Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

.pdf
Скачиваний:
274
Добавлен:
13.03.2016
Размер:
2.19 Mб
Скачать

рас

371

рас

распрямлять спину випростуватися

 

рассеянная энергия розсіяна енер-

 

распугивать птиц розполохувати

 

гія, ; -єю

птахів

 

рассеянно слушать неуважно

распускать нюни рюмсати

 

слухати

распускать порошок в воде розпус-

 

рассеянное население розкидане

кати порошок у воді

 

населення, ; -ям

распускать пояс попускати пояс

 

рассеянный взгляд неуважний

распускать ребенка розбещувати

 

погляд, ; -ом

дитину

 

рассеянный свет розсіяне світло,

распускать руки розпускати руки

 

; -ом

распускать слюни розпускати

 

рассеянный человек неуважна

нюні

 

людина, ; -ою

распускать сплетни поширювати

 

рассказ из сборника оповідання

плітки

 

зі збірки

распускать язык розпускати язика

 

рассказ очевидца розповідь оче-

распутица весенняя бездоріжжя

 

видця

весняне

 

рассказчик умелый оповідач май-

распутывать узел розплутувати

 

стерний

вузол

 

рассказывать истории оповідати

распутываться с долгами виплуту-

 

історії

ватися з боргів

 

рассказывать о поездке розповіда-

распущенные волосы розпущене

 

ти про поїздку

волосся, ; -ям

 

расслаивать тесто розшаровува-

распущенный ребенок розбещена

 

ти тісто

дитина, ; -ою

 

расследовать дело розслідувати

распылять внимание розсіювати

 

справу

увагу

 

расслоение социальное розшару-

распылять силы розпорошувати

 

вання соціальне

сили

 

рассматривать в микроскоп роздив-

распылять удобрения розпилювати

 

лятися в мікроскоп

добрива

 

рассматривать заявление розгляда-

рассадник заразы розсадник зарази

 

ти заяву

рассаживаться по местам сідати на

 

рассмотрение внимательное розгляд

місця

 

уважний

рассасывать леденец розсмоктува-

 

рассовывать мебель розсовувати

ти льодяник

 

меблі

рассвет жизни світанок життя

 

рассовывать по карманам розпиха-

рассветать поздно розвиднятися

 

ти по кишенях

пізно

 

расспрашивать о подробностях роз-

рассеивать внимание розпорошува-

 

питувати про подробиці

ти увагу

 

расспросы о самочувствии розпиту-

рассеивать лучи розсіювати

 

вання про самопочуття

промені

 

рассредоточивать войска розосе-

рассеивать сомнения розвіювати

 

реджувати війська

сумніви

 

рассрочивать платежи розстрочува-

рассеивать тоску розганяти тугу

 

ти платежі

расселина глубокая розколина

 

расставлять в талии розточувати

глибока

 

у талії

рас

 

372

 

рас

расставлять знаки препинания роз-

 

 

рассудительный человек помірко-

 

 

ставляти розділові знаки

 

 

 

вана людина, ; -ою

расставлять сети розкидати сіті

 

 

рассудка лишаться божеволіти

расстановка мебели розставляння

 

 

рассудку вопреки здоровому глузду

меблів

 

 

 

усупереч

расстановка переносов розставлян-

 

 

рассудок человеческий розум люд-

ня переносів

 

 

 

ський

расстановка сил розстановка сил

 

 

рассудочная деятельность розумова

расстановка слов в предложении

 

 

 

діяльність, -ості; -істю

порядок слів у реченні

 

 

рассудочная любовь безпристрасне

расстегивать пальто розстібати

 

 

 

кохання, ; -ям

пальто

 

 

рассудочное искусство раціоналіс-

расстояние дальнее відстань далека

 

 

 

тичне мистецтво, ; -ом

расстояние между городами від-

 

 

рассудочные выводы абстрактні ви-

стань між містами

 

 

 

сновки, -ів; -ами

расстраивать здоровье розладнува-

 

 

рассуждать здраво міркувати роз-

ти здоров’я

 

 

 

судливо

расстраивать нервы псувати нерви

 

 

рассуждать неверно міркувати не-

расстраивать пианино розстроюва-

 

 

 

правильно

ти піаніно

 

 

