Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

усп

471

уст

успеваемость класса успішність

усталость материалов утома мате-

класу

ріалів

успевать на поезд устигати на поїзд

усталые руки утомлені руки, рук;

успевающие ученики учні, які всти-

руками

гають

усталый голос стомлений голос,

успение патриарха смерть патрі-

-у; -ом

арха

устами младенца вустами дитини

Успение Пресвятой Богородицы

устанавливать дипломатические

Успіння Пресвятої Богородиці

отношения налагоджувати

успехом пользоваться успіх мати

дипломатичні відносини

успешный проект успішний

устанавливать истину з’ясовувати

проект, -у; -ом

істину

успокаивать боль тамувати біль

устанавливать контакт установлю-

успокаивать нервы заспокоювати

вати контакт

нерви

устанавливать личность з’ясовувати

успокоительные капли заспокійливі

особу

краплі, -пель; -плями

устанавливать мебель розміщува-

усредненные оценки усереднені

ти меблі

оцінки, -нок; -ами

устанавливать опеку установлюва-

усредненные требования усереднені

ти опіку

вимоги, -ог; -ами

устанавливать порядок запроваджу-

усредненный тип жилого дома усе-

вати порядок

реднений тип житлового будинку

устанавливать правила запроваджу-

усреднять результаты усереднюва-

вати правила

ти результати

устанавливать связь с резидентом

уссурийский тигр уссурійський

налагоджувати зв’язок із рези-

тигр, -а; -ом

дентом

устав кириллический устав кири-

устанавливать связь со спутником

личний

установлювати зв’язок із супут-

устав предприятия статут підпри-

ником

ємства

устанавливать тариф запроваджу-

уставать от напряжения стомлюва-

вати тариф

тися від напруження

устанавливать телефон ставити

уставать с дороги стомлюватися

телефон

з дороги

установившиеся цены усталені

уставлять стол посудой заставляти

ціни, цін; цінами

стіл посудом

установившийся распорядок устале-

уставляться в книгу утуплюватися

ний розпорядок, -дку; -дком

в книгу

установка антенны установлення

уставное положение статутне поло-

антени

ження, -я; -ям

установка заводская установка

уставный капитал статутний капі-

заводська

тал, -у; -ом

установка идеологическая настано-

уставный фонд статутний фонд,

ва ідеологічна

-у; -ом

установленный порядок заведений

устали не знать втоми не знати

лад, -у; -ом

усталостная трещина утомна

установленный срок установлений

тріщина, -и;

