Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

поч

302

поч

почасовая оплата погодинна опла-

почить сном праведника заснути

та, -и; -ою

сном праведника

початки кукурузные качани куку-

почище прежнего шуметь ще дужче

рудзи

шуміти

початок аира початок аїру

почка воспалившаяся нирка запа-

почва песчаная ґрунт піщаний

лена

почвенные воды ґрунтові води, вод;

почка распускающаяся брунька, що

водами

розвивається

почвоведение изучать ґрунтознав-

почкованием размножаться брунь-

ство вивчати

куванням розмножуватися

почем зря ругать дуже лаяти

почковаться быстро розмножувати-

почерк корявый почерк курячий

ся брунькуванням швидко

почерковедение судебное почерко­

почтальон местный листоноша міс-

знавство судове

цевий

почерневший ствол почорнілий

почтение испытывать пошану від-

стовбур, -а; -ом

чувати

почести воздавать герою ушанову-

почтеннейшая публика високоша-

вати героя

новна публіка, -и; -ою

почести воинские почесті військові

почтенный возраст поважний вік,

почести последние шана остання

-у; -ом

почетная обязанность почесний

почтенный господин поважний

обов’язок, -зку; -зком

пан, -а; -ом

почетное звание почесне звання,

почтенных размеров чималого роз-

-я; -ям

міру

почетное место почесне місце,

почти даром отдавать мало не за-

-я; -ем

дарма віддавати

почетный гость почесний гість,

почти каждый день встречаться

гостя; гостем

майже щодня зустрічатися

почетный гражданин почесний гро-

почтительно кланяться поштиво

мадянин, -а; -ом

вклонятися

почечное размножение брунькове

почтительное отношение к родите-

розмноження, -я; -ям

лям шаноба до батьків

почечные колики ниркові кольки,

почтительное расстояние значна

кольок; кольками

відстань, -і; -ю

почивать вечным сном спочивати

почтительный тон шанобливий

вічним сном

тон, -у; -ом

почивший в бозе почилий у бозі

почтительный человек шаноблива

починка одежды ремонт одягу

людина, -и; -ою

починять сани лагодити сани

почтить своим присутствием уша-

починять штаны латати штани

нувати своєю присутністю

почитаемый человек шанована лю-

почтовая бумага поштовий папір,

дина, -и; -ою

паперу; папером

почитатель творчества шануваль-

почтовая марка поштова марка,

ник творчості

-и; -ою

почитать гением визнавати за генія

почтовое отделение поштове відді-

почитать родителей шанувати батьків

лення, -я; -ям

почитать своим долгом уважати

почтовые услуги поштові послуги,

своїм обов’язком

-уг; -ами

поч

303

пра

почтовый ящик поштова скринь-

появление первое поява перша

ка, -и; -ою

появляться в печати виходити друком

пошаливающее сердце хворе серце,

появляться вдали виникати здалеку

-я; -ем

появляться на горизонте з’являтися

пошатываться от усталости поточу-

на обрії

ватися від утоми

появляться на людях з’являтися на

пошевеливать хвостом ворушити

людях

хвостом

появляться перед глазами постава-

пошив изделий шиття виробів

ти перед очима

пошивочная мастерская кравецька

пояс вышитый пояс вишитий

майстерня, -і; -ею

пояс тропический пояс тропічний

пошивочный материал пошивний

пояснение к тексту пояснення до

матеріал, -у; -ом

тексту

пошлая острота банальний дотеп,

поясница ноющая поперек ниючий

-у; -ом

поясное время поясний час, -у; -ом

пошлина ввозная мито увізне

поясной поклон низький уклін,

пошлина запретительная мито за-

уклону; уклоном

боронне

права лишаться права позбуватися

пошлина покровительственная мито

правами обладать права мати

протекційне

правая рука права рука, -и; -ою

пошлины таможенные збори митні

правая сторона правий бік, боку;

