Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

предупреждать заранее попереджувати заздалегідь

предупреждать о собрании попереджувати про збори

предупреждать пожар запобігати пожежі

предупреждать преступление запобігати злочину

предупреждающий знак попереджувальний знак, -а; -ом

предупреждение аварии запобігання аварії

предупреждение заболеваемости

попередження захворюваності

предупреждение последнее попередження останнє

предусматривать мелочи передбачати дрібниці

предусмотренный конвенцией передбачений конвенцією

предусмотрительно уехать завбачливо поїхати

предусмотрительный хозяин передбачливий господар, -я; -ем

предчувствие плохое передчуття недобре

предчувствовать удачу передчувати удачу

предшественник по должности попередник на посаді

предшествовать событиям передувати подіям

предшествующий оратор попередній промовець, -вця; -вцем

предъявите документы! покажіть документи!

предъявитель векселя подавець векселя

предъявитель иска позивач, -а; -ем предъявитель сего подавець цього предъявительский чек чек на по-

давця

предъявление обвинения висунення обвинувачення

предъявление претензий висунення претензій

предъявление ультиматума висунення ультиматуму

предъявлять вексель ко взысканию

подавати вексель до стягнення

предъявлять для опознания показувати для упізнання

предъявлять доказательства подавати докази

предъявлять документы подавати документи

предъявлять иск к предприятию подавати позов на підприємство

предъявлять обвинение подсудимому висувати обвинувачення підсудному

предъявлять претензию к обслуживанию висувати претензію щодо обслуговування

предъявлять счет подавати рахунок предъявлять требования ставити

вимоги

предъявлять ультиматум ставити ультиматум

предыдущий период попередній період, -у; -ом

преемник на должности наступник на посаді

преемник традиций спадкоємець традицій

преемственная связь поколений

спадковий зв’язок поколінь

преемственность в обучении наступність у навчанні

преемственность культурных традиций спадкоємність культурних традицій

преемственность поколений наступність поколінь

преемственный порядок спадкоємний порядок, -дку; -дком

преемственный ряд явлений послідовний ряд явищ

преждевременные роды передчасні пологи, -ів; -ами

прежнее время давні часи, -ів;

-ами

прежний адрес стара адреса, -и; -ою прежний вид колишній вигляд, -у; -ом прежний опыт колишній досвід,

-у; -ом

преследовать корыстные цели мати на меті свою користь

преследовать свои интересы дбати про свої інтереси

преследовать цель мати на меті пресловутый писака горезвісний

писака, -и; -ою

пресмыкаться перед властью плазувати перед владою

пресмыкающиеся древние плазуни давні

пресная вода прісна вода, -и; -ою

пресноводная рыба прісноводна риба, -и; -ою

пресное тесто прісне тісто, -а; -ом

пресс брюшной прес черевний прессованный сахар пресований

цукор, цукру; цукром

престарелые родители дуже старі батьки, -ів; -ами

престарелый возраст дуже похилий вік, -у; -ом

престольный праздник храм, -у; -ом преступать закон порушувати закон преступление должностное злочин

службовий

преступление уголовное злочин кримінальний

преступная небрежность злочинна недбалість, -ості; -істю

преступная халатность злочинна недбалість, -ості; -істю

преступное деяние злочинне діяння, -я; -ям

преступное намерение злочинний намір, -у; -ом

преступность возросшая злочинність зросла

преступный умысел злочинний умисел, -слу; -слом

пресыщаться жизнью пересичуватися життям

претворять в жизнь закон запроваджувати в життя закон

претворять в жизнь мечту втілювати мрію

претворять в жизнь обещания здійснювати обіцянки

претворять в жизнь планы реалізовувати плани

претендент на освободившуюся должность претендент на вакантну посаду

претендовать на медаль претендувати на медаль

претензии имущественные претензії майнові

претензию заявлять претендувати претерпевать изменения зазнава-

ти змін

претерпевать лишения терпіти скруту

преткновения камень спотикання камінь, каменя; каменем

преувеличивать опасность перебільшувати небезпеку

преуменьшать успехи применшувати успіхи

преуспевать в делах досягати успіху у справах

преуспевающий бизнес процвітаючий бізнес, -у; -ом

преуспевающий бизнесмен успішний бізнесмен, -а; -ом

преходящее явление скороминуче явище, -а; -ем

при ближайшем рассмотрении при ближчому розгляді

при виде врага побачивши ворога

при всём желании за всякого бажання

при всём старании хоч як старатися

при всём уважении за всієї поваги

при всём честном народе признаваться привселюдно зізнаватися

при всякой погоде за всякої погоди

при входе стоять коло входу стояти

при данных обстоятельствах за цих обставин

при деле быть при ділі бути при деньгах быть мати гроші

при желании помогать за бажання допомагати

при жизни успевать за життя встигати

при закрытых дверях за закритими дверима

при исполнении служебных обязанностей быть виконувати службові обов’язки

при исполнении служебных обязанностей погибать виконуючи службові обов’язки, гинути

