Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

пер

251

пер

передразнивать манеру речи пере-

перекапывать огород перекопува-

кривляти манеру мовлення

ти город

передряга душевная потрясіння ду-

перекармливать животное перего-

шевне

довувати тварину

передряга серьезная халепа сер-

перекачивать бензин перекачувати

йозна

бензин

передышка короткая перепочинок

перекашиваться от оскомы криви-

короткий

тися від оскоми

переезд железнодорожный переїзд

перекашиваться от сырости пере-

залізничний

кошуватися від вологи

переезжать в новый дом пере­

перекидываться словом перемов-

їжджати­ до нового будинку

лятися

переезжая сваха переїжджа сваха,

перекись водорода перекис водню

-и; -ою

перекладина потолочная бантина,

пережевывать пищу пережовува-

-и; -ою

ти їжу

перекладывать на ноты класти на

переживать беду зазнавати біди

ноти

переживать большую радость за-

перекладывать на плечи переклада-

знавати великої радості

ти на плечі

переживать самого себя пережива-

перекладывать печку перемурову-

ти самого себе

вати пічку

пережигать уголь перепалювати ву-

переключатель пятипозиционный

гілля

перемикач п’ятипозиційний

пережидать ливень перечікувати

переключать внимание переноси-

зливу

ти увагу

пережидать непогоду перечікувати

переключать каналы перемикати

негоду

канали

перезагружать компьютер переза-

переключаться на другое переходи-

вантажувати комп’ютер

ти до іншого

перезаряжать ружье перезаряджати

переключение скоростей переми-

рушницю

кання швидкостей

перезимовывать в тепле перезимо-

перекрашивать волосы перефарбо-

вувати у теплі

вувати волосся

перезрелые сливы перестиглі сли-

перекрестные дорожки перехресні

ви, слив; сливами

стежки, -жок; -ами

переизбирать председателя правле-

перекрестный допрос перехресний

ния переобирати голову прав-

допит, -у; -ом

ління

перекресток нерегулируемый пере-

переименовывать улицу переймено-

хрестя нерегульоване

вувати вулицю

перекрывать автомобильное дви-

перекаливать железо перегартову-

жение перекривати автомобіль-

вати залізо

ний рух

перекаливать орехи пересмажува-

перекупать дом перекуповувати

ти горіхи

будинок

перекалывать брошь перешпилю-

перекусить слегка перехопити трохи

вати брошку

перелагать вину перекладати провину

перекалывать дрова переколюва-

перелагать ответственность пере-

ти дрова

кладати відповідальність

пер

252

пер

переламывать себя пересилюва-

переменчивая погода мінлива пого-

ти себе

да, -и; -ою

перелезать через забор перелазити

переменчивый характер мінливий

через паркан

характер, -у; -ом

перелетная стая перелітна зграя,

перемерзать в дороге перемерзати

-ї; -єю

в дорозі

перелетные птицы перелітні птахи,

переметная сума сакви, саков; сак-

-ів; -ами

вами

переливать из пустого в порожнее

переметываться на сторону врага

переливати з пустого в порожнє

перекидатися на бік ворога

переливать керосин переливати гас

перемешивать салат перемішува-

переливаться всеми цветами радуги

ти салат

грати веселкою

перемешивать угли перегортати ву-

переливаться через край перелива-

гілля

тися через вінця

перемигиваться с подругой пере-

перелистывать страницы перегор-

моргуватися з подругою

тати сторінки

переминаться с ноги на ногу пере-

перелом бедра перелом стегна

ступати з ноги на ногу

перелом в сознании кардинальна

перемножать многочлены перемно-

зміна у свідомості

жувати многочлени

перелом позвоночника перелом

перемывать косточки перемивати

хребта

кісточки

переломный момент переломний

перемывать посуду перемивати

момент, -у; -ом

посуд

переманивать поклонника перена­

перенапряжение в электросети пе-

джувати залицяльника

ренапруга в електромережі

переманивать сотрудника перема-

перенапряжение нервное перена-

нювати співробітника

пруження нервове

перематывать пленку перемотува-

перенасыщенный раствор перена-

ти плівку

сичений розчин, -у; -ом

перемежающаяся лихорадка пере-

перенести тяжелую болезнь пере-

міжна пропасниця, -і; -ею

хворіти важко

перемена белья зміна білизни

перенимать опыт запозичувати

перемена блюд переміна страв

досвід

перемена времени зміна часу

перенос параллельный перенесення

перемена декораций зміна декорацій

паралельне

перемена к лучшему зміна на краще

перенос рассмотрения дела перене-