-ою

термін, -у; -ом

уст

472

уст

установочный диск установлюваль-

устраивать концерт улаштовувати

ний диск, -а; -ом

концерт

устаревать морально старіти

устраивать наилучшим образом ула-

морально

штовувати якнайкраще

устарелые взгляды застарілі погля-

устраивать овации улаштовувати

ди, -ів; -ами

овації

устарелые модели застарілі моделі,

устраивать свадьбу справляти

-ей; -ями

весілля

устарелые обычаи застарілі звичаї,

устраивать скандал учиняти скандал

-їв; -ями

устраивать сцену улаштовувати

устилать пол коврами вистилати

сцену

підлогу килимами

устраиваться на службу улаштову-

устная речь усне мовлення, -я; -ям

ватися на службу

устное заявление усна заява, -и; -ою

устранять недоделки

усувати

устный экзамен усний іспит, -у; -ом

недоробки

устои государства підвалини

устранять недостатки

усувати

держави

недоліки

устойчивая валюта стійка валюта,

устранять опасность усувати небезпеку

-и; -ою

устранять от должности звільняти

устойчивая опора стійка опора, -и; -ою

з посади

устойчивая погода стала погода,

устранять от расследования усувати

-и; -ою

від слідства

устойчивое выражение сталий

устранять ошибки виправляти

вислів, -лову; -ловом

помилки

устойчивое равновесие стійка

устранять преграды переборювати

рівновага, -и; -ою

перешкоди

устойчивые взгляды сталі погляди,

устранять физически ліквідовувати

-ів; -ами

устраняться от дел відходити від

устойчивые сорта пшеницы стійкі

справ

сорти пшениці

устраняться от руководства відсто-

устойчивые убеждения сталі пере-

ронятися від керівництва

конання, -ань; -ями

устрашать врагов страхати ворогів

устойчивые урожаи ржи сталі

устрашающая перспектива жахлива

урожаї жита

перспектива, -и; -ою

устойчивый характер сталий харак-

устрашающий вид страхітливий

тер, -у; -ом

вигляд, -у; -ом

устраивать базар зчиняти ґвалт

устремленность к цели спрямова-

устраивать бенефис улаштовувати

ність до мети

бенефіс

устремлять взгляд спрямовувати

устраивать брак улаштовувати шлюб

погляд

устраивать головомойку давати

устремлять внимание зосереджува-

прочуханки

ти увагу

устраивать дела свои упорядкову-

устремляться вперед пориватися

вати справи свої

вперед

устраивать дела чужие улаштовува-

устремляться домой прямувати

ти справи чужі

додому

устраивать детскую площадку

устремляться мысленно тягнутися

обладнувати­ дитячий майданчик

подумки

утв

474

утр

утверждаться в намерении укріпля-

утка домашняя качка свійська

тися в намірі

утконос голодный качкодзьоб

утверждаться во мнении укріпляти-

голодний

ся в думці

утлая изба старезна хата, -и; -ою

утверждение отчета затвердження

утлые доски трухляві дошки, -щок;

звіту

-ами

утверждения неубедительные твер-

утлый челн вутлий човен, човна;

дження непереконливі

човном

утекать быстро витікати швидко

утолщать слой потовщувати шар

утекающая вдаль река ріка, що

утолщение на ветке стовщення на

тече вдалину

гілці

утекающая информация інформа-

утолять боль угамовувати біль

ція, що просочується

утолять жажду утамовувати спрагу

утекающее время час, що спливає

утолять любопытство задовольняти

утенок пушистый каченя пухнасте

цікавість

утеплитель поролоновый утеплювач

утомление почвы виснаження

поролоновий

ґрунту

утеплять помещение утеплювати

утомление чувствовать утому

приміщення

відчувати

утеря документов втрата документів

утомленный вид стомлений вигляд,

утес высокий скеля висока

-у; -ом

утеснение меньшинств пригноблен-

утомляемость металла утомлюва-

ня меншин

ність металу

утеснениям подвергаться утисків

утомляемость повышенная стомлю-

зазнавати

ваність підвищена

утечка газа витік газу

утомляющая работа стомлива

утечка зерна втрата зерна

робота, -и; -ою

утечка информации витік інформації

утончать слой стоншувати шар

утечка умов відплив інтелекту

утонченный вкус витончений смак,

утешать в горе розраджувати

-у; -ом

у горі

утопать в роскоши купатися

утешать ребенка забавляти дитину

у розкошах

утешительный приз утішний приз,

утопать в слезах потопати у сльозах

-у; -ом

утопать в цветах потопати у квітах

утилизация бумаги утилізація паперу

утопающий в зелени город місто,

утилизация отходов производства

що тоне в зелені

утилізація відходів виробництва

утопающий спасенный потопель-

утильсырье перерабатывать утиль-

ник врятований

сировину переробляти

утопленник всплывший утопленик,

утиная походка качина хода, -и; -ою

що сплив

утирать нос витирати носа

уточнение данных уточнення даних

утихающая боль біль, що вщухає

уточнять адрес уточнювати адресу

утихающие спорщики сперечальни-

утрата навыков утрачання

ки, які вгамовуються

навичок

утихающий ветер вітер, що стихає

утрата непоправимая утрата

утихающий шум шум, що затихає

непоправна

утка больничная сечоприймач, -а; -ем

утраченные иллюзии втрачені

утка газетная плітка газетна

ілюзії, -ій;

