исковое вимога позовна требование платежное вимога пла-

тіжна

требовательная ведомость вимогова відомість, -ості; -істю

требовательный командир вимогливий командир, ; -ом

требовательный слушатель вибагливий слухач, ; -ем

требовать анализа потребувати аналізу

требовать возмещения убытков

вимагати­ відшкодування збитків

требовать деньги вимагати гроші

требовать дополнительных данных

вимагати додаткових даних

требовать к телефону викликати до телефону

требовать настойчиво вимагати уперто

требовать объяснений вимагати пояснень

требовать ответа жадати відповіді требовать отчет вимагати звіт требовать расчета вимагати розра-

хунку

требовать уплаты долга вимагати сплати боргу

требоваться на работу бути потрібним на роботу

требоваться от сотрудника вимагатися від співробітника

требуемый результат необхідний результат, ; -ом

требуха баранья тельбухи баранячі

требующееся разрешение потрібний дозвіл, -волу; -волом

требующий разъяснений який потребує роз’яснень

тревога воздушная тривога повітряна

тревога на душе неспокій на душі

тревогу вызывать занепокоєння викликати

тревожить воображение бентежити уяву

тревожить соседей турбувати сусідів тревожить старую рану роз’ятрю­­

вати стару рану

тревожиться за детей непокоїтися за дітей

тревожное время неспокійний час,

; -ом

тревожный сигнал тривожний сигнал, ; -ом

тревожный симптом тривожний симптом, ; -ом

треволнения в связи с переездом

турботи у зв’язку з переїздом

треволнения приятные хвилювання приємні

трезвенник убежденный тверезник переконаний

трезветь быстро тверезіти швидко

трезвон поднимать бучу здіймати трезвон праздничный дзвоніння

святкове

трезвонить в дверь голосно дзвонити у двері

трезвонить на каждом углу роздзвонювати скрізь

тренер по плаванию тренер з плавання трение скольжения тертя ковзання трение частей машины тертя

частин машини

тренировочный костюм тренувальний костюм, ; -ом

трения в коллективе непорозуміння у колективі

трепать в клочья рвати на шмаття

трепать волосы куйовдити волосся

трепать за плечо торсати за плече трепать за уши скубти за вуха трепать имя в газетах тріпати ім’я

в газетах

трепать книги рвати книжки трепать лен тіпати льон трепать нервы псувати нерви

трепать обувь зношувати взуття трепать парус шарпати вітрило трепать по щеке поплескувати по

щоці

трепать языком молоти язиком трепаться о новостях базікати про

новини

трепаться от времени зношуватися від часу

тре

 

446

 

тро

трепаться по ветру тріпотіти на

 

трещина в скале розколина

 

вітрі

 

 

у скелі

 

трепет душевный трепет душі

 

трещина в стене тріщина у стіні

трепетное отношение трепетне

 

трещотка деревянная тріскачка

ставлення, ; -ям

 

 

дерев’яна

 

трескать пирожки трощити пиріжки

 

трещотка неугомонная торохтійка

трескать по макушке стукати по

 

 

невгамовна

 

маківці

 

триасовый период тріасовий

трескаться от спелости репатися

 

 

період, ; -ом

від стиглості

 

тридцать сребреников тридцять

трескаться по швам лопатися по

 

 

срібняків

 

швах

 

трикотажное белье трикотажна

трескотня бабская торохтіння

 

 

білизна, ; -ою

жіноче

 

трилистник зеленый трилисник

трескучая фраза гучна фраза, ; -ою

 

 

зелений

 

трескучий мороз тріскучий мороз,

 

тритон обыкновенный тритон

; -ом

 

 

звичайний

 

треснувшая ветка тріснула гілка,

 

триумфальный поход тріумфальний

; -ою

 

 

похід, походу; походом

треснувший стакан луснула склян-

 

тришкин кафтан охрімова свита,

ка, ; -ою

 

 

; -ою

 

третейский суд третейський суд,

 

трогательная встреча зворушлива

; -ом

 

 

зустріч, ; -ччю

третий лишний третій зайвий

 

трогательная речь зворушлива

третий сорт третій сорт, ; -ом

 

 

промова, ; -ою

третье поколение третє покоління,

 

трогать до слез зворушувати до сліз

; -ям

 

трогать за живое розчулювати

третьего дня видеться позавчора

 

трогать лоб торкатися до лоба

бачитися

 

трогаться в путь вирушати в дорогу

третьи лица треті особи, осіб; особами

 

трогаться с места рушати

третья часть третя частина, ; -ою

 

троекратный чемпион триразовий

треугольник равносторонний три-

 

