Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

лом

152

луч

ломберный стол ломберний стіл,

лояльное отношение лояльне став-

стола; столом

лення, -я; -ям

ломить кости ломити кістки

лояльное поведение лояльна пове-

ломить цену заламувати ціну

дінка, -и; -ою

ломиться в открытую дверь добува-

лубочные картинки лубочні кар-

тися у відчинені двері

тинки, -нок; -ами

ломка в общественных отношениях

лукошко полное козуб повний

злам у суспільних відносинах

луговая трава лугова трава, -и; -ою

ломовая лошадь тягловий кінь,

лужа большая калюжа велика

коня; конем

луженая глотка луджене горло,

ломовое железо брухт залізний

-а; -ом

ломовой извозчик вантажний

лук медвежий черемша, -і; -ею

візник, -а; -ом

лук репчатый цибуля ріпчаста

ломовой камень бите каміння,

лук спортивный лук спортивний

-я; -ям

луковица нарцисса цибулина нар­

ломовой кирпич бита цегла, -и; -ою

циса

ломоть хлеба кусень хліба

лук-порей молодой цибуля-порей

ломтик булки скибочка булки

молода

ломтик сыра шматочок сиру

луна молодая молодик, -а; -ом

лоно природы лоно природи

луна на ущербе місяць щербатий

лопаться от жира репатися від

лунатиком быть сновидою бути

жиру

лунка зуба ямка зуба

лопаться от зависти тріскатися від

лунный год місячний рік, року;

заздрощів

роком

лопаться от смеха тріскатися від

лунный грунт місячний ґрунт,

сміху

-у; -ом

лопающееся терпение терпець, що

лунный календарь місячний кален-

уривається

дар, -я; -ем

лосиные рога лосячі роги, -ів; -ами

лунный камень місячний камінь,

лосиный заповедник лосиний запо-

каменю; каменем

відник, -а; -ом

лунный месяц місячний місяць,

лоск внешний блиск зовнішній

-я; -ем

лоскут яркий клапоть яскравий

лупоглазый человек баньката

лосниться от жира лисніти від

людина, -и; -ою

жиру

луч надежды промінь надії

лосось черноморский лосось чор-

лучевая болезнь променева хворо-

номорський

ба, -и; -ою

лоханка деревянная ночви

лучевая кость променева кістка,

дерев’яні­

-и; -ою

лоханка почечная миска ниркова

лучезарные глаза променисті очі,

лохматая шерсть кошлата шерсть,

очей; очима

-і; -ю

лучистая энергия промениста енер-

лохматый пес кудлатий пес, пса;

