Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

связывать по рукам и ногам пленного зв’язувати руки й ноги полоненому

связывать руки зв’язувати руки

связь железнодорожная зв’язок залізничний

святая истина свята істина, -и; -ою

святая обязанность святий обов’язок, -зку; -зком

святая простота! свята простота! святая святых свята святих

святые места святі місця, місць;

місцями

святым духом жить святим духом жити

сгибать в бараний рог згинати в баранячий ріг

сглаживать острые углы згладжувати гострі кути

сглаживать противоречия стирати суперечності

сгонять с места зганяти з місця сгонять усталость проганяти втому сгорать дотла згоряти дотла сгорать от любви к красавице пала-

ти коханням до красуні

сгорать от любопытства палати з цікавості

сгорать со стыда горіти від сорому

сгребать сено згрібати сіно сгущать атмосферу згущати атмо­

сферу сгущать краски згущувати барви

сгущенное молоко згущене молоко, -а; -ом

сгущенный раствор згущений розчин, -у; -ом

сдавать бутылки здавати пляшки сдавать в аренду здавати в оренду сдавать в архив здавати в архів сдавать вещи в багаж здавати речі

в багаж

сдавать вещи на хранение віддавати речі на зберігання

сдавать внаем здавати внайми сдавать дела здавати справи сдавать зачет складати залік

сдавать кровь здавати кров

сдавать оружие на хранение здавати зброю на зберігання

сдавать оружие после боя складати зброю після бою

сдавать перед авторитетом поступатися перед авторитетом

сдавать после болезни марніти після хвороби

сдавать экзамен по географии складати іспит із географії

сдаваться в плен здаватися в полон

сдаваться на милость победителя

віддаватися на ласку переможця

сдаточная ведомость здавальна відомість, -ості; -істю

сдаточная квитанция здавальна квитанція, -ї; -єю

сдаточный вес скота здавальна вага худоби

сдаточный объект здаваний об’єкт,

-а; -ом

сдача отчетности здавання звітності

сдача с гривни решта з гривні

сдача экзамена складання іспиту

сдачи давать здачі давати

сдачи не надо! решти не треба! сдвиг в работе зрушення в роботі

сдвиг земной коры зсув земної кори

сдвиг по фазе зсув фаз сдвигать в центр комнаты зсувати

у центр кімнати

сдвигать с места зрушувати з місця

сдвижные створки зсувні стулки,

-лок; -ами

сделайте милость! зробіть ласку!

сделка биржевая операція біржова

сделка односторонняя правочин односторонній

сделка с совестью поступка перед совістю

сделку совершать угоду укладати сделочная запись запис про угоду сдельная оплата труда відрядна

оплата праці

семенной фонд насіннєвий фонд,

-у; -ом

семенные железы сім’яні залози,

-оз; -ами

семи пядей во лбу быть премудрим бути

семидесятилетний юбилей сімдесятилітній ювілей, -ю; -єм

семидневный срок семиденний термін, -у; -ом

семилетний ребенок семирічна дитина, -и; -ою

семичасовой рабочий день семигодинний робочий день, дня;

днем

семь чудес света сім див світу семья дружная сім’я дружна

сенная дверь сінешні двері, -ей;

-има

сенная лихорадка сінна лихоманка, -и; -ою

сенной запах сінний запах, -у; -ом

сенокосные угодья сіножаті, -ей; -ями сенсационное сообщение сенсацій-

не повідомлення, -я; -ям

сентябрьские заморозки вересневі заморозки, -ів; -ами

сервировать стол сервірувати стіл сердечная мышца серцевий м’яз,

-а; -ом

сердечная недостаточность серцева недостатність, -ості; -істю

сердечная тайна сердечна таємниця, -і; -ею

сердечник выздоравливающий сердечник, що одужує

сердечник греческий жеруха грецька сердечник реле осердя реле

сердечно-сосудистая недостаточность серцево-судинна недостатність, -ості; -істю

сердечные болезни серцеві хвороби, -об; -ами

сердечные муки сердечні муки,

мук; муками

сердечный друг щирий друг, -а; -ом сердечный привет сердечне вітан-

ня, -я; -ям

сердечный приступ серцевий напад, -у; -ом

сердито смотреть сердито дивитися сердце больное серце хворе

сердце мое! серденько моє!