 

чемпіон, ; -ом

кутник рівносторонній

 

Троицын день Клечальна неділя,

трехдольный размер тридольний

 

 

; -ею

 

розмір, ; -ом

 

тройник с удлинителем трійник

трехместный мотоцикл тримісний

 

 

із подовжувачем

мотоцикл, ; -ом

 

тройничный нерв трійчастий нерв,

трехнедельный отпуск тритижнева

 

 

; -ом

 

відпустка, ; -ою

 

тройное правило потрійне прави-

трехразовое питание триразове

 

 

ло, ; -ом

трійчастий канат,

харчування, ; -ям

 

тройной канат

трехфазный ток трифазний струм,

 

 

; -ом

 

; -ом

 

тройной лист троїстий листок,

трехцветный флаг триколірний

 

 

-тка; -тком

 

прапор, ; -ом

 

тройной одеколон потрійний

трехэтажный дом триповерховий

 

 

одеколон, ; -ом

будинок, -нку; -нком

 

тройной размер потрійний розмір,

трещать по швам тріщати по швах

 

 

; -ом

 

тро

447

тру

троллейбусная остановка тролейбусна зупинка, ; -ою

тронуться умом з’їхати з глузду тропа узкая стежка вузька

тропический климат тропічний клімат, ; -ом

тростильная машина сукальна машина, ; -ою

тростинка тонкая очеретинка тонка тростник сахарный тростина

цукрова

тростниковая растительность тро­ стинна рослинність, -ості; -істю

тростниковый сахар тростиновий цукор, цукру; цукром

тросточка бамбуковая паличка бамбукова

трость с набалдашником ціпок із набалдашником

трофейный пистолет трофейний пістолет, ; -ом

троюродный брат троюрідний брат,

; -ом

труба альтовая сурма альтова труба водопроводная труба водо-

провідна

труба печная димар, ; -ем труба подзорная труба підзорна трубить в рог сурмити у ріг трубить в фанфары сурмити

у фанфари

трубить об успехах дзвонити про успіхи

трубка алюминиевая трубка алюмінієва

трубка мира люлька миру трубка телефонная слухавка, ; -ою

трубный голос трубний голос, ; -ом

трубочист веселый сажотрус веселий трубочный табак люльковий

тютюн, ; -ом трубчатый гриб трубчастий гриб,

; -ом

труд двухтомный праця двотомна труд на себя брать клопіт на себе

брати

труд умственный праця розумова труд физический праця фізична

трудить ноги трудити ноги трудиться честно працювати чесно трудная работа важка робота, ; -ою трудно с деньгами сутужно

з грошима

трудновоспитуемый ребенок важковиховувана дитина, ; -ою

труднодоступное место важкодо­ ступне місце, ; -ем

трудное дело важка справа, ; -ою

трудное положение скрутне становище, ; -ем

труднопроходимая местность важкопрохідна місцевість, -ості;

-істю

трудности в работе труднощі у роботі

трудности испытывать труднощі мати

трудные времена тяжкі часи, -ів; -ами трудный больной важкий хворий,

-ого; -им

трудный вопрос важке питання, ; -ям трудный день важкий день, дня;

днем

трудный ребенок важка дитина, ; -ою трудный характер важка вдача, ; -ею трудный человек важка людина,

; -ою

трудовая книжка трудова книжка,

; -ою

трудовое соглашение трудова угода,

; -ою

трудовые будни трудові будні, -ів;

-ями

трудоемкие работы трудомісткі роботи, робіт; роботами

трудоемкое производство трудомістке виробництво, ; -ом

трудозатраты на единицу продукции

трудовитрати на одиницю продукції

трудолюбивый ребенок працелюбна дитина, ; -ою

трудолюбие огромное працьовитість величезна

трудоспособное население праце­ здатне населення, ; -ям

тру

448

туп

трудоустройство безработных працевлаштування безробітних

труды научные праці наукові труженик истинный трудівник

справжній трупный яд трупна отрута, ; -ою

трус жалкий боягуз жалюгідний

труса праздновать підгинати хвоста трусить в темноте боятися темряви трусить перед учителем тремтіти

перед учителем трусливый заяц полохливий заєць,

зайця; зайцем

трусливый лгун боязкий брехун,

; -ом

трусоватый парень лякливий хлопець, -пця; -пцем

трусость на поле боя боягузтво на полі бою

трусость проявлять боягузом показувати себе

трусцой бегать підтюпцем бігати

труха древесная порохня деревна

труха сенная потерть сінна

трухлявое дерево порохняве дерево, ; -ом

трухлявый пень трухлий пень, пня;