гія, -ї; -єю

псом

лучше всего якнайкраще

лошадиная доза кінська доза,

лучше и не говорить краще й не

-и; -ою

казати

лошадиная сила кінська сила, -и; -ою

лучше некуда краще нікуди

лошадь ломовая кінь ломовий

лучший самый найкращий

маг

154

мал

магазин винтовки магазин гвин­

магнитофонная запись магнітофон-

тівки

ний запис, -у; -ом

магазин книжный книгарня, -і; -ею

мажоритарная система выборов

магазин оптовый крамниця оптова

мажоритарна система виборів

магазин открытый крамниця від-

мажорное настроение мажорний

чинена

настрій, -рою; -роєм

магазин продовольственный крам-

мазать медом по губам мазати

ниця продовольча

медом по губах

магазин розничной торговли крам-

мазь от ожогов мазь від опіків

ниця роздрібна

май теплый травень теплий

магазин текущей продажи крамни-

майский жук хрущ, -а; -ем

ця поточного продажу

майский сад травневий сад, -у; -ом

магазин хлебный крамниця хлібна

макаронные изделия макаронні

магдебургское право магдебурзьке

вироби, -ів; -ами

право, -а; -ом

макет книги макет книги

магистральная сеть магістральна

маков цвет маків цвіт, -у; -ом

мережа, -і; -ею

маковое зернышко макова зерни-

магистральное направление магі-

на, -и; -ою

стральний напрям, -у; -ом

максимум усилий максимум зусиль

магистральный газопровод

макушка головы маківка голови

магістральний­ газопровід,

макушка горы верхівка гори

-воду; -водом

макушка церкви маківка церкви

магический круг магічне коло,

мал мала меньше сама малеча

-а; -ом

малая белая цапля мала біла

магия белая магія біла

чапля, -і; -ею

магматические горные породы

малая буква мала літера, -и; -ою

магматичні гірські породи,

малая поганка малий норець, нор-

-рід; -ами

ця; норцем

магматическое извержение магма-

малая толика дещиця, -і; -ею

тичне виверження, -я; -ям

маленький, да удаленький малень-

магнитная аномалия магнітна ано-

кий, та сміливенький

малія, -ї; -єю

малиновое варенье малинове

магнитная буря магнітна буря, -і; -ею

варення, -я; -ям

магнитная лента магнітна стрічка,

малиновый звон малиновий дзвін,

-и; -ою

дзвону, дзвоном

магнитная ловушка магнітний

мало знать мало знати

уловлювач, -а; -ем

мало ли кто! хіба мало хто!

магнитное возмущение магнітне

мало ли что! мало що!

збурення, -я; -ям

мало сказать мало сказати

магнитные полюсы Земли магнітні

мало слишком мало занадто

полюси Землі

мало толку мало сенсу

мас

156

мах

маслобойная промышленность мас-

материал строительный матеріал

лоробна промисловість, -ості;

будівельний

-істю

материалы для отчетов матеріали

масляная живопись олійний живо­

до звітів

пис, -у; -ом

материальная обеспеченность ма-

масляная краска олійна фарба, -и; -ою

теріальна забезпеченість, -ості;

масляный фильтр масляний

-істю

фільтр, -а; -ом

материальная ответственность

масонская ложа масонська ложа,

матеріальна відповідальність,

-і; -ею

-ості; -істю

масса народу сила народу

материальная помощь матеріальна

масса неприятностей багато непри-

допомога, -и; -ою

ємностей

материальная часть матеріальна

массивный стол масивний стіл,

частина, -и; -ою

стола; столом

материально ответственное лицо

массовое производство масове

матеріально­ відповідальна осо-

виробництво, -а; -ом

ба, -и; -ою

массовое явление масове явище,

материальное благосостояние мате-

-а; -ем

ріальний добробут, -у; -ом

мастер на все руки майстер на всі

материальное обеспечение матері-

руки

альне забезпечення, -я; -ям

мастер на выдумки штукар, -я; -ем

материальное положение матері-

мастер своего дела майстер своєї

альне становище, -а; -ем

справи

материальное поощрение матері-

мастер спорта майстер спорту

альне заохочення, -я; -ям

мастер часовых дел годинникар,

материальные ценности матеріальні

-я; -ем

цінності, -ей; -ями

мастерская по ремонту майстерня

материальный ущерб матеріальні

для ремонту

збитки, -ів; -ами

мастерская сапожная чоботарня,

материковый климат материковий

-і; -ею

клімат, -у; -ом

мастерская швейная майстерня

материнские обязанности материн-

швацька

ські обов’язки, -ів; -ами

мастерство педагогическое май-

материя в полосочку тканина сму-

стерність педагогічна

гаста

масштаб воспроизводства масштаб

материя живая матерія жива

відтворення

матерый волк старий вовк, -а; -ом

масштаб карты масштаб карти

матерый преступник запеклий зло-

масштабная линейка масштабна лі-

чинець, -нця; -нцем

нійка, -и; -ою

матрешка расписная матрьошка

математические уравнения матема-

мальована

тичні рівняння, -янь; -ями

матросский костюм матроський

материал горючий матеріал горю-

костюм, -а; -ом

чий

мать многодетная мати багатодітна

материал отопительный матеріал

мать честная! матінко моя!