-ями

ухо

476

уче

уходящий в землю дом будинок,

учащийся восьмого класса учень

що загрузає в землю

восьмого класу

ухудшение качества погіршання

учащийся высшего учебного заведе-

якості

ния студент вищого навчально-

уцелевший во время налета уцілі-

го закладу

лий під час нальоту

учащийся на втором курсе внук

уцененные товары уцінені товари,

онук, що навчається на друго-

-ів; -ами

му курсі

уценивать товар знижувати ціну на

учеба в техникуме навчання у тех-

товар

нікумі

участвовать в дискуссии брати

учебная машина навчальна маши-

участь у дискусії

на, -и; -ою

участвовать в соревновании брати

учебная часть навчальна частина,

участь у змаганні

-и; -ою

участие в деле участь у справі

учебник по физике підручник

участие непосредственное участь

із фізики

безпосередня

учебное заведение навчальний

участие принимать участь брати

заклад, -у; -ом

участие проявлять співчувати

учебное пособие навчальний посіб-

участковая избирательная комис-

ник, -а; -ом

сия дільнична виборча комісія,

учебное судно навчальне судно, -а; -ом

-ї; -єю

учебные помещения навчальні при-

участковое хозяйство ділянкове

міщення, -ень; -ями

господарство, -а; -ом

учебный год навчальний рік, року;

участковый врач дільничний лікар,

роком

-я; -ем

учебный план навчальний план,

участковый милиционер дільнич-

-у; -ом

ний міліціонер, -а; -ом

учебный полигон навчальний полі-

участковый уполномоченный діль-

гон, -у; -ом

ничний уповноважений, -ого; -им

ученая степень науковий ступінь,

участливый слушатель співчутли-

-пеня; -пенем

вий слухач, -а; -ем

учение о морали учення про

участок земли ділянка землі

мораль

участок избирательный дільниця

ученица начальной школы учениця

виборча

початкової школи

участок полицейский участок полі-

ученическая тетрадь учнівський

цейський

зошит, -а; -ом

участок работы ділянка роботи

учения полевые навчання польові

участок садовый ділянка садова

ученое общество наукове товари-

участок фронта дільниця фронту

ство, -а; -ом

участь горькая доля лиха

ученый муж учений муж, -а; -ем

учащать темп пришвидшувати темп

ученый перспективный науковець

учащаться по ночам частішати

перспективний

вночі

ученый секретарь учений секретар,

учащаяся молодежь учнівська мо-

-я; -ем

лодь, -і; -ддю

ученый совет учена рада, -и; -ою

учащенный пульс пришвидшений

учет бухгалтерский облік бухгал-

пульс, -у; -ом

терський

уче

477

уще

учет всех обстоятельств урахування

учредитель организации засновник

усіх обставин

організації

учет товаров облік товарів

учредительное собрание установчі

учетная единица облікова одини-

збори, -ів; -ами

ця, -і; -ею

учредительские документы заснов­

учетная карточка облікова картка,

ницькі документи, -ів; -ами

-и; -ою

учредительский пай засновницький

учетный вексель обліковий век-

пай, -ю; -єм

сель, -я; -ем

учредительский совет засновниць-

учетный процент обліковий відсо-

ка рада, -и; -ою

ток, -тка; -тком

учредительский фонд засновниць-

училище артиллерийское училище

кий фонд, -у; -ом

артилерійське

учреждать акционерное

общество

учинять дебош зчиняти бешкет

засно­вувати акціонерне товариство

учительство районное учителі

учреждать контроль установлювати

районні

контроль

учительством заниматься учителю-

учреждать попечительство установ-

вати

лювати опікунство

учитывать вексель обліковувати

учреждать порядок запроваджува-

вексель

ти порядок

учитывать все «за» и «против» ура-

учреждение фонда заснування фонду

ховувати всі «за» і «проти»