пнем

трущобы городские нетрі міські тряпичная бумага ганчірковий

папір, паперу; папером

тряпичная кукла ганчір’яна лялька, ; -ою

тряпка грязная ганчірка брудна тряпки модные ганчір’я модне тряпье жечь ганчір’я палити тряпье носить лахміття носити

трясина глубокая трясовина глибока

тряска дорожная тряска у дорозі трясогузка белая плиска біла

трясти ковер трусити килим

трястись над каждой копейкой труситися над кожною копійкою

трястись от холода тремтіти від холоду

трястись по ухабам трястися по вибоїнах

трясущиеся руки руки, що трусяться

тряхнуть мошной сипнути грішми тряхнуть стариной згадати давнє туалетная бумага туалетний папір,

паперу; папером

туалетные принадлежности туалетний набір, набору; набором

тугая мошна повна калитка, ; -ою тугая струна туга струна, ; -ою

туго приходиться скрутно доводитися

туго с деньгами сутужно з грішми

туго соображать повільно думати туго стягивать туго стягувати туговатый на ухо який недочуває

тугой канат тугий канат, ; -ом

тугой на ухо глухуватий туго-натуго перебинтовывать дуже

туго перебинтовувати

туда ему и дорога! так йому й треба! туда же! туди ж!

туземное население тубільне населення, ; -ям

тузить друг дружку лупити одне одного

туловище чучела тулуб опудала тулуп нагольный кожух некритий

тулья шляпы тулія капелюха тумак увесистый стусан відчутний

туман в глазах туман в очах туманить голову паморочити

голову туманное утро туманний ранок,

ранку; ранком

тунеядец раскормленный дармоїд розгодований

тупая пила тупа пилка, ; -ою

тупеть од однообразия тупішати від одноманітності

тупик в отношениях глухий кут у стосунках

тупик железнодорожный тупик залізничний

тупиковая ветвь эволюции тупикова гілка еволюції

тупиковая ситуация безвихідь,

-ході; -ддю

тупиковая улица глуха вулиця, ; -ею

туп

 

449

 

тьф

тупица агрессивный тупак агресивний

 

 

тушь для ресниц туш для вій

 

 

тупой звук глухий звук, ; -ом

 

 

тщательная уборка ретельне

тупой угол тупий кут, ; -ом

 

 

 

прибирання, ; -ям

тур вальса тур вальсу

 

 

тщательно проверять ретельно

тур выборов тур виборів

 

 

 

перевіряти

турецкий ковер турецький килим,

 

 

тщательное изучение ретельне

; -ом

 

 

 

вивчення, ; -ям

туристическое агентство туристич-

 

 

тщательный надзор пильний

не агентство, ; -ом

 

 

 

догляд, ; -ом

туристское снаряжение туристське

 

 

тщедушный подросток хирлявий

спорядження, ; -ям

 

 

 

підліток, -тка; -тком

турусы на колесах разводить сім

 

 

тщеславие безмерное марнослав-

мішків гречаної вовни молоти

 

 

 

ство безмірне

тусклый цвет тьмяний колір,

 

 

тщеславный человек гонорова

кольору; кольором

 

 

 

людина, ; -ою

тускнеть от времени тьмяніти від

 

 

тщетная предосторожность марне

часу

 

 

 

застереження, ; -ям

тускнеющие глаза очі, що тьмя-

 

 

тыкать в глаз пальцем тицяти

ніють

 

 

 

в око пальцем

тут ему и крышка! тут йому й каюк!

 

 

тыкать в глаза ошибкой дорікати

тутовое дерево шовковиця, ; -ею

 

 

 

помилкою

тутовый шелкопряд тутовий шов-

 

 

тыкать колья в землю утикати

копряд, ; -ом

 

 

 

кілки у землю

туфелька хрустальная черевичок

 

 

тыкать носом в просчеты тицяти

кришталевий

 

 

 

носом у прорахунки

туфли домашние капці, -ів; -ями

 

 

тыкать пальцем тицяти пальцем

туфли на каблуках туфлі на підборах

 

 

тыкать собеседнику тикати спів-

тухлая рыба тухла риба, ; -ою

 

 

 

розмовнику

тухнуть из-за жары тухнути через

 

 

тыквенные семена гарбузове насін-

спеку

 

 

 

ня, ; -ям

тухнуть от сквозняка гаснути від

 

 

тыл армейский тил армійський

протягу

 

 

тыл дома затилля будинку

тухнущий свет світло, що гасне

 

 

тыловой госпиталь тиловий госпі-

туча тучей як хмара

 

