Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

укладываться перед отъездом складатися перед від’їздом

уклон антенны похил антени уклон горы схил гори уклон левый ухил лівий уклон столба нахил стовпа

уклонение от заданной траектории

відхилення від заданої траєкторії

уклонение от уплаты налогов ухиляння від сплати податків

уклончивый ответ ухильна відповідь, -і; -ддю

уклоняться в сторону ухилятися вбік

уклоняться от встречи уникати зустрічі

уклоняться от намеченного пути

відхилитися від запланованого шляху

уклоняться от ответа ухилятися від відповіді

уклоняться от темы відходити від теми

уклоняться от удара ухилятися від удару

уклоняться от уплаты алиментов

ухилятися від сплати аліментів

уключина скрипящая кочет рипливий

укомплектование отдела укомплектовування відділу

укор немой докір німий

укор справедливый закид справедливий

укорачивать век збавляти віку укорачивать пальто підкорочувати

пальто

укорачивать язык урізати язика укоренившаяся привычка укорінена

звичка, -и; -ою

укоризненный взгляд докірливий погляд, -у; -ом

укороченный рабочий день скорочений робочий день, дня; днем

укоры совести докори совісті

украдкой встречаться потай зустрічатися

украдкой пробираться крадькома пробиратися

украинец по происхождению українець за походженням

украшать цветами заквітчувати украшение вечера окраса вечора украшение золотое прикраса золота украшение комнаты прикрашання

кімнати

украшение стола (блюдо) окраса столу

украшение стола (процесс) прикрашання столу

укрепление дружбы зміцнення дружби

укрепление строить укріплення будувати

укреплять здоровье зміцнювати здоров’я

укреплять оборону підсилювати оборону

укреплять положение зміцнювати становище

укрепляться в горах укріплятися в горах

укрепляться в решении зміцнюватися у рішенні

укрепляющее средство зміцнювальний засіб, засобу; засобом

укромное местечко затишна місцина, -и; -ою

укроп для консервации кріп для консервування

укротитель тигров приборкувач тигрів

укрощать гнев угамовувати гнів

укрощать хищника приборкувати хижака

укрощение строптивой приборкування непокірної

укрупнять хозяйство збільшувати господарство

укрывательство преступника переховування злочинця

укрывать грядки соломой накривати грядки соломою

укрывать краденое переховувати крадене

укрывать от мороза ховати від морозу

укрываться одеялом накриватися ковдрою

укрываться от дождя ховатися від дощу

укрытие ненадежное схованка ненадійна

уксус шестипроцентный оцет шестивідсотковий

укутывать ребенка загортати дитину укутываться тепло закутуватися

тепло

улавливание идеи схоплювання ідеї улавливание луча уловлювання

променя

улавливать взгляд ловити погляд улавливать волну ловити хвилю улавливать запах відчувати запах улавливать момент вибирати

момент

улавливать мысль схоплювати думку улавливать смысл розбирати зміст улавливать сходство помічати

подібність

улаживать дело залагоджувати справу

улаживать спорный вопрос погоджувати спірне питання

улетать в теплые края (о людях)

летіти у теплі краї

улетать в теплые края (о птицах)

відлітати у вирій

улетать вечерним рейсом відлітати вечірнім рейсом

улетать мыслью линути думками улетающее время швидкоплинний

час, -у; -ом

улетающие журавли журавлі, що відлітають

улетучиваемость вещества звітрюваність речовини

улетучивание эфира звітрювання ефіру

улетучивающаяся радость радість, що зникає

улетучивающееся вещество речовина, яка звітрюється

улетучивающиеся силы сили, що тануть

улики косвенные докази побічні улитка садовая равлик садовий улитка ушная завитка вуха улица городская вулиця міська уличать в краже ловити на

крадіжці

уличать в преступлении викривати злочин

уличать в причастности виявляти причетність

уличать во лжи ловити на брехні

уличать мужа в измене викривати зраду чоловіка

уличные беспорядки вуличні заворушення, -ень; -ями

уловка очередная виверт черговий уловка хитрая хитрощі, -ів; -ами улучать минутку знаходити хви-

линку улучать момент вибирати момент

улучшать жилищные условия

поліпшувати житлові умови

улучшать работу поліпшувати роботу

улучшенная порода скота поліпшена порода худоби

улыбаться встречному посміхатися зустрічному

ультрафиолетовое излучение ультрафіолетове випромінювання,

-я; -ям

ультрафиолетовые лучи ультрафіолетове проміння, -я; -ям

улюлюкать вслед глузувати услід

ум блестящий розум блискучий ума набираться розуму набиратися ума не занимать розуму не позичати ума палата розуму палата