пошлины транзитные податки

боком

транзитні

правдивое объяснение правдиве по-

пошлости говорить непристойності­

яснення, -я; -ям

говорити

правду-матку резать правду різати

пошлость мещанская вульгарність

праведное дело праведне діло,

міщанська

-а; -ом

пошлые вкусы вульгарні смаки,

правила внутреннего распорядка

-ів; -ами

правила­ внутрішнього розпорядку

пошлый анекдот непристойний

правила дорожного движения пра-

анекдот, -у; -ом

вила дорожнього руху

пошлый человек вульгарна люди-

правильно произносить слова пра-

на, -и; -ою

вильно вимовляти слова

пошляк старый паскудник старий

правильное замечание слушне

поштучная продажа продаж по-

зауваження, -я; -ям

штучно

правильное понимание правильне

пощады просить пощади просити

розуміння, -я; -ям

пощечина общественному вкусу

правильное произношение правиль-

зневага громадських уподобань

на вимова, -и; -ою

пощечину заработать ляпаса

правильный многогранник правиль-

заробити

ний многогранник, -а; -ом

поэтическая вольность поетична

правильный многоугольник пра-

вільність, -ості; -істю

вильний многокутник, -а; -ом

поэтический беспорядок поетичне

правильный совет слушна порада,

безладдя, -я; -ям

-и; -ою

поэтический текст поетичний

правитель единоличный правитель

текст, -у; -ом

одноосібний

поэтичная натура поетична нату-

правительственная комиссия урядо-

ра, -и; -ою

ва комісія, -ї; -єю

пра

304

пра

правительственное сообщение уря-

правопреемник фонда правонаступ-

дове повідомлення, -я; -ям

ник фонду

правительственный кризис урядова

православный календарь право-

криза, -и; -ою

славний календар, -я; -ем

правительство коалиционное уряд

правосознание формировать право-

коаліційний

свідомість формувати

править государством керувати

правостороннее движение правобіч-

державою

ний рух, -у; -ом

править катером стернувати катером

правый берег правий берег, -а; -ом

править косу мантачити косу

правый путь правильний шлях, -у; -ом

править листы железа випрямляти

правящая партия керівна партія,

листи заліза

-ї; -єю

править лошадьми правити кіньми

правящие круги керівні кола, кіл;

правка текста правлення тексту

колами

правки корректорские виправлення

правящий класс панівний клас,

коректорські

-у; -ом

право голоса право голосу

пражские авиалинии празькі авіалі-

право гражданское право цивільне

нії, -ій; -ями

право залога право заставне

праздная болтовня пуста балакани-

право имущественное право май-

на, -и; -ою

нове

праздная жизнь дозвільне життя,

право слово! їй-богу!