рассуждать о политике говорити

расстраивать планы порушувати

 

 

 

про політику

плани

 

 

рассуждать отвлеченно розміркову-

расстраивать родителей засмучува-

 

 

 

вати абстрактно

ти батьків

 

 

рассчитанная реплика умисна ре-

расстраивать свадьбу розладжува-

 

 

 

пліка, ; -ою

ти весілля

 

 

рассчитанный маневр розрахований

расстраивать село розбудовувати

 

 

 

маневр, ; -ом

село

 

 

рассчитывать встретить сподівати-

расстраивать хозяйство занехаюва-

 

 

 

ся зустріти

ти господарство

 

 

рассчитывать за прогулы звільняти

расстрельная команда розстрільна

 

 

 

за прогули

команда, ; -ою

 

 

рассчитывать на помощь друга роз-

расстрельный приговор розстріль-

 

 

 

раховувати на допомогу друга

ний вирок, ; -ом

 

 

рассчитывать свои силы розрахову-

расстроенное хозяйство занехаяне

 

 

 

вати свої сили

господарство, ; -ом

 

 

рассчитывать стоимость продукции

расстроенный вид засмучений ви-

 

 

 

розраховувати вартість про­

гляд, ; -ом

 

 

 

дукції

расстроенный приемник розладна-

 

 

рассчитываться по порядку номе-

ний приймач, ; -ем

 

 

 

ров розподілятися за порядком

расстройство в делах безладдя

 

 

 

номерів

у справах

 

 

рассчитываться с врагами квитати-

расстройство желудка розлад

 

 

 

ся з ворогами

шлунка

 

 

рассчитываться с кредиторами роз-

расстройство нервной системы роз-

 

 

 

раховуватися із кредиторами

лад нервової системи

 

 

рассыльная книга розсильна книга,

рассудительное решение розважли-

 

 

 

; -ою

ве рішення, ; -ям

 

 

рассыпать муку розсипати борошно

рас

373

рас

рассыпаться в благодарностях

уклінно дякувати

рассыпаться прахом розсипатися на порох

рассыпаться смехом розливатися сміхом

рассыпаться трелью розлягатися тьохканням

рассыпчатый картофель розсипчаста картопля, ; -ею

расталкивать присутствующих локтями розштовхувати присутніх ліктями

расталкивать соню розбуркувати сонька

растаможивать автомобиль розмитнювати автомобіль

растапливать воск розтоплювати віск

растапливать печь розпалювати піч растаскивать имущество розкрада-

ти майно

растаскивать мебель розтягувати меблі

растаскивать мусор розносити сміття

растаскивать на цитаты розбирати на цитати

растаскивать собак розбороняти собак

раствор слабый розчин слабкий раствор циркуля розхил циркуля растворимость вещества розчин-

ність речовини

растворимый кофе розчинна кава,

; -ою

растворять в воде розчиняти у воді растворять окно розчиняти вікно растворять циркуль розхиляти

циркуль

растворяющая способность здатність розчиняти

растение тепличное рослина теплична

растениеводство развитое рослинництво розвинене

растерзанная душа розшарпана душа, ; -ею

растерзанное тело роздерте тіло,

; -ом

растерянность от неожиданности

розгубленість від несподіванки

растерянность полная нестямність,

-ості; -істю

растерянный вид розгублений вигляд, ; -ом

расти в ствол рости у стовбур

расти не по дням, а по часам рости як з води

растирать ушибленное место розтирати забите місце

растительная жизнь рослинне життя, ; -ям

растительная пища рослинна їжа,

; -ею

растительное масло олія, ; -єю растительность на спине заріст на

спині

растительность экваториальная

рослинність екваторіальна

растительный мир рослинний світ,

; -ом

растительный орнамент рослинний орнамент, ; -ом

растить детей вирощувати дітей

растлевать несовершеннолетних

розбещувати неповнолітніх

растление ребенка розбещення дитини

растолковывать значение розтлумачувати значення

растопка печи розпалювання печі

растопочный материал розпалювальний матеріал, ; -ом

растопыривать пальцы розчепірювати пальці

расторгать брак розривати шлюб расторгать договор розривати договір расторгать соглашение розривати