перемена пятиминутная перерва

сення розгляду справи

п’ятихвилинна

перенос слова перенос слова

переменная величина змінна вели-

переносная лампа переносна лам-

чина, -и; -ою

па, -и; -ою

переменная облачность мінлива

переносное значение слова пере-

хмарність, -ості; -істю

носне значення слова

переменный капитал змінний капі-

переносный смысл переносний

тал, -у; -ом

смисл, -у; -ом

переменный курс змінний курс, -у; -ом

переоценка ценностей переоціню-

переменный ток змінний струм, -у; -ом

вання цінностей

переменный успех перемінний

перепечатка книги передрук

успіх, -у; -ом

книги

пер

253

пер

перепечатывать дипломную работу

пересадка почки пересадка нирки

передруковувати дипломну роботу

пересадка растений пересаджуван-

переписка с друзьями листування

ня рослин

з друзями

пересаживать цветы пересаджува-

переписку вести листуватися

ти квіти

переписывать конспект лекции пе-

пересаливать в выражениях пере-

реписувати конспект лекції

борщувати у висловах

переплетать книгу оправляти книгу

пересаливать пищу пересолюва-

переплетать косу переплітати косу

ти їжу

переплетная мастерская палітурна

переседать поближе пересідати

майстерня, -і; -ею

ближче

переплетчик по профессии палітур-

пересекать границу перетинати

ник за фахом

кордон

переплывать озеро перепливати

пересекать

дорогу перетинати

озеро

дорогу

переполнять чашу терпения пере-

пересекающиеся линии пересічні

повнювати чашу терпіння

лінії, -ій; -ями

перепонка барабанная перетинка

переселять жителей переселяти

барабанна

мешканців

переправа вброд переправа убрід

пересечение дорог перехрещення

переправлять отряд через гору пе-

доріг

реправляти загін через гору

пересечение плоскостей перетин

перепроизводство товара надвироб-

площин

ництво товару

пересеченная местность пересічена

перепрыгивать через лужу пере-

місцевість, -ості; -істю

стрибувати через калюжу

пересеченные линии перехрещені

перепрятывать краденое перехову-

лінії, -ій; -ями

вати крадене

пересиливать себя перемагати себе

перерабатывать молоко и мясо пе-

пересказывать прочитанное перека-

реробляти молоко та м’ясо

зувати прочитане

перерабатывать сверх нормы пере-

перескакивать с кочки на кочку

працьовувати понад норму

стрибати з купини на купину

перераспределять ресурсы перероз-

пересматривать все фильмы пере-

поділяти ресурси

дивлятися усі фільми

перерасход топлива перевитрата

пересматривать нормы выработки

палива

переглядати норми виробітку

перерасчет заработной платы пере-

пересохшая река висохла ріка, -и; -ою

рахунок заробітної плати

пересохшие губы зашерхлі губи,

перерегистрация стоящих на учете

губ; губами

перереєстрація тих, хто стоїть на

переставать шалить припиняти

обліку

пустувати

перерезать пополам перерізати навпіл

переставлять мебель переставля-

перерыв на обед перерва на обід

ти меблі

перерыв обеденный перерва обідня

перестановка кадров перестанов-

перерывать беседу перебивати бе-

ка кадрів

сіду

перестать и думать і в думці не мати

пересадка на другой самолет пере-

перестилать постель перестеляти

садка на інший літак

постіль

пер

254

пер

перестирывать белье перепирати

переходить на личности переходити

білизну

на особистості

переступать через себя пересилю-

переходить на прием переходити на

вати себе

прийом

переступать через труп переступати

переходить от слов к делу перехо-

через труп

дити від розмов до справ

пересчитывать деньги перерахову-

переходить по наследству перехо-

вати гроші

дити у спадщину

пересчитывать по пальцам перелі-

переходный возраст перехідний

чувати на пальцях

вік, віку; віком

пересылать деньги по почте перека-

переходящие суммы перехідні

зувати гроші поштою

суми, сум; сумами

пересылать письмо адресату пере-

переходящий кубок перехідний ку-

силати листа адресатові

бок, кубка; кубком

перетапливать масло перетоплюва-

перец молотый перець мелений

ти масло

перечеркивать написанное пере-

перетаскивать тяжести перетягува-

креслювати написане

ти важкі речі

перечисление денег на текущий счет

перетягивание каната перетягуван-

переказування грошей на поточ-

ня каната

ний рахунок

перетягивать на свою сторону пере-

перечислять деньги на счет перека-

тягати на свій бік

зувати гроші на рахунок

переучет в магазине переоблік

перечислять недостатки перелічу-