сердцевина ореха ядро горіха сердцевина яблока серцевина яблука серебряная свадьба срібне весілля,

-я; -ям

серебряные деньги срібняки, -ів;

-ами

серебряные украшения срібні прикраси, -ас; -ами

серединка на половинку ні те ні се серединное окно середнє вікно,

-а; -ом

серединное решение половинчаста ухвала, -и; -ою

серийное издание серійне видання,

-я; -ям

серийное производство серійне виробництво, -а; -ом

серная кислота сірчана кислота,

-и; -ою

серозная оболочка серозна оболонка, -и; -ою

серый волк вовк-сіроманець, -а — -нця; -ом — -нцем

серый гусь сірий гусак, -а; -ом

серый жаворонок сірий жайворонок, -нка; -нком

серьезные просчеты серйозні прорахунки, -ів; -ами

сессия первого созыва сесія першого скликання

сестра милосердия сестражалібниця, -и — -і; -ою — -ею

сетевой вирус мережний вірус,

-у; -ом

сетевой трансформатор мережний трансформатор, -а; -ом

сетевые заграждения сіткові загородження, -ень; -ями

сетовать на молодежь нарікати на молодь

сеть рыболовная сітка рибальська

сеть электрическая мережа електрична

сечение золотое переріз золотий сечение кесарево розтин кесарів сечение поперечное переріз попе-

речний

сечь капусту на щи сікти капусту на щі

сечь кнутом шмагати батогом

сеять недоверие сіяти недовіру

сеять рознь сіяти розбрат сжатая пружина стиснена пружи-

на, -и; -ою

сжатие боковое стиск боковий сжатие механическое стиснення

механічне

сжатое изложение стислий переказ, -у; -ом

сжатые сроки стислі терміни, -ів;

-ами

сжатый воздух стиснене повітря,

-я; -ям

сжатый обзор стислий огляд, -у; -ом

сживать со свету зводити зі світу

сжигать мосты спалювати мости

сжиженное топливо зріджене паливо, -а; -ом

сжиженный газ скраплений газ,

-у; -ом

сжимать в кулаке затискати у кулаці

сжимать воздух стискати повітря

сжимать губы стуляти губи

сжимать зубы зціплювати зуби

сжимать изложение стискати виклад сжиматься до предела стискувати-

ся до межі

сжиматься от боли зіщулюватися від болю

сзади сидеть позаду сидіти

сиамские близнецы сіамські близнята, -ат; -ами

сибирская язва сибірка, -и; -ою

сибирские реки сибірські ріки, рік;

ріками

сивашская соль сиваська сіль, солі;

сіллю

сивушное масло сивушне масло,

-а; -ом

сигнал бедствия сигнал біди

сигнальный экземпляр сигнальний примірник, -а; -ом

сидеть в девках сидіти дівкою сидеть в печенках в’їстися в пе-

чінки

сидеть гвоздем в мозгу сидіти в голові як цвях

сидеть между двух стульев сидіти між двома стільцями

сидеть на мели сидіти на мілині

сидеть на чемоданах сидіти на валізах

сидеть на шее сидіти на шиї сидеть сложа руки сидіти склав-

ши руки сидеть у пульта сидіти за пультом

сиднем сидеть сидьма сидіти сидячая забастовка сидячий

страйк, -у; -ом

сидячие животные сидячі тварини,

-ин; -ами

сидячий образ жизни сидяче життя,

-я; -ям

сие науке не известно! це науці не відомо!