угоду

расторопный малый кмітливий хлопець, -пця; -пцем

расторопный официант спритний офіціант, ; -ом

расточать богатство марнувати багатство

рас

 

374

 

рас

расточать время гайнувати час

 

 

растягиваться во весь рост простя-

 

 

расточать имущество розтриньку-

 

 

 

гатися на весь зріст

вати майно

 

 

растягиваться, как резина розтягу-

расточать комплименты розсипати-

 

 

 

ватися, як гума

ся у компліментах

 

 

растяжение пружины розтягання

расточать улыбки розсипати

 

 

 

пружини

посмішки

 

 

растяжение связок розтягнення

расточительность непомерная мар-

 

 

 

зв’язок

нотратство непомірне

 

 

растяжимое понятие розтяжне

расточительный человек марно-

 

 

 

поняття, ; -ям

тратна людина, ; -ою

 

 

расфасовка продуктов розфасову-

растравлять рану роз’ятрювати

 

 

 

вання продуктів

рану

 

 

расфасовочная машина розфасову-

растравлять рисунок розтравлюва-

 

 

 

вальна машина, ; -ою

ти рисунок

 

 

расформировывать подразделение

растравлять собак дратувати собак

 

 

 

розформовувати підрозділ

растранжиривать капитал роз-

 

 

расхаживать важно походжати

тринькувати капітал

 

 

 

поважно

растревоживать муравейник роз-

 

 

расхаживать взад и вперед ходити

тривожувати мурашник

 

 

 

туди й сюди

растревоживать рану ятрити рану

 

 

расхаживать на свободе бути на

растревоживать сердце розтриво-

 

 

 

волі

жувати серце

 

 

расхваливать достоинства вихваля-

растревоживать соседей турбувати

 

 

 

ти достоїнства

сусідів

 

 

расхваливать на все лады вихваляти

растрепа заспанная нетіпаха

 

 

расхваливать ученика розхвалюва-

заспана

 

 

 

ти учня

растрепа маленькая куйовда мала

 

 

расхватывать быстро розхапувати

растрепывать длинные волосы роз-

 

 

 

швидко

патлувати довге волосся

 

 

расхититель собственности розкра-

растрепывать книгу розшарпува-

 

 

 

дач власності

ти книгу

 

 

расхищать казну розкрадати казну

растрепывать короткие волосы ску-

 

 

расхищение государственных

йовджувати коротке волосся

 

 

 

средств розкрадання державних

растрепывать лен тіпати льон

 

 

 

коштів

растрепывать одежду розтріпува-

 

 

расхлебывать кашу розсьорбува-

ти одяг

 

 

 

ти кашу

растрепывать шерсть чухрати

 

 

расхлябанная походка хитка хода,

шерсть

 

 

 

; -ою

растроганный приемом гость звору-

 

 

расхлябанный студент розхлябаний

шений прийомом гість, гостя;

 

 

 

студент, ; -ом

гостем

 

 

расхлябанный стул розхитаний сті-

растроганный рассказом слушатель

 

 

 

лець, -льця; -льцем

розчулений розповіддю слухач,

 

 

расход горючего витрата пального

; -ем

 

 

расходиться в воде розпускатися

растущие дети діти, що ростуть

 

 

 

у воді

растущие потребности зростаючі

 

 

расходиться во взглядах розходи-

потреби, -реб; -ами

 

 

 

тися у поглядах

рас

375

рас

расходиться на тропинке розмина-

 

расчесанный до крови розчуханий

 

тися на стежці

 

до крові

расходиться по швам розходитися

 

расческа волос розчісування

по швах

 

волосся

расходиться с истиной не відпові-

 

расческа пластмассовая гребінець

дати істині

 

пластмасовий

расходная ведомость видаткова

 

расчет давать работнику звільняти

відомість, -ості; -істю

 

працівника

расходная книга видаткова книга,

 

расчет мощности розрахунок

; -ою

 

потужності

расходная статья видаткова

 

расчет оправдывать сподівання

стаття, ; -ею

 

виправдовувати

расходные материалы витратні

 

расчет пулеметный обслуга куле-

матеріали, -ів; -ами

 

метна

расходный ордер видатковий

 

расчет хозяйственный розрахунок

ордер, ; -ом

 

господарський

расходовать средства витрачати

 

расчетливый вор обачний злодій,

кошти

 