у магазині

вати недоліки

перефразировать известное выраже­

перила деревянные поручні

ние перефразовувати відомий

дерев’яні

вислів

период полураспада період напів-

перехватывать дух перехоплюва-

розпаду

ти подих

периодическая дробь періодичний

перехватывать письмо перехоплю-

дріб, дробу; дробом

вати листа

периодическая печать періодична

перехватывать через край переби-

преса, -и; -ою

рати міру

периодическое издание періодичне

переход подземный перехід підземний

видання, -я; -ям

переход права собственности пере-

перистая пальма периста пальма,

хід права власності

-и; -ою

переходить в другой вуз переходити

перистые облака перисті хмари,

до іншого вишу

хмар; хмарами

переходить во власть сельских со-

периферийное оборудование пери-

ветов переходити під владу сіль-

ферійне обладнання, -я; -ям

ських рад

перлы из ученических сочинений

переходить границу переходити

перли з учнівських творів

кордон

перо перебирать пір’я перебирати

переходить границы в разговоре пе-

перо страусиное перо страусове

ребирати міру в розмові

перочинный нож складаний ніж,

переходить дорогу переходити дорогу

ножа; ножем

переходить к делу переходити до

персидская ромашка перська ро-

справи

машка, -и; -ою

печ

256

пис

печать гениальности відбиток гені-

пирамидальный тополь пірамідаль-

альності

на тополя, -і; -ею

печать гербовая печатка гербова

пировать на празднике бенкетува-

печать мелкая друк дрібний

ти на святі

печать молчания печать мовчання

пирожное «корзиночка» тістечко

печать периодическая преса періо­

«корзиночка»

дична

писаная красавица мальована кра-

печеночный больной хворий на пе-

суня, -і; -ею

чінку

писатель детский письменник ди-

печеночный паштет із печінки па-

тячий

штет

писать как курица лапой писати як

печенье песочное печиво пісочне

курка лапою

печь доменная піч доменна

писать кровью сердца писати

печь пироги пекти пироги

кров’ю серця

печься на солнце палитися на сонці

писать маслом малювати олією

печься о ближних турбуватися про

писать мрачными красками змальо-

близьких

вувати темними барвами

пешеходный переход пішохідний

писать на украинском языке писати

перехід, -ходу; -ходом

українською мовою

пеший строй піхотний порядок,

писать под диктовку писати під

-дку; -дком

диктовку

пешим ходом добираться пішки

писать сочинение писати твір

діставатися

писчая бумага папір для писання

пешком под стол ходить пішки під

писчебумажная промышленность

стіл ходити

паперова промисловість, -ості;

пещерный медведь печерний вед-

-істю

мідь, -медя; -медем

писчебумажная фабрика паперова

пивная на углу пивниця на розі

фабрика, -и; -ою

пивоваренный завод пивоварний

письменная работа письмова робо-

завод, -у; -ом

та, -и; -ою

пигалица шустрая миршавка

письменная речь письмове мовлен-

метка

ня, -я; -ям

пижама полосатая піжама смугаста

письменно излагать письмово ви-

пикет забастовочный пікет страй-

кладати

ковий

письменно отвечать листом відпо-

пикироваться между собой шпиня-

відати

ти один одного

письменное заявление письмова

пилить дрова пиляти дрова

заява, -и; -ою

пилить мужа поїдом їсти чоловіка

письменное изложение письмовий

пилотируемый самолет пілотований

виклад, -у; -ом

літак, -а; -ом

письменное обязательство письмо-

пинать ногами копати ногами

ве зобов’язання, -я; -ям

пинка давать копняка давати

письменное соглашение письмова

пион крымский півонія кримська

угода, -и; -ою

пир во время чумы бенкет під час

письменность слоговая писемність

чуми

складова

пир горой бенкет на славу

письменные принадлежности пись-

пир на весь мир бенкет бучний

мове приладдя, -я; -ям

пия

258

пла

пиявка медицинская п’явка медична

пласт почвы шар ґрунту

пиявками лечить п’явками лікувати

пластинка виниловая платівка ві-

плавательный бассейн плавальний

нілова

басейн, -у; -ом

пластинка металлическая пластин-

плавающий валютный курс плаваю-

ка металева

чий валютний курс, -у; -ом

пластическая масса пластична

плавиковый шпат плавик, -у; -ом

маса, -и; -ою

плавить воск топити віск

пластическая операция пластична

плавить чугун плавити чавун

операція, -ї; -єю

плавник спинной плавець спинний

пластичная гимнастка пластична

плавной лес сплавний ліс, -у; -ом

гімнастка, -и; -ою

плавные движения плавні рухи, -ів;

