Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

пус

352

пут

пустеть постепенно пустіти посту-

пустяками заниматься дурницями

пово

займатися

пустовать больше года порожніти

пустяковая вещь дріб’язок, -зку;

понад рік

-зком

пустое дело марна справа, -и; -ою

пустяковая задача легка задача, -і; -ею

пустое место порожнє місце, -я; -ем

пустяковый вопрос дрібне питан-

пустой борщ пісний борщ, -у; -ем

ня, -я; -ям

пустой звук пустий звук, -у; -ом

пустяковый повод незначний при-

пустой карман порожня кишеня,

від, -воду; -водом

-і; -ею

пустяковый ремонт дрібний

пустой кошелек порожній гама-

ремонт, -у; -ом

нець, -нця; -нцем

путаница с расписанием плутанина

пустой человек пуста людина, -и; -ою

із розкладом

пустой шар порожниста куля, -і; -ею

путаный рассказ плутана розпо-

пустомелей считать базікою

відь, -і; -ддю

вважати

путать карты змішувати карти

пустопорожний участок пуста

путать вопросами збивати запитан-

ділянка, -и; -ою

нями

пустопорожний человек пустопо-

путать коня путати коня

рожня людина, -и; -ою

путать нитки плутати нитки

пустословие неиссякаемое балака-

путать право и лево сплутувати

нина нескінченна

право і ліво

пустословием заниматься базікати

путать следы заплутувати сліди

пустота ведра порожність відра

путаться в показаниях плутатися

пустота дома пустка, -и; -ою

у свідченнях

пустота душевная порожнеча

путаться под ногами вештатися

душевна

путевка санаторная путівка сана-

пустота торричеллиева пустота

торна

торрічеллієва

путеводитель по музеям путівник

пустота улицы безлюдність вулиці

по музеях

пустотелый кирпич порожниста

путеводная звезда провідна зірка,

цеглина, -и; -ою

-и; -ою

пустошь за домом пустище за

путеводная нить провідна нитка,

будинком

-и; -ою

пустые разговоры пусті балачки,

путевой журнал дорожній журнал,

-чок; -ами

-а; -ом

пустые страхи марні страхи, -ів; -ами

путевой лист дорожній лист, -а; -ом

пустынная фауна пустельна фауна,

путевой обходчик колійний обхід-

-и; -ою

ник, -а; -ом

пустынник странствующий пустель-

путевой столб шляховий стовп, -а; -ом

ник мандрівний

путевые заметки подорожні нотат-

пустынный остров безлюдний

ки, -ток; -ами

острів, -рова; -ровом

путем голосования избирать голо-

пустыня бескрайняя пустеля

суванням обирати

безмежна

путем наименьшего сопротивления

пустырь большой пустир великий

шляхом найменшого опору

пустяк дарить дрібничку дарувати

путем опроса выяснять через опи-

пустяк совершенный дрібниця, -і; -ею

тування з’ясовувати

раб

355

рав

раб привычек раб звичок

работник сезонный працівник

рабовладельческий строй рабовлас-

сезонний

ницький лад, -у; -ом

работоспособное население праце­

раболепное поведение догідлива

здатне населення, -я; -ям

поведінка, -и; -ою

работоспособность повышенная

работа двигателя робота двигуна

працездатність підвищена

работа мысли робота думки

работы печатные праці друковані

работа на дому робота вдома

работы сельскохозяйственные

работа письменная робота пись-

роботи сільськогосподарські

мова

работящий муж працьовитий чоло-

работа по специальности робота

вік, -а; -ом

за фахом

рабочая встреча робоча зустріч, -і;

работа по хозяйству робота в гос-

-ччю

подарстві

рабочая гипотеза робоча гіпотеза,

работа топорная робота незграбна

-и; -ою

работать как должно працювати

рабочая лошадка робоча конячка,

як слід

-и; -ою

работать над собой працювати над

рабочая неделя робочий тиждень,

собою

тижня; тижнем

работать не разгибая спины працю-

рабочее время робочий час, -у; -ом

вати не розгинаючись

рабочее состояние робочий стан,

работать по найму працювати

-у; -ом

за наймом

рабочие руки роботящі руки, рук;

работать по совместительству пра-

руками

цювати за сумісництвом

рабочий класс робітничий клас,

работать с воодушевлением працю-

-у; -ом

вати із запалом

рабочий скот робоча худоба, -и; -ою

работать с прохладцей працювати

рабочий стол робочий стіл, стола;

спроквола

столом

работать сверхурочно працювати

рабочий ход поршня робочий хід

понаднормово

поршня

работать сдельно працювати

рабочий язык робоча мова, -и; -ою

відрядно

раввин главный рабин головний

работать усердно працювати

равенства знак рівності знак, -а; -ом

ретельно

равенство граждан рівність гро-

работать учителем працювати

мадян

учителем

равенство сил рівність сил

работающий пенсионер пенсіонер,

равная по величине территория стра­

що працює

ны однакова територія країни

работник научный науковець, -вця;