; -єм

расходовать электроэнергию витра-

 

расчетливый подход розважливий

чати електроенергію

 

підхід, -ходу; -ходом

расходы накладные витрати

 

расчетливый хозяин ощадливий

накладні

 

господар, ; -ем

расходы по перевозке витрати на

 

расчетная ведомость розрахункова

перевезення

 

відомість, -ості; -істю

расхождение во взглядах розбіж-

 

расчетная единица розрахункова

ність поглядів

 

одиниця, ; -ею

расхождение угловое розходження

 

расчетный баланс розрахунковий

кутове

 

баланс, ; -ом

расхожее мнение поширена думка,

 

расчетный счет розрахунковий

; -ою

 

рахунок, -нку; -нком

расхожее представление поширене

 

расчувствоваться до слез розчули-

уявлення, ; -ям

 

тися до сліз

расхожие деньги гроші на витрати

 

расшаркиваться перед дамами до-

расцарапывать лицо роздряпувати

 

годжати дамам

обличчя

 

расшаркиваться почтительно роз-

расцвет науки розквіт науки

 

кланюватися поштиво

расцветка веселенькая барви яскраві

 

расшатывать столб розхитувати

расцветка леопардовая забарвлення

 

стовп

леопардове

 

расшатывать устои государства

расцветка обоев кольори шпалер

 

розхитувати підвалини держави

расценивать как ошибку розціню-

 

расшвыривать вещи розкидати речі

вати як помилку

 

расшевеливать угли розворушува-

расценочная ведомость розцінкова

 

ти жар

відомість, -ості; -істю

 

расшибать лоб розбивати лоба

расчерчивать бумагу розкреслюва-

 

расшивать золотом гаптувати

ти папір

 

золотом

расчесанные волосы розчесане

 

расшивать рубашку узорами роз-

волосся, ; -ям

 

шивати сорочку візерунками

рас

 

376

 

рев

расширение производства розши-

 

 

рвать на части шматувати

 

 

рення виробництва

 

 

рвать с прошлым поривати з ми-

расширенная сессия розширена

 

 

 

нулим

сесія, ; -єю

 

 

рвать цветы рвати квіти

расширенная улица розширена

 

 

рваться в бой рватися у бій

вулиця, ; -ею

 

 

рваться вдаль пориватися

расширенное воспроизводство роз-

 

 

 

у далечінь

ширене відтворення, ; -ям

 

 

рвение неуместное завзяття недо-

расширенные зрачки розширені

 

 

 

речне

зіниці, -иць; -ями

 

 

рвота сильная блювання сильне

расширенный пленум розширений

 

 

рвотное средство блювотний засіб,

пленум, ; -ом

 

 

 

засобу; засобом

расшифровывать надпись на скале

 

 

рдеть от стыда шарітися від

розшифровувати напис на скелі

 

 

 

сорому

расщелина в горах ущелина в горах

 

 

рдеющее пламя полум’я, що роз-

расщелина во льду розколина

 

 

 

жеврюється

у кризі

 

 

рдеющие щеки щоки, які червоні-

ратифицировать договор ратифіку-

 

 

 

ють

вати угоду

 

 

реабилитационный период реабілі-

ратовать за качество боротися за

 

 

 

таційний період, ; -ом

якість

 

 

реактивный снаряд реактивний

ратовать за правду обстоювати

 

 

 

снаряд, ; -ом

правду

 

 

реакционное правительство реак-

рафинированное масло рафінована

 

 

 

ційний уряд, ; -ом

олія, ; -єю

 

 

реалистичное изображение реалі­

рафинированный вкус вишуканий

 

 

 

стичне зображення, ; -ям

смак, ; -ом

 

 

реальная действительность реальна

рационализаторское предложение

 

 

 

дійсність, -ості; -істю

раціоналізаторська пропозиція,

 

 

реальная заработная плата реальна

; -єю

 

 

 

заробітна плата, ; -ою

рациональное зерно раціональне

 

 

реальный доход реальний прибу-

зерно, ; -ом

 

 

 

ток, -тку; -тком

рациональное использование

 

 

ребенок грудной немовля, -яти; -ям

средств раціональне використан-

 

 

ребенок маленький дитина мала

ня засобів

 