умаление достоинств применшування достоїнств

умалишенный старик божевільний старий, -ого; -им

умалчивать об ошибках замовчувати помилки

умалять достоинство принижувати гідність

уравновешенный тон урівноважений тон, -у; -ом

уравновешенный человек урівноважена людина, -и; -ою

уравновешивать грузы зрівноважувати вантажі

уравновешивать чашки весов зрівноважувати шальки терезів ураганный ветер ураганний вітер,

вітру; вітром

урегулировать отношения урегулювати відносини

урезать бюджет урізати бюджет урезать паек урізати пайок урезать права урізати права уровень заработной платы рівень

заробітної плати

уровень моря рівень моря

урод цирковой потвора циркова

уродиться в отца удатися у батька

уродливое лицо потворне обличчя,

-я; -ям

уродство моральное потворність моральна

уродство физическое каліцтво фізичне

урожайные сорта пшеницы урожайні сорти пшениці

урожайный год урожайний рік,

року; роком

уроженец Сибири уродженець Сибіру

урок математики урок математики

урок получать науку одержувати

урок преподавать урок підносити уроки делать уроки робити уроки прошлого уроки минулого урон материальный збитки

матеріальні

урон моральный шкода моральна

урон наносить утрат завдавати урочное время визначений час

урочный план план уроку урчание в животе бурчання

у животі

урчание кошачье мурчання котяче

урывать кусок уривати шматок

урывками слушать уривцем слухати

усадьба барская садиба панська усаживать гостей розсаджувати

гостей

усаживать за уроки садити за уроки

усаживать огород засаджувати город

усаживаться на диване сідати на дивані

усаживаться при стирке збігатися у пранні

усатый кот вусатий кіт, кота; котом усач толстый вусань товстий

усваивать лекарство засвоювати ліки

усваивать навыки набувати навичок

усваивать обычаи засвоювати звичаї усваивать роль опановувати роль усваивать урок засвоювати урок

усваивать хорошенько затямлювати добре

усеивать все поле засівати все поле

усеивать землю цветами укривати землю квітами

усердие горячее завзяття, -я; -ям усердие не по разуму старанність

зайва усердно искать ретельно шукати

усердно работать старанно працювати

усердный работник старанний працівник, -а; -ом

усердный ученик старанний учень,

учня; учнем

усеченная форма слова скорочена форма слова

усеченный конус зрізаний конус,

-а; -ом

усидчивость выработанная посидючість набута

усидчивый ученик старанний учень, учня; учнем

усиление власти посилення влади

усиленная доза збільшена доза,

-и; -ою

усиленная просьба наполегливе прохання, -я; -ям

усиленная работа напружена робота, -и; -ою

усиленное внимание посилена увага, -и; -ою

усиленное питание підсилене харчування, -я; -ям

усиленный контроль посилений контроль, -ю; -ем

усиливать звук підсилювати звук

усиливать мощность двигателя підсилювати потужність двигуна

усиливать наблюдение посилювати спостереження

усилие над собой делать зусилля над собою робити

усилитель ламповый підсилювач ламповий

усилия прилагать зусиль докладати

ускользать из рук вислизати з рук ускользать от внимания випадати

з уваги

ускользать от ответа уникати відповіді

ускользать от преследователей

вислизати від переслідувачів

ускорение придавать прискорення надавати

ускоренное развитие пришвидшений розвиток, -тку; -тком

ускоренные темпы прискорені темпи, -ів; -ами

ускоритель частиц прискорювач часток

ускорять отъезд пришвидшувати від’їзд

ускорять подготовку прискорювати підготовку

ускорять шаг наддавати ходу

услаждать взор тішити око услаждать жизнь усолоджувати

життя

услаждать слух песней тішити слух піснею

услеживать за всем допильновувати за всім

условие задачи умова задачі условия соглашения умови угоди условленная встреча умовлена

зустріч, -і; -ччю

условленный день означений день,

дня; днем

условливаться о встрече домовлятися про зустріч

условное наклонение умовний спосіб, -собу; -собом

условное осуждение умовне засудження, -я; -ям

условное предложение умовне речення, -я; -ям

условность театральная умовність театральна

условный знак умовний знак, -у; -ом

условный приговор умовний вирок,

-у; -ом

условный союз умовний сполучник, -а; -ом

условный язык умовна мова, -и; -ою усложнять конструкцию ускладню-

вати конструкцію

усложнять обстановку ускладнювати обстановку

услуги коммунальные послуги комунальні

услуги связи послуги зв’язку

услугу оказывать послугу робити услужливый официант послужли-

вий офіціант, -а; -ом

усматривать причину убачати причину

усмехаться криво посміхатися криво

усмешка ироническая посмішка іронічна

усмирение страстей угамовування пристрастей

усмирять бунтовщиков приборкувати бунтівників

усмирять гнев утамовувати гнів

усмирять детей утихомирювати дітей

усмирять льва приборкувати лева

уснувший вулкан згаслий вулкан,

-а; -ом

усобица княжеская усобиця князівська

усовершенствование учебного процесса удосконалювання навчального процесу