опалювальний

маховое колесо махове колесо, -а; -ом

материал смазочный матеріал мас-

махровая георгина повна жоржи-

тильний

на, -и; -ою

мах

157

меж

махровое полотенце махровий руш-

медвежьи ушки ведмежі вушка,

ник, -а; -ом

вушок;

вушками

махровый пион махрова півонія, -ї; -єю

медвежья услуга ведмежа послуга,

махровый реакционер запеклий ре-

-и; -ою

акціонер, -а; -ом

медикаментозное лечение медика-

мачеха злая мачуха зла

ментозне лікування, -я; -ям

мачтовый лес щогловий ліс, -у; -ом

медицинская комиссия медична

машина адская машина пекельна

комісія, -ї; -єю

машина износившаяся машина ви-

медицинская помощь медична

роблена

допомога, -и; -ою

машина паровая машина парова

медицинская сестра медична

машинальный жест машинальний

сестра, -и; -ою

жест, -у; -ом

медицинский институт медичний

машинная память машинна

інститут,­ -у; -ом

пам’ять, -і; -ттю

медицинский осмотр медичний

машинное бюро машинне бюро

огляд, -у; -ом

машинное время машинний час,

медицинский персонал медичний

-у; -ом

персонал, -у; -ом

машинный перевод машинний

медицинское обследование медичне

переклад, -у; -ом

обстеження, -я; -ям

машинописный текст друкарський

медицинское освидетельствование

текст, -у; -ом

медичний огляд, -у; -ом

машиностроительная

медицинское страхование медичне

промышленность машинобудівна

страхування, я; -ям

промисловість, -ості; -істю

медленный огонь малий вогонь,

машиностроительный завод маши-

вогню; вогнем

нобудівний завод, -у; -ом

медленный шаг повільна хода,

маятниковый механизм маятнико-

-и; -ою

вий механізм, -у; -ом

медлительная работа повільна

маяться без дела томитися без діла

робота, -и; -ою

маяться от боли знемагати від

медлительные движения мляві

болю

рухи, -ів; -ами

маячить на горизонте маячити на

медлить с ответом чекати з відпо-

обрії

віддю

мебель кухонная меблі кухонні

медные деньги мідні гроші, -ей; -има

мебельная стенка меблева стінка,

медный век мідний вік, -у; -ом

-и; -ою

медный чайник мідний чайник,

меблированные комнаты умебльо-

-а; -ом

вані кімнати, -ат; -ами

медовый месяц медовий місяць,

мед в сотах мед у стільниках

-я; -ем

медаль «За отвагу» медаль «За від-

медовый пряник медовий пряник,

вагу»

-а; -ом

медведица большая ведмедиця

медом не корми медом не годуй

велика

межа к меже межа з межею

медведь косолапый ведмідь клишо-

междометия звукоподражательные

ногий

вигуки звуконаслідувальні

медвежий угол глухий закуток,

междометные глаголы вигукові діє­

-тка; -тком

слова, -лів; -ами

меж

158

мел

между двух огней між двома вог-

межотраслевой баланс міжгалузе-

нями

вий баланс, -у; -ом

между делом жаловаться побіжно

межотраслевые связи міжгалузеві

скаржитися

зв’язки, -ів; -ами

между добрыми людьми серед

межпарламентская группа міжпар-

добрих людей

ламентська група, -и; -ою

между жизнью и смертью між жит-

межсессионный период міжсесій-

тям і смертю

ний період, -у; -ом

между людьми бывать серед людей

меланхолический темперамент

бувати

меланхолійний темперамент,

между молотом и наковальней між

-у; -ом

молотом і ковадлом

меланхолическое настрое-

между нами говоря між нами

ние меланхолійний настрій,

кажучи

-рою; -роєм

между прочим між іншим

мелкая душа мізерна душа, -і; -ею

между собой обсуждать проміж

мелкая душонка дріб’язкова люди-

себе обговорювати

на, -и; -ою

между тем тим часом

мелкая сошка дрібнота, -и; -ою

междугороднее сообщение міжмісь-

мелкая фирма дрібна фірма,

ке сполучення, -я; -ям

-и; -ою

междугородный телефон міжмісь-

мелки цветные крейда кольорова

кий телефон, -у; -ом

мелкие деньги дрібні гроші,

международная обстановка міжна-

-ей; -има

родні обставини, -ин; -ами

мелкие интересы дрібні інтереси,

международное обозрение міжна-

-ів; -ами

родний огляд, -у; -ом

мелкие предприятия дрібні підпри-

международное положение міжна-

ємства, -ємств; -ами

родне становище, -а; -ем

мелкие расходы дрібні витрати,

международное право міжнародне

-ат; -ами

право, -а; -ом

мелкие услуги дрібні послуги,

международное сообщество міжна-

-уг; -ами

родне співтовариство, -а; -ом

мелкий бизнес дрібний бізнес,

международные отношения міжна-

-у; -ом

родні відносини, -ин; -ами

мелкий кредит дрібний кредит,

международный обзор міжнарод-

-у; -ом

ний огляд, -у; -ом

мелкий пруд мілкий ставок, -вка;