 

ребро сломанное ребро поламане

рачительное хозяйствование дбай-

 

 

ребром ставить вопрос руба стави-

ливе господарювання, ; -ям

 

 

 

ти питання

рачья клешня рачача клешня, ; -ею

 

 

ребята веселые хлоп’ята веселі

рваная обувь дране взуття, ; -ям

 

 

ребята маленькие дітлахи малі

рваная рана рвана рана, ; -ою

 

 

ребята с нашего двора хлопці з на-

рвать гвозди витягати цвяхи

 

 

 

шого двору

рвать динамитом підривати

 

 

ребяческий поступок дитячий вчи-

динамітом

 

 

 

нок, -нку; -нком

рвать зуб виривати зуб

 

 

ребячество в общении дитинність

рвать из-за отравления блювати

 

 

 

у спілкуванні

через отруєння

 

 

рев звериный ревіння звірине

рвать на себе волосы рвати на собі

 

 

рев поднимать ревище піднімати

волосся

 

 

реветь белугой несамовито ревіти

рев

377

рез

ревизионная комиссия ревізійна комісія, ; -єю

ревмя реветь ревма ревіти ревнитель морали поборник моралі ревнитель просвещения ревнитель

просвітництва

ревностный поборник ревний поборник, ; -ом

ревностный работник запопадливий працівник, ; -ом

ревность безосновательная ревнощі безпідставні

ревность в работе запал у роботі региональное объединение регіональне об’єднання, ; -ям

регистр пишущей машинки регістр друкарської машинки

регистрация брака реєстрація шлюбу

регистрация приезжающих реєстрація приїжджих

регистрация развода реєстрація розлучення

регистрация рождения реєстрація народження

регистрировать брак реєструвати шлюб

регистрировать приезжих реєструвати приїжджих

регистровая тонна реєстрова тонна, ; -ою

регулирование дорожного движения

регулювання дорожнього руху

регулировать громкость звучания

регулювати гучність звучання

регулировочный пост регулювальний пост, ; -ом

регулирующее устройство регулювальний пристрій, -рою; -роєм

регулярные посещения регулярні відвідування, -ань; -ями

регуляционный процесc регуляційний процес, ; -ом

редактировать доклад редагувати доповідь

редеть со временем рідшати з часом

редкая книга рідкісна книга, ; -ою

редкая ткань рідка тканина, ; -ою редкие зубы рідкі зуби, -ів; -ами редкие металлы рідкісні метали,

-ів; -ами

редкий воздух розріджене повітря,

; -ям

редкий знаток винятковий знавець, -вця; -вцем

редкий случай рідкісний випадок,

-дку; -дком

редкий экземпляр животного рідкісний екземпляр тварини

редко писать письма рідко писати листи

редкостное явление рідкісне явище, ; -ем

редкостный случай винятковий випадок, -дку; -дком

реестровый казак реєстровий козак, ; -ом

режим наибольшего благоприятствования режим найбільшого сприяння

режим экономии режим економії

режущая боль різкий біль, болю;

болем

режущее лезвие різальне лезо, ; -ом

режущий инструмент різальний інструмент, ; -ом

резаная рана різана рана, ; -ою резаные овощи нарізані овочі, -ів;

-ами

резаный удар різаний удар, ; -ом

резать глаза різати очі

резать по дереву різьбити по дереву

резать правду в глаза різати правду у вічі

резвиться на лужайке пустувати на галявині

резвое дитя пустотлива дитина, ; -ою резвый конь баский кінь, коня;

конем

резвый мяч швидкий м’яч, ; -ем резвый ум швидкий розум, ; -ом резвый юноша жвавий юнак, ; -ом резец скульптора різець скульптора

резина изоляционная гума ізоляційна

рез

378

рет

резинкой вытирать гумкою витирати

резинку затягивать резинку затягати

резиновое дерево каучукове дерево, ; -ом

резиновые сапоги гумові чоботи,

чобіт; чобітьми

резка хлеба різання хліба резкая боль гострий біль, болю;

болем

резкий вкус різкий смак, ; -ом резкий голос різкий голос, ; -ом резкий ответ гостра відповідь, -і;