сил набираться у силу вбиратися

сила воли сила волі

сила закона чинність закону

сила привычки сила звички сила тяжести сила тяжіння силовое давление силовий тиск,

-у; -ом

силовое поле силове поле, -я; -ем

силосная башня силосна башта,

-и; -ою

сильная армия могутня армія, -ї; -єю

сильная засуха велика посуха, -и; -ою сильная радость велика радість,

-ості; -істю

сильная рука сильна рука, -и; -ою

сильная сторона исследования

сильний бік дослідження

сильнее смерти сильніший за смерть

сильно допекать до живого допікати

сильно изумляться дивом дивуватися

сильнодействующее лекарство

сильнодіючі ліки, -ів; -ами

сильное повреждение велике пошкодження, -я; -ям

сильные мира сего сильні світу цього

сильные сорта пшеницы сильні сорти пшениці

сильный ветер сильний вітер,

вітру; вітром

сильный двигатель потужний двигун, -а; -ом

сильный дождь рясний дощ, -у; -ем

сильный пол сильна стать, -і; -ттю

сильный характер міцна вдача, -і; -ею сильный человек сильна людина,

-и; -ою

символ веры символ віри

симпатическая нервная система

симпатична нервова система,

-и; -ою

симпатические чернила симпатичне чорнило, -а; -ом

симпозиум по вопросам экономики

симпозіум з питань економіки

симулировать болезнь симулювати хворобу

синдром приобретенного иммунодефицита синдром набутого імунодефіциту

синева неба синява неба

синий чулок синя панчоха, -и; -ою

синоптическая карта синоптична карта, -и; -ою

синяки под глазами синці під очима

синяя птица синій птах, -а; -ом

сиротская зима тепла зима, -и; -ою сиротский приют сирітський при-

тулок, -лка; -лком

сиротское житье сирітське життя,

-я; -ям

система отсчета система відліку система счета десятичная система

рахунку десяткова

систематизировать данные систематизувати дані

сию секунду! зараз же!

сияние северное сяйво північне

сияющий вид сяючий вигляд, -у; -ом

сказки рассказывать казки розповідати

сказочная страна казкова країна,

-и; -ою

сказуемое составное присудок складений

сказываться больным удавати хворого

сказываться на здоровье відбиватися на здоров’ї

сказываться на результате позначатися на результаті

скакать во весь опор скакати щодуху

скакать на одной ноге стрибати на одній нозі

скаковая лошадь скаковий кінь,

коня; конем

скалить зубы вишкіряти зуби

скамья подсудимых лава підсудних скарабей священный скарабей свя-

щенний

скат крыши схил даху скатертью дорога! з Богом, Парасю!

скатывать бревна скочувати колоди скатывать бумагу в трубку згортати

папір у трубку

скатывать валенки валяти валянки скачки с препятствиями кінські

перегони з перешкодами

скважина замочная шпарина замкова

скважина нефтяная свердловина нафтова

сквашивать капусту квасити капусту

скверное настроение поганий настрій, -рою; -роєм

сквернословить в общественном месте лихословити у громадському місці

сквозная рана наскрізна рана, -и; -ою

сквозное отверстие наскрізний отвір, отвору; отвором

сквозной график наскрізний графік, -а; -ом

сквозной двор прохідний двір, двору; двором

сквозной проезд наскрізний проїзд, -у; -ом

сквозняк в голове вітер у голові сквозняк в комнате протяг

у кімнаті

сквозь зубы говорить крізь зуби говорити

сквозь розовые очки смотреть крізь рожеві окуляри дивитися

сквозь слезы говорить крізь сльози говорити

сквозь сон слышать крізь сон чути сквозь щель смотреть крізь щілину

дивитися

скворец розовый шпак рожевий скитальческая жизнь бурлацьке

життя, -я; -ям склад овощной склад овочевий

склад тела сокола будова тіла сокола

склад ума склад розуму складная песня доладна пісня, -і; -ею

складная фигура зграбний стан,

-у; -ом

складно врать доладно брехати складной нож складаний ніж,

ножа; ножем

складной стул складаний стілець,

стільця; стільцем

складочное место місце складання складские помещения складські

приміщення, -ень; -ями

складской сторож сторож складу

складской учет складський облік,

-у; -ом

складчатые горы складчасті гори,

гір; горами

складывать губы стуляти губи складывать полномочия складати

повноваження

складывать руки складати руки складывать числа додавати числа складываться удачно складатися