международный суд міжнародний

-вком

суд, -у; -ом

мелкий шрифт дрібний друк,

междуэтажное перекрытие міжпо-

-у; -ом

верхове перекриття, -я; -ям

мелким бесом рассыпаться перед

межевой знак межовий знак, -у; -ом

дамой запобігати перед дамою

межконтинентальные баллистичес-

мелко плавать мілко плавати

кие ракеты міжконтинентальні

мелкое бурение мілке свердлуван-

балістичні ракети, -ет; -ами

ня, -я; -ям

межнациональный конфликт між-

мелкое хозяйство дрібне господар-

національний конфлікт, -у; -ом

ство, -а; -ом

межотраслевая кооперация міжга-

мелкокалиберная винтовка дрібно-

лузева кооперація, -ї; -єю

каліберна гвинтівка, -и; -ою

мел

159

мер

мелкособственнические интересы

менее всего хотеть найменше за

дрібновласницькі інтереси,

все хотіти

-ів; -ами

меньше слов! менше слів!

мелованная бумага крейдований

меньшее зло менше зло, -а; -ом

папір, паперу; папером

меньшие братья менші брати,

меловой период крейдяний період,

-ів; -ами

-у; -ом

менять гнев на милость переміняти

мелодическая фигура мелодична

гнів на ласку

фігура, -и; -ою

менять декорации міняти декорації

мелодический мотив мелодійний

менять деньги міняти гроші

мотив, -у; -ом

менять книги в библиотеке обміню-

мелочи жизни життєві дрібниці,

вати книжки в бібліотеці

-ниць; -ями

менять место жительства змінюва-

мелочная торговля дрібна торгів-

ти місце проживання

ля, -і; -ею

менять мнение змінювати думку

мелочной товар дрібний товар,

меняться в лице мінитися на виду

-у; -ом

меняться к лучшему повертати на

мелочные интересы дріб’язкові

краще

інтереси,­ -ів; -ами

мера пресечения запобіжні заходи,

мелочные придирки дріб’язкові

-ів; -ами

причіпки, -пок; -ами

мерзавец настоящий мерзотник

мелочный характер дріб’язковий

справжній

характер, -у; -ом

мерзость запустения гидота запус-

мелочь, а приятно! дрібниця,

тіння

а приємно!

мерить версты верстати шлях

мелочью сдачу получать дрібняка-

мерить взглядом міряти поглядом

ми отримувати решту

мерить тою же мерою міряти на ту

мелочью торговать дріб’язком тор-

саму мірку

гувати

мериться силами мірятися силами

мелькать в глазах миготіти в очах

мерку снимать мірку брати

мелькать за окном миготіти

мерная речь розмірена мова, -и; -ою

за вікном

мерный шаг розмірена хода, -и; -ою

мелькать огнями блискати вог-

мероприятия по изучению заходи

нями

щодо­ вивчення

мелькнувшая догадка сяйнулий

мероприятия по усовершенствова-

здогад, -у; -ом

нию заходи щодо удосконалення

мелькнувшая тень майнула тінь,

мертвая буква мертва буква,

-і; -нню

-и; -ою

мельком смотреть побіжно диви­

мертвая вода мертва вода, -и; -ою

тися

мертвая зыбь мертва хвиля, -і; -ею

мельничные колеса млинові коле-

мертвая петля мертва петля,

са, коліс; колесами

-і; -ею

мельничные машины млинарські

мертвая тишина німа тиша, -і; -ею

машини, -ин; -ами

мертвая точка мертва точка,

мемориальная доска меморіальна

-и; -ою

дошка, -и; -ою

мертвая хватка мертва хватка, -и; -ою

мемориальный комплекс меморі-

мертвенная бледность смертельна

альний комплекс, -у; -ом

блідість, -ості; -істю