-ддю

резкий холод пронизливий холод,

; -ом

резкое изменение погоды різка зміна погоди

резной инструмент вирізувальний інструмент, ; -ом

резные изделия різьблені вироби,

-ів; -ами

резолюция по докладу резолюція на доповідь

резонное замечание слушне зауваження, ; -ям

результат вмешательства наслідок утручання

результаты исследования результати досліджень

резчик по дереву різьбяр по дереву резчик стекла різальник скла

резчик швов різець швів резь в животе різь у животі

резьба винтовая різь гвинтова резьба художественная різьблення

художнє река глубока річка глибока

река забвения ріка забуття

реки слез потоки сліз

рекламировать продукцию рекламувати продукцію

рекомендательное письмо рекомендаційний лист, ; -ом

рекомендации по уходу за больным

рекомендації щодо догляду хворого

рекомендованный учебник рекомендований підручник, ; -ом

рельсы трамвайные рейки трамвайні

ремень безопасности ремінь безпеки

ремень передаточный пас передавальний

ремень поясной ремінь поясний ремесленник старый ремісник старий ремесленное училище ремісниче

училище, ; -ем

ремесленный труд ремісна праця,

; -ею

ремешок часов ремінець годинника

рентабельное производство рентабельне виробництво, ; -ом

рентгеновский снимок рентгенівський знімок, -мка; -мком

рентное обложение рентне оподаткування, ; -ям

реорганизация предприятия реорганізація підприємства

репейник в волосах реп’ях у волоссі

репейник на огороде лопух на городі

репейное масло реп’яхова олія, ; -єю

репертуар театра репертуар театру репетировать новую пьесу репети-

рувати нову п’єсу

репрессивные меры репресивні заходи, -ів; -ами

репутация плохая репутація лиха

репчатый лук ріпчаста цибуля,

; -ею

реснитчатый эпителий війчастий епітелій, -ю; -єм

ресницы длинные вії довгі

реставрировать настенные росписи

реставрувати настінні розписи

реструктуризация долгов реструктуризація боргів

ретивое сердце гаряче серце, -я; -ем ретивый конь баский кінь, коня;

конем

ретивый помощник завзятий помічник, ; -ом;

реф

 

379

 

реш

референтная группа референтна

 

 

решение задачи безрезультатное

 

 

група, ; -ою

 

 

 

розв’язування задачі безрезуль-

рефлекторное движение рефлектор-

 

 

 

татне

ний рух, ; -ом

 

 

решение задачи искомое розв’язок

реформа ценообразования реформа

 

 

 

задачі шуканий

ціноутворення

 

 

решение задачи полное розв’язання

реформировать образование рефор-

 

 

 

задачі повне

мувати освіту

 

 

решение окончательное рішення

рецензировать научную статью ре-

 

 

 

остаточне

цензувати наукову статтю

 

 

решение принимать вирішувати

речевой аппарат мовний апарат,

 

 

решение суда ухвала суду

; -ом

 

 

решение экспертизы рішення

речистый докладчик красномовний

 

 

 

експертизи

доповідач, ; -ем

 

 

решенный вопрос вирішене питан-

речистый попутчик говіркий

 

 

 

ня, -я; -ям

попутник, ; -ом

 

 

решенный пример розв’язаний

речистый сосед балакучий сусід,

 

 

 

приклад, ; -ом

; -ом

 

 

решетка колосниковая решітка

речная система річкова система,

 

 

 

колосникова

; -ою

 

 

решетка кристаллическая ґрати

речной флот річковий флот, ; -ом

 

 

 

кристалічні

речь вести говорити

 

 

решетка оконная ґрати віконні

речь косвенная мова непряма

 

 

решетка проволочная решітка

речь о другом йдеться про інше

 

 

 

дротяна

речь письменная мовлення писемне

 

 

решетом воду носить решетом воду

речь родная мова рідна

 

 

 

носити

речь торжественная промова

 

 

решетчатая кость ґратчаста кістка,

урочиста

 

 

 

; -ою

решать вопрос вирішувати питання

 

 

решетчатое окно заґратоване

решать голосованием вирішувати

 

 

 

вікно, ; -ом

голосуванням

 

 

решимость твердая рішучість тверда

решать загадку розгадувати

 

 

решительно везде абсолютно

загадку

 

 

 

скрізь

решать задачу розв’язувати задачу

 