вдало

склон горы схил гори

склон неба небосхил, -у; -ом

склонение имен существительных

відмінювання іменників

склонение к потреблению наркотиков схиляння до вживання наркотиків

склонение магнитное схилення магнітне

склонение светила схилення світила склонность к музыке схильність

до музики

склонность к самоанализу схильність до самоаналізу

склонность сердечная прихильність сердечна

склонный к измене муж зрадливий чоловік, -у; -ом

склонный к полноте схильний до повноти

склонный к простуде схильний до простуди

склонять голову схиляти голову склонять к бегству схиляти до втечі склонять к участию залучати до

участі

склонять на все лады часто згадувати

склонять на свою сторону схиляти на свій бік

склонять по падежам відмінювати за відмінками

скобки открывать дужки відкривати

скобяной завод завод залізних виробів

скобяной товар залізний товар, -у; -ом

скобяные изделия залізні вироби,

-ів; -ами

сколачивать капитал набувати капітал

сколачивать отряд збирати загін сколачивать ящик збивати ящик скользить взглядом ковзати

поглядом

скользить по поверхности ковзати по поверхні

скользкая дорога слизька дорога,

-и; -ою

скользкая тема слизька тема, -и; -ою

скользкий путь слизький шлях, -у; -ом

скользкий человек порска людина,

-и; -ою

скользящая цена нестала ціна, -и; -ою

скользящая шкала змінна шкала,

-и; -ою

скользящий график змінний графік, -а; -ом

сколько влезет есть досхочу їсти сколько душе угодно скільки душа

забажає

сколько можно! скільки можна! сколько ни есть оставлять хоч

скільки залишати

сколько с меня причитается? скільки з мене належить?

сколько сил хватит бежать наскільки сил стане бігти

сколько угодно вариантов скільки завгодно вариантів

сколько это стоит? скільки це коштує?

скопление людей на площади скупчення людей на площі

скопление облаков скупчення хмар

скорая помощь швидка допомога,

-и; -ою

скорбь мировая скорбота світова

скорее всего швидше за все скорлупа яичная шкаралупа яєчна скоро возвращаться незабаром

повертатися

скоропортящиеся продукты швидкопсувні продукти, -ів; -ами

скоропортящийся груз вантаж, який швидко псується

скоропостижная смерть нагла смерть, смерті; смертю

скоропостижно скончаться померти наглою смертю

скорость бега швидкість бігу скорость света швидкість світла

скоросшиватель для бумаг скоро­ зшивач для паперів

скорый бег швидкий біг, -у; -ом

скорый на расправу скорий на розправу

скорый поезд швидкий поїзд, -а; -ом

скотину разводить худобу розводити скотный двор скотарня, -і; -ею скошенная трава скошена трава,

-и; -ою

скошенный столб скошений стовп,

-а; -ом

скрежетать зубами скреготати зубами

скрепление железное скріпа залізна скрепления рельсовые скріплення

рейкові

скреплять подпись скріплювати підпис

скрепя сердце соглашаться нехотя погоджуватися

скрещивать шпаги схрещувати шпаги

скрип дверной скрипіння дверей скрип сапог рипіння чобіт скрип снега скрипіння снігу

скрипеть зубами скрипіти зубами скрипичный ключ скрипковий

ключ, -а; -ем

скручивать самокрутку скручувати самокрутку

скрывать недостатки приховувати вади

скрывать свои намерения приховувати свої наміри

скрывать свои сбережения приховувати свої заощадження

скрывать у себя разведчика переховувати в себе розвідника

скрываться из виду щезати з очей скрываться под чужим именем переховуватися під чужим іменем

скрываться с глаз зникати з очей скрытая враждебность прихована

ворожість, -ості; -істю скрытая мысль прихована думка,

-и; -ою

скрытая проводка прихована проводка, -и; -ою

скрытая теплота прихована теплота, -и; -ою

скрытые возможности приховані можливості, -ей; -ями