равнобедренный треугольник рівно-

-вцем

бедрений трикутник, -а; -ом

рав

356

рад

равнобочная трапеция рівнобічна

равный первому слагаемому який

трапеція, -ї; -єю

дорівнює першому доданку

равновеликие фигуры рівновеликі

равный по величине отрезку прямой

фігури, -ур; -ами

який дорівнює відрізку прямої

равновесие безразличное рівновага

равный по величине отрезок прямой

байдужа

однаковий за розміром відрізок

равнодействующие силы рівнодійні

прямої

сили, сил; силами

равный по величине положительно-

равноденствие весеннее рівнодення

му заряду який дорівнює пози-

весняне

тивному заряду

равнодушие к труду байдужість до праці

равный по величине положительный

равнодушный взгляд байдужий

заряд однаковий за величиною

погляд, -у; -ом

позитивний заряд

равнодушный вид байдужий

равный по величине спрос на чай

вигляд, -у; -ом

однаковий за обсягом попит на

равнозначные величины рівнознач-

чай

ні величини, -ин; -ами

равный по величине спросу на чай

равнозначные выражения рівно-

який дорівнює попиту на чай

значні вирази, -ів; -ами

равный по величине территории

равномерные колебания рівномірні

страны який дорівнює території

коливання, -ань; -ями

країни

равноправный член семьи рівно-

равнять в правах зрівнювати

правний член родини

в правах

равносильные борцы рівносильні

равнять скатерть рівняти скатер-

борці, -ів; -ами

тину

равносильные уравнения рівнознач-

равняться на лучших рівнятися

ні рівняння, -янь; -ями

на кращих

равносильный победе тотожний

равняться пяти дорівнювати п’яти

перемозі

ради красного словца для красно-

равносторонний конус рівнобічний

го слівця

конус, -а; -ом

ради общего дела задля спільної

равносторонний треугольник рівно-

справи

сторонній трикутник, -а; -ом

ради прекрасных глаз заради пре-

равноугольная проекция рівнокутна

гарних очей

проекція, -ї; -єю

ради приличия делать про людське

равноудаленный от центра рівно-

око робити

віддалений від центра

ради развлечения для розваги

равноускоренные частицы рівно-

ради спортивного интереса заради

прискорені частинки, -нок; -ами

спортивного інтересу

равноценные товары рівноцінні

ради шутки делать жартома робити

товари, -ів; -ами

радиальная симметрия радіальна

равные величины однакові величи-

симетрія, -ї; -єю

ни, -ин; -ами

радикальная партия радикальна

равные множества рівні множини,

партія, -ї; -ію

-ин; -ами

радикальное средство радикальний

равный брак рівний шлюб, -у; -ом

засіб, засобу; засобом

равный доступ однаковий доступ,

радикальные изменения докорінні

-у; -ом

зміни, змін; змінами

раз

358

раз

разбивать лед розбивати кригу

разборчивый покупатель перебірли-

разбивать нос роз’юшувати носа

вий покупець, -пця; -пцем

разбивать палатку на поляне напи-

разборчивый почерк розбірливий

нати намет на галявині

почерк, -у; -ом

разбивать сад садити сад

разбрасыватель удобрений розки-

разбивать экскурсантов на группы

дач добрив

розподіляти екскурсантів на

разбрасывать в стороны розкидати

групи

на всі боки

разбиваться в лепешку зі шкури

разбрасываться сотрудниками роз-

лізти

кидатися співробітниками

разбиваться случайно розбиватися

разбредаться по лесу розходити-

випадково

ся лісом

разбивка по категориям поділ

разброд и шатание в делах розлад

за категоріями

і хитання у справах

разбирательство судебное розгляд

разбросанные вещи розкидані речі,

судовий

-ей; -ами

разбирать бумаги упорядковувати

разбросанные мысли безладні дум-

папери

ки, думок; думками

разбирать вопрос розглядати

разбрызгивать воду розбризкува-

питання

ти воду

разбирать механизм розбирати

разбухшие семена набубнявіле

механізм

насіння, -я; -ям

разбирать по косточкам перебирати

разбухший сустав набряклий

по кісточках

суглоб, -а; -ом

разбирать предложение розбирати

разбухший штат розбухлий штат,

речення

-у; -ом

разбираться в вопросе розбиратися

развал в стране розруха у країні

в питанні

развал колес розвал коліс

разбираться в деле з’ясовувати

развал семьи руйнування сім’ї

справу

разваливать государство руйнувати

разбираться в живописи розумітися

державу

на живопису

разваливать работу розвалювати

разбитая ваза розбита ваза, -и; -ою

роботу

разбитной малый спритний хло-

разваливать стопку книг розкидати

пець, -пця; -пцем

стіс книг

разбоем заниматься розбоєм

разваливать строение розвалювати

займатися

будівлю

разбойничье нападение розбійниць-

разваливаться на диване розкида-

кий напад, -у; -ом

тися на дивані

разбойничья шайка зграя розбій-

разваливаться от времени руйнува-

ників

тися від часу

разбор критический розгляд кри-

развалины крепости руїни фор-

тичний

теці

разбор предложения розбір речення

разве не так? чи не так?

разборка набора розбирання

разве я знаю? хіба я знаю?

набору

развевать сомнения розвівати

разборчивый вкус вибагливий

сумніви

смак, -у; -ом

развевать тоску розганяти тугу

раз

359

раз

развевающиеся волосы волосся, що

развешивать объявления розвішу-

розвівається

вати оголошення

развевающиеся флаги прапори, що

развешивать сахар розважувати

майорять

цукор

разведение водой розчинення водою

развешивать уши розставляти вуха

разведение кроликов розведення

развивать венок розплітати вінок

кроликів

развивать

веревку розсукувати

разведение мостов розведення

мотузку

мостів

развивать идею розвивати ідею

разведение огня розпалювання

развивать наступление розгортати

вогню

наступ

разведка боем розвідка боєм

развивать память розвивати

разведка месторождений розвіду-

пам’ять

вання родовищ

развивать промышленность розви-

разведочное бурение розвідувальне

вати промисловість

свердлування, -я; -ям

развивать свиток розгортати сувій

разведочные выработки розвіду-

развивать скорость розвивати

вальні виробки, -бок