-я; -ям

право собственника право власника

празднество пышное свято бучне

право убежища право притулку

празднество устраивать святкуван-

правовед известный правознавець

ня влаштовувати

відомий

праздничная одежда святковий

правовик опытный правник досвід-

одяг, -у; -ом

чений

праздничное настроение святковий

правовое государство правова дер-

настрій, -рою; -роєм

жава, -и; -ою

праздничный вид святковий ви-

правовое поле правове поле, -я; -ем

гляд, -у; -ом

правое дело справедливе діло, -а; -ом

праздничный концерт урочистий

правозащитник международный

концерт, -у; -ом

правозахисник міжнародний

праздно тратить время марнува-

правомочная делегация правомочна

ти час

делегація, -ї; -єю

празднование юбилея святкування

правомочное решение собрания

ювілею

правочинне рішення зборів

праздновать лентяя справляти лежня

правомочное решение суда право-

праздновать победу святкувати пе-

чинна ухвала суду

ремогу

правонарушение фиксировать пра-

праздное любопытство пуста ціка-

вопорушення фіксувати

вість, -ості; -істю

правонарушитель малолетний пра-

праздность повседневная ледарство

вопорушник малолітній

щоденне

правоотношения оформлять право-

праздность разговоров порожнеча

відносини оформлювати

розмов

правописание изучать правопис ви-

праздношатание постоянное гуль-

вчати

тяйство постійне

пра

305

пре

праздные попытки марні спроби,

превосходный товарищ чудовий то-

спроб; спробами

вариш, -а; -ем

праздные речи балачки, -чок; -ами

превосходство моральное вищість

праздный ум бездіяльний розум,

моральна

-у; -ом

превосходство над сверстниками

праздный человек гуляща людина,

перевага над однолітками

-и; -ою

превосходящие силы противника

практикующий врач лікар-практик,

перевага сил суперника

-я — -а; -ем — -ом

превратная мысль неправильна

практические занятия практичні

думка, -и; -ою

заняття, -ять; -ями

превратно истолковывать хибно

практичный человек практична лю-

тлумачити

дина, -и; -ою

превратно понимать неправильно

прах покойного прах покійного

розуміти

прах стряхивать порох струшувати

превратное понятие хибне розумін-

прахом идти прахом іти

ня, -я; -ям

прачечная круглосуточная пральня

превратное представление хибне

цілодобова

уявлення, -я; -ям

прачечные услуги пральні послуги,

превратное счастье мінливе щастя,

-уг; -ами

-я; -ям

пребольшущий пирог здоровенний

превратное толкование перекруче-

пиріг, пирога; пирогом

не тлумачення, -я; -ям

пребывание за решеткой перебу-

превратности судьбы мінливості

вання за ґратами

долі

пребывать в покое перебувати

превратный взгляд на вещи хибне

у спокої

бачення речей

пребывать в уверенности бути

превращать в крысу перетворюва-

впевненим

ти на щура

пребывать за границей перебувати

превращать в ничто переводити на-

за кордоном

нівець

пребывать за чертой бедности існу-

превращать в прах перетворювати

вати за межею бідності

на порох

превозмогать себя пересилювати себе

превращать в шутку обертати на

превозносить до небес звеличувати

жарт

до небес

превращаться в камень ставати ка-

превозносить достоинства жениха

менем

вихваляти нареченого

превращаться в красавицу перетво-

превосходить науки осягати науки

рюватися на красуню

превосходить ожидания перевершу-

превращаться в лягушку перекида-

вати сподівання

тися на жабу

превосходить себя перевершува-

превращаться в ничто перетворю-

ти себе

ватися на ніщо

превосходить численностью пере-

превращаться в прах ставати по-

вищувати чисельністю

рохом

превосходная степень найвищий

превращаться в слух дуже уважно

ступінь, -пеня; -пенем

слухати

превосходное качество найвища

превращение волшебное перетво-

якість, -ості; -істю

рення чарівне

пре

307

пре

предводитель разбойников ватажок

предлагать сесть пропонувати сісти

розбійників

предлагать услуги пропонувати по-

предводительствовать в компании

слуги

верховодити в компанії

предложение восклицательное ре-

предводительствовать в отряде сто-

чення окличне

яти на чолі загону

предложение делать освідчуватися

предвосхищать желания угадувати

предложение заманчивое пропози-

бажання

ція принадна

предвосхищать результат передба-

предложный падеж місцевий відмі-

чати результат

нок, -нка; -нком

предвосхищать события виперед-

предмет договора предмет дого-

жати події

вору

предвыборное собрание передви-

предмет насмешки об’єкт глузу-

борні збори, -ів; -ами

вання

преддверие годовщины переддень

предмет научного исследования

річниці

предмет наукового дослідження

предел возможностей межа можли-

предмет разговора тема розмови

востей

предмет учебный предмет

предел государства кордон дер-

навчальний­

жави

предмет чувств об’єкт почуттів

предел желаний межа бажань

предметы домашнего обихода речі

пределы области межі області

домашнього вжитку

предельная осторожность найбіль-

предметы первой необходимости

ша обережність, -ості; -істю

речі першої потреби

предельная скорость гранична

преднамеренное оскорбление на-

швидкість, -ості; -істю

вмисна образа, -и; -ою

предельная температура гранична

преднамеренное убийство умисне

температура, -и; -ою

убивство, -а; -ом

предельный возраст граничний вік,

предначертание Божественное за-

-у; -ом

дум Божий

предельный срок крайній термін,

предначертание судьбы визначен-

-у; -ом

ня долі

предзнаменование болезни ознака

предобеденное время передобідній

хвороби

час, -у; -ом

предзнаменование войны передвіс­

предобморочное состояние перед­

тя війни

непритомний стан, -у; -ом

предзнаменование плохое прикме-