 

 

таль, ; -ем

тучи сгущающиеся хмари, що зби-

 

 

тыльная сторона здания тильний

раються

 

 

 

бік будівлі

тучка легкая хмаринка легка

 

 

тыльная сторона ладони тильний

тучная фигура огрядна фігура,

 

 

 

бік долоні

; -ою

 

 

тыльная сторона ткани зворотний

тушение мяса тушкування м’яса

 

 

 

бік тканини

тушение пожара гасіння пожежі

 

 

тысячный посетитель тисячний

тушенка говяжья тушонка з яло-

 

 

 

відвідувач, ; -ем

вичини

 

 

тьма народу сила-силенна народу

тушить костер гасити вогнище

 

 

тьма непроглядная темрява непро-

тушить овощи тушкувати овочі

 

 

 

глядна

тушить сигарету гасити цигарку

 

 

тьфу на тебя! хай тобі біс!

тушканчик большой тушканчик

 

 

тьфу ты пропасть! хай йому вся-

великий

 

 

 

чина!

тюк

 

450

 

тяж

тюк сена тюк сіна

 

 

 

тяжба многолетняя тяжба багато-

 

 

 

тюлевые гардины тюлеві гардини,

 

 

річна

-ин; -ами

 

 

 

тяжебное дело позовна справа,

тюлений жир тюленевий жир,

 

 

; -ою

; -ом

 

 

 

тяжелая артиллерия важка артиле-

тюлень средиземноморский тюлень

 

 

рія, ; -єю

середземноморський

 

 

 

тяжелая обязанность важкий

тюль кружевной тюль мереживний

 

 

обов’язок, -зку; -зком

тюльпан красный тюльпан червоний

 

тяжелая промышленность важка

тюремный надзиратель в’язничний

 

 

промисловість, -ості; -істю

наглядач, ; -ем

 

 

 

тяжелоатлет венгерский важко­

тюркские языки тюркські мови,

 

 

атлет угорський

мов; мовами

 

 

 

тяжеловесные поезда великовагові

тюрьма на острове в’язниця на

 

 

поїзди, -ів; -ами

острові

 

 

 

тяжеловесный комплимент незграб-

тюрьма народов тюрма народів

 

 

ний комплімент, ; -ом

тюря с луком тетеря із цибулею

 

тяжелое бремя важкий тягар, ; -ем

тютелька в тютельку совпадать

 

тяжелое горе тяжке горе, ; -ем

точнісінько збігатися

 

 

 

тяжелое дыхание важке дихання,

тюфяк жесткий матрац твердий

 

 

; -ям

тюфяк совершенный тюхтій справ-

 

тяжелое зрелище важке видовище,

жній

 

 

 

 

; -ем

тявкать тоненько дзявкати

 

тяжелое машиностроение важке

тоненько

 

 

 

 

машинобудування, ; -ям

тяга к знаниям потяг до знань

 

тяжелое положение скрутне стано-

тяга к культуре потяг до культури

 

 

вище, ; -ем

тяга реактивная тяга реактивна

 

тяжелое топливо важке паливо,

тягаться за наследство судитися за

 

 

; -ом

спадщину

 

 

 

тяжелое чувство важке почуття,

тягаться с чемпионом змагатися

 

 

; -ям

із чемпіоном

 

 

 

тяжелораненый боец тяжкопоране-

тягостная обязанность обтяжливий

 

 

ний боєць, бійця; бійцем

обов’язок, -зку; -зком

 

тяжелые весовые категории важкі

тягостное впечатление

тяжке

 

 

вагові категорії, -ій; -ями

враження, ; -ям

 

 

 

тяжелые времена лихі часи, -ів; -ами

тягостный разговор важка розмо-

 

тяжелые обстоятельства важкі

ва, ; -ою

 

 

 

 

обставини, -ин; -ами

тягостный случай прикрий випа-

 

тяжелые побои тяжкі побої, -їв;

док, -дку; -дком

 

 

 

 

-ями

тяготение земное тяжіння земне

 

тяжелые фигуры важкі фігури, -ур;

тяготиться обязанностями вважати

 

 

-ами

обов’язки обтяжливими

 

тяжелый вес велика вага, ; -ою

тяготиться одиночеством страждати

 

тяжелый груз важкий вантаж, ; -ем

від самотності

 

 

 

тяжелый день важкий день, дня;

тягучее пение протяжний спів,

 

 

днем

; -ом

 

 

 

тяжелый на подъем неповороткий

тягчайший труд найважча праця,

 

тяжелый случай важкий випадок,

; -ею

 

 

 

 

-дку; -дком