при наличии средств передвижения

за наявності засобів пересування

при наличии средств приобретать за наявності коштів купувати

при невыясненных обстоятельствах

за нез’ясованих обставин

при обнаружении дефектов за виявлення дефектів

при обсуждении доклада під час обговорення доповіді

при одной мысли об экзамене від самої думки про іспит

при оружии быть при зброї бути

при открытых дверях обсуждать

прилюдно обговорювати

при открытых дверях отдыхать при відчинених дверях відпочивати

при первой возможности за першої нагоди

при первой встрече за першої зустрічі

при первом появлении признаков як тільки з’являться ознаки

при первом слове на першому слові при поддержке избирателей за під-

тримки виборців

при подписании договора під час підписання договору

при полном параде у святковому вбранні

при попустительстве родителей при потуранні батьків

при посредничестве нотариуса за посередництвом нотаріуса

при посредстве технологии за допомогою технології

при посторонних разговаривать при сторонніх розмовляти

при прочих равных условиях за інших рівних умов

при свидетелях заявлять при свідках заявляти

при себе иметь з собою мати при сем прилагать до цього додавати

при случае спрашивать принагідно запитувати

при содействии правительства за сприяння уряду

при сравнении обнаруживать порівнюючи, виявляти

при условии финансирования за умови фінансування

при участии специалиста за участю фахівця

при учете основных средств під час обліку основних коштів

при учете ошибаться підраховуючи, помилятися

при учете факторов враховуючи фактори

при хорошем отношении к вещам за дбайливого ставлення до речей

при хорошем отношении тети за доброго ставлення тітки

при хороших обстоятельствах за сприятливих обставин

при хороших отношениях с производителями за добрих відносин із виробниками

при хороших отношениях с родственниками за добрих стосунків із родичами

при хороших средствах передвижения з добрими засобами пересування

при царе Горохе за царя Гороха

при часах з годинником

прибавка к зарплате додаток до зарплати

прибавление в семействе збільшення сім’ї

прибавлять в весе килограмм важчати на кілограм

прибавлять к сказанному додавати до сказаного

прибавлять словцо докидати слівце прибавлять шагу прискорювати

ходу

приводить в порядок мысли давати лад думкам

приводить в порядок помещение

прибирати приміщення

приводить в порядок себя чепуритися

приводить в равновесие надавати рівноваги

приводить в смятение бентежити

приводить в состояние готовности

доводити до стану готовності

приводить в ужас жахати приводить в уныние засмучувати приводить в чувство приводити до

пам’яті

приводить в ярость розлючувати приводить доказательства наводи-

ти докази

приводить домой ребенка приводити додому дитину

приводить к болезни спричиняти хворобу

приводить к гибели призводити до загибелі

приводить к общему знаменателю

зводити до спільного знаменника

приводить к ошибке спричиняти помилку

приводить к присяге приводити до присяги

приводить пример наводити приклад

приводить цитату из учебника цитувати підручник

приводной ремень пас, паса; пасом привоз последний привіз останній

привоз товара привезення товару

привозить детей в школу привозити дітей до школи

привозить товар привозити товар

привой ореховый прищепа горіхова

приволакивать мешок притягати мішок

приволакивать ногу волочити ногу привольное житье привільне жит-

тя, -я; -ям

привораживать словом причаровувати словом

приворотное зелье приворотне зілля, -я; -ям

привратник старый воротар старий привставать для приветствия підво-

дитися для привітання

привходящие обстоятельства привхідні обставини, -ин; -ами

привыкать к коллективу звикати до колективу

привыкать к обстановке призвичаюватися до обстановки

привычки вредные звички шкідливі

привычное явление звичне явище,

-а; -ем

привычный к переездам звиклий до переїздів

привычный порядок работы звичайний порядок роботи

привязанность к друзьям прихильність до друзів

привязанность сердечная симпатія сердечна

привязанный к домашнему любимцу прихильний до домашнього улюбленця

привязанный к изгороди прив’яза­­ ний до тину

привязанный к семье відданий родині

привязчивый ребенок прихилиста дитина, -и; -ою

привязчивый человек причепа,

-и; -ою

привязывать лодку прив’язувати човен

привязываться веревкой прив’язу­­ ватися­ мотузкою

привязываться к дому прихилятися до дому

привязываться с придирками прискіпуватися

привязываться с разговорами чіпля­ тися з розмовами

пригвождать взглядом пришпилювати поглядом

пригвождать к месту приковувати до місця

пригвождать к позорному столбу

ставити до ганебного стовпа

пригибать ветку пригинати гілку