предопределение судьбы присуд

та погана

долі

предисловие к книге передмова до

предопределять заранее визначати

книги

наперед

предлагаемый вариант пропонова-

предопределять исход дела зумов-

ний варіант, -у; -ом

лювати результат справи

предлагать войти запрошувати

предопределять удачным началом

увійти

зумовлювати вдалим початком

предлагать вопрос ставити пи-

предопределять успех зумовлюва-

тання

ти успіх

предлагать руку и сердце освідчу-

предоставленные льготы надані

ватися

пільги, пільг; пільгами

пре

308

пре

предоставлять в безвозмездное

предотвращение хищения запобі-

пользование надавати в без­

гання розкраданню

оплатне користування

предохранение от порчи запобіган-

предоставлять возможность надава-

ня псуванню

ти можливість

предохранитель сгоревший запобіж-

предоставлять выбор давати вибір

ник згорілий

предоставлять жилье надавати

предохранительные меры запобіжні

житло

заходи, -ів; -ами

предоставлять комнату в общежи-

предохранительные средства запо-

тии надавати кімнату в гурто-

біжні засоби, -ів; -ами

житку

предохранять от огня убезпечувати

предоставлять место надавати місце

від вогню

предоставлять на волю случая від-

предохранять от повреждения запо-

давати на ласку долі

бігати пошкодженню

предоставлять на усмотрение зали-

предохраняться от беременности за-

шати на розсуд

побігати вагітності

предоставлять образец подавати

предписание врача припис лікаря

зразок

предписание секретное розпоря-

предоставлять отсрочку надавати

дження секретне

відстрочку

предписание явиться наказ з’явитися

предоставлять полномочия надава-

предписывать диету приписувати

ти повноваження

дієту

предоставлять полную свободу дей-

предписывать подчиненным наказу-

ствий давати цілковиту свобо-

вати підлеглим

ду дій

предписывать условия договора

предоставлять работу надавати ро-

диктувати умови договору

боту

предполагаемая встреча передбачу-

предоставлять самому себе гостя

вана зустріч, -і; -ччю

залишати без уваги гостя

предполагаемый автор гаданий

предоставлять самому себе ребенка

автор, -а; -ом

залишати без нагляду дитину

предполагаемый преступник мож-

предоставлять слово надавати слово

ливий злочинець, -нця; -нцем

предоставлять убежище надавати

предполагаемый результат очікува-

притулок

ний результат, -у; -ом

предоставьте это мне! залиште це

предполагать возможность припус-

мені!

кати можливість

предосторожность тщетная обереж-

предполагать определенные знания

ність марна

передбачати певні знання

предотвращать аварию запобігати

предполагать уехать вечером збира-

аварії

тися поїхати увечері

предотвращать беду відвертати

предполагать худшее припускати

лихо

найгірше

предотвращать болезнь запобігати

предположение верное припущення

хворобі

правильне

предотвращать опасность запобіга-

предположение высказывать при-

ти небезпеці

пущення висловлювати

предотвращать преступление від-

предположительная программа по-

вертати злочин

передня програма, -и; -ою

пре

310

пре

предсказывать будущее передбача-

представлять собой обобщение

ти майбутнє

являти собою узагальнення

предсказывать долгую жизнь віщу-

представлять собой угрозу бути за-

вати довге життя

грозою

предсказывать последствия перед-

представлять справку подавати до-

бачати наслідки

відку

предсказывать результаты передба-

представлять чек к оплате подава-

чати результати

ти чек до оплати

представать в ином свете поставати

представляться больным удавати

в іншому світлі

хворого

представать перед судом ставати

представляться хозяином дома на-

перед судом

зиватися господарем дому

представительное собрание пред-

представляться хозяину дома нази-

ставницькі збори, -ів; -ами

вати себе господареві дому

представительный мужчина показ-

предстательная железа передміху-

ний чоловік, -а; -ом

рова залоза, -и; -ою

представительный образ правле-

предстоящая встреча майбутня зу-

ния представницький державний

стріч, -і; -ччю

лад, -у; -ом

предстоящее заседание наступне

представительство по договору

засідання, -я; -ям

представництво за договором

предстоящий сезон майбутній се-

представление давать виставу да-

зон, -у; -ом

вати

предубеждение ложное упереджен-

представление о награждении по-

ня хибне

дання про нагородження

предубежденный взгляд упередже-

представление общее уявлення за-

ний погляд, -у; -ом

гальне

предугадывать желания угадувати

представление прокурора подання

бажання

прокурора

предугадывать последствия перед-

представленные материалы надані

бачати наслідки

матеріали, -ів; -ами

предупредительная интонация по-

представлять доказательства нада-

переджувальна інтонація, -ї; -єю

вати докази

предупредительная улыбка запобіг­

представлять жениха родителям

лива усмішка, -и; -ою

знайомити батьків з нареченим

предупредительное отношение

представлять к награде висувати до

люб’язне ставлення, -я; -ям

нагороди

предупредительные меры запобіжні

представлять комедию показувати

заходи, -ів; -ами

комедію

предупредительный выстрел попе-

представлять модную коллекцию

реджувальний постріл, -у; -ом

презентувати модну колекцію

предупредительный сигнал попе-

представлять на рассмотрение по-

реджувальний сигнал, -у; -ом

давати на розгляд

предупредительный хозяин

представлять опасность бути небез-

люб’язний господар, -я; -ем

печним

предупредительный человек по-

представлять отчет подавати звіт

служлива людина, -и; -ою

представлять себе будущее уявляти

предупреждать болезнь запобігати

майбутнє

хворобі