пластмассовая игрушка пластмасо-

-ами

ва іграшка, -и; -ою

плавные согласные плавні приго-

пластом лежать крижем лежати

лосні, -их; -ими

пластырь перцовый пластир пер-

плакать в три ручья ревіти ревма

цевий

плакать навзрыд ридма ридати

плата заработная плата заробітна

плакаться в жилетку бідкатися

платеж наложенный післяплата,

плакаться на жизнь нарікати на

-и; -ою

життя

платеж по векселю платіж за век-

плакса надоедливый плаксій на-

селем

бридливий

платежеспособный банк платоспро-

плаксивый ребенок плаксива дити-

можний банк, -у; -ом

на, -и; -ою

платежеспособный покупатель пла-

плакучая ива плакуча верба, -и; -ою

тоспроможний покупець, -пця;

пламенем охваченный полум’ям

-пцем

охоплений

платежеспособный спрос плато-

пламенеть на солнце пломеніти на

спроможний попит, -у; -ом

сонці

платежная ведомость платіжна ві-

пламенная печь полуменева піч,

домість, -ості; -істю

печі; піччю

платежная способность платіжна

пламенный оратор полум’яний

спроможність, -ості; -істю

оратор, -а; -ом

платежное завещание платіжний

пламенный привет палкий привіт,

заповіт, -у; -ом

-у; -ом

платежное извещение платіжне по-

пламя яркое полум’я яскраве

відомлення, -я; -ям

планировать дальнейшую работу

платежное поручение платіжне до-

планувати подальшу роботу

ручення, -я; -ям

планировать на дельтаплане плане-

платежные соглашения платіжні

рувати на дельтаплані

угоди, угод; угодами

плановый норматив плановий нор-

платежные средства платіжні ко-

матив, -у; -ом

шти, -ів; -ами

плановый отдел плановий відділ,

платежный баланс платіжний ба-

-у; -ом

ланс, -у; -ом

планомерное развитие хозяйства

платежный оборот платіжний обіг,

планомірний розвиток госпо-

-у; -ом

дарства

плательная ткань платтяна ткани-

планы на будущее плани на май-

на, -и; -ою

бутнє

плательный шкаф шафа для одягу

пло

260

плы

плоды пожинать плоди пожинати

плохие манеры погані манери, -ер;

плоды просвещения плоди просвіти

-ами

плоды яблони плоди яблуні

плохо вести себя погано поводи-

пломбировать зубы пломбувати зуби

тися

плоская грудь пласкі груди, -ей;

плохо видеть погано бачити

-дьми

плохо выглядеть мати поганий ви-

плоская крыша плескатий дах, -у; -ом

гляд

плоская шутка банальний жарт,

плохое здоровье слабке здоров’я,

-у; -ом

-я; -ям

плоскодонная лодка плоскодонний

плохое известие недобра звістка,

човен, човна; човном

-и; -ою

плоское блюдо неглибокий таріль,

плохое исполнение недоладне ви-

-і; -ем

конання, -я; -ям

плоскостопие врожденное плоско-

плохое поведение недобра поведін-

стопість уроджена

ка, -и; -ою

плоскость наклонная площина по-

плохое предчувствие недобре пе-

хила

редчуття, -я; -ям

плотва жареная плотва смажена

плохое утешение погана втіха,

плотина речная гребля річкова

-и; -ою

плотная ткань цупка тканина, -и; -ою

плохой по качеству неякісний

плотничий инструмент теслярський

плохой работник поганий праців-

інструмент, -у; -ом

ник, -а; -ом

плотно бинтовать туго бинтувати

плохой человек недобра людина,

плотно двигаться компактно рухатися

-и; -ою

плотно завтракать ситно снідати

площадка детская майданчик ди-

плотно населенная страна густо на-

тячий

селена країна, -и; -ою

площадка лестничная площадка

плотно прилегать щільно прилягати

сходова

плотное вещество густа речовина,

площадка посадочная площадка

-и; -ою

посадкова

плотное телосложение міцна стату-

площадка строительная майданчик

ра, -и; -ою

будівельний

плотность бумаги щільність паперу

площадь жилая площа житлова

плотность вязания щільність пле-

площадь многоугольника площа

тіння

многокутника

плотность населения густота насе-

площадь торговая площа торгівельна

лення

площадь центральная майдан цен-

плотность почвы щільність ґрунту

тральний

плотность удельная густина питома

плут отъявленный крутій страшен-

плотный завтрак ситний сніданок,

ний

-нку; -нком

плутовской роман авантюрний ро-

плотный слой щільний шар, -у; -ом

ман, -у; -ом

плотоядные животные м’ясоїдні

плыть в руки пливти до рук

тварини, -ин; -ами

плыть вверх по реке пливти угору

плотоядный взгляд хтивий погляд,

річкою

-у; -ом

плыть по течению пливти за течією

плохие дела кепські справи, -ав;

плыть против течения пливти про-

-ами

ти течії