 

решительно возражать категорично

решать судьбу вирішувати долю

 

 

 

заперечувати

решать уравнение розв’язувати

 

 

решительно действовать рішуче

рівняння

 

 

 

діяти

решаться в три действия розв’язу­­

 

 

решительно каждый абсолютно кожен

ватися у три дії

 

 

решительно ничего не понимать

решаться на высшем уровне вирі-

 

 

 

абсолютно нічого не розуміти

шуватися на вищому рівні

 

 

решительность проявлять рішучість

решаться на отчаянный поступок

 

 

 

виявляти

наважуватися на відчайдушний

 

 

решительные меры рішучі заходи,

вчинок

 

 

 

-ів; -ами

решающий голос ухвальний голос,

 

 

решительные шаги рішучі кроки,

; -ом

 

 

 

-ів; -ами

решающий момент вирішальний

 

 

решительный бой вирішальний бій,

момент, ; -ом

 

 

 

бою; боєм

реш

 

380

 

род

решительный поступок рішучий

 

 

рифма неудачная рима невдала

 

 

учинок, -нку; -нком

 

 

рифмованный текст римований

решительный тон категоричний

 

 

 

текст, ; -ом

тон, ; -ом

 

 

робеть идти ночью боятися іти

решительный человек рішуча

 

 

 

вночі

людина, ; -ою

 

 

робеть перед старшими ніяковіти

решительным образом отказываться

 

 

 

перед старшими

рішуче відмовлятися

 

 

робкая попытка нерішуча спроба,

реять в облаках ширяти у хмарах

 

 

 

-и; -ою

реять на мачте майоріти на щоглі

 

 

робкий взгляд несміливий погляд,

ржаветь под дождем іржавіти під

 

 

 

; -ом

дощем

 

 

робкого десятка человек боязка

ржавчина на кузове іржа на кузові

 

 

 

людина, -и; -ою

ржавчиной покрываться іржавіти

 

 

ровесник века ровесник століття

ржаной хлеб житній хліб, ; -ом

 

 

ровно в два часа якраз о другій

ржать как лошадь реготати як кінь

 

 

 

годині

ржать призывно іржати заклично

 

 

ровным счетом ничего зовсім

римские цифры римські цифри,

 

 

 

нічого

цифр; цифрами

 

 

рог изобилия ріг достатку

риск неоправданный ризик неви-

 

 

рог коровий ріг коров’ячий

правданий

 

 

роговая обманка рогова обманка,

рискованное мероприятие ризико-

 

 

 

-и; -ою

ваний захід, заходу; заходом

 

 

роговая оболочка рогова оболонка,

рискованное предприятие ризико-

 

 

 

-и; -ою

вана справа, ; -ою

 

 

роговица глаза рогівка ока

рисковать жизнью ризикувати

 

 

род грамматический рід грама­

життям

 

 

 

тичний

рисовальный класс клас для малю-

 

 

род древний рід стародавній

вання

 

 

род занятий рід діяльності

рисование пейзажа малювання

 

 

род людской рід людський

пейзажу

 

 

род оружия вид зброї

рисовать красками малювати

 

 

родильная лихорадка родильна

фарбами

 

 

 

гарячка, -и; -ою

рисоваться перед друзьями хизува-

 

 

родильный дом пологовий буди-

тися перед друзями

 

 

 

нок, -нку; -нком

рисоводство развивать рисівництво

 

 

родимое пятно родима пляма, -и; -ою

розвивати

 

 

родимый край рідний край, краю;

рисоводческое хозяйство рисів-

 

 

 

краєм

ницьке господарство, ; -ом

 

 

родинка большая родимка велика

рисунок детский малюнок дитячий

 

 

родители жениха батьки нарече-

рисунок на ткани візерунок на

 

 

 

ного

тканині

 

 

родительный падеж родовий відмі-

рисунок сосудистый рисунок

 

 

 

нок, -нка; -нком

судинний

 

 

родительское собрание батьківські

рисуночное письмо малюнкове

 

 

 

збори, -ів; -ами

письмо, ; -ом

 

 

родная речь рідна мова, ; -ою

риторический вопрос риторичне

 

 

родниковая вода джерельна вода,

питання, ; -ям

 

 

 

; -ою