учреждения гражданские установи

учитывать обстоятельства зважати

цивільні

на обставини

учтивость старомодная ґречність

учитывать товары на складе обра-

старосвітська

ховувати товари на складі

учтивый поклон чемний уклін,

учитывать трудности зважати на

уклону; уклоном

труднощі

ушами хлопать вухами хляпати

учить детей навчати дітей

ушанка теплая вушанка тепла

учить иностранные языки вивчати

ушастый еж вухатий їжак, -а; -ом

іноземні мови

ушат воды цебер води

учить правилам поведения навчати

ушиб мягких тканей удар м’яких

правил поведінки

тканин

учить правильному произношению

ушиб прогревать забите місце гріти

навчати правильної вимови

ушибаться о дверь забиватися об

учить стихотворение учити вірш

двері

учить уму-разуму наставляти на

ушки на макушке пильний

розум

ушко игольное вушко голки

учить уроки учити уроки

ушная раковина вушна раковина,

учиться в университете навчатися

-и; -ою

в університеті

ущелье глубокое ущелина глибока

учиться делопроизводству навчати-

ущемление в правах обмеження

ся діловодства

прав

учиться музыке навчатися музики

ущемление нерва защемлення

учиться на инженера учитися на

нерва

інженера

ущемлять интересы зачіпати

учиться рисованию навчатися

інтереси

малювання

ущемлять палец защемляти палець

уще

478

уяс

ущемлять права зачіпати права

уют домашний затишок домашній

ущемлять самолюбие уражати

уютная квартира затишна кварти-

самолюбство

ра, -и; -ою

ущерб здоровью шкода здоров’ю

уютная комната затишна кімната,

ущерб имущественный збитки

-и; -ою

майнові

уязвимая крепость приступна для

ущерб материальный збитки мате-

нападів фортеця

ріальні

уязвимое место уразливе місце,

ущерб причинять шкоди завдавати

-я; -ем

ущербленное самолюбие уражене

уязвленное самолюбие уражене

самолюбство, -а; -ом

самолюбство, -а; -ом

ущербная луна щербатий місяць,

уязвлять собеседника допікати

-я; -ем

співрозмовникові

ущербное мироощущение недостат-

уяснять позицию з’ясовувати

нє світовідчуття, -я; -ям

позицію

ущербные силы занепалі сили, сил;

уяснять положение усвідомлювати

силами

становище

ущербный умом неповноцінний

уяснять суть дела усвідомлювати

розумом

суть справи

фаб

479

фиг

фабричные изделия фабричні виро-

фантастическое произведение

би, -ів; -ами

фантастичний твір, твору;

факсимиле подписи факсиміле

твором

підпису

фармацевтическая промышленность

факт бесспорный факт безперечний

фармацевтична промисловість,

факт налицо! ось вам факт!

-ості; -істю

факт неопровержимый факт

фартук с карманами фартух із ки-

неспростовний

шенями

факт совершившийся факт доко-

фарфоровый сервиз порцеляновий

наний

сервіз, -у; -ом

фактическая ошибка фактична

фаршировка продуктов фарширу-

помилка, -и; -ою

вання продуктів

фактические данные фактичні

фасовать крупу фасувати крупу

дані, -их; -ими

фасоль в томате квасоля у томаті

фактическое положение дел фак-

фатальное стечение обстоятельств

тичний стан справ

фатальний збіг обставин

фактичное изложение фактичний

фатальные последствия фатальні

виклад, -у; -ом

наслідки, -ів; -ами

фактор времени чинник часу

фашистский знак фашистський

фактор постоянно действующий

знак, -а; -ом

чинник постійний

февральские морозы лютневі моро-

фактор производства фактор

зи, -ів; -ами

виробництва

федеральное собрание федеральні

факты вопиющие факти обурливі

збори, -ів; -ами

факультативные занятия факульта-

федеративная республика федера-

тивні заняття, -ять; -ями

тивна республіка, -и; -ою

факультетский вечер факультет-

феерический успех феєричний

ський вечір, вечора; вечором

успіх, -у; -ом

фальсифицированные документы

фейерверк в честь праздника феєр-

фальсифіковані документи,

верк на честь свята

-ів; -ами

фельдшерский пункт фельдшер-

фальсифицировать историю фаль-

ський пункт, -у; -ом

сифікувати історію

фельетон о взяточничестве фейле-

фамилия отца батькове прізвище,

тон про хабарництво

-а; -ем

феодальный строй феодальний лад,

фамилия, имя, отчество прізвище,

-у; -ом

ім’я та по батькові

фермерское хозяйство фермерське

фамильные ценности родинні

господарство, -а; -ом

коштовності, -ей; -ями

фиаско терпеть фіаско зазнавати

фанатическая преданность фана-

фиговое дерево смоківниця,

тична відданість, -ості; -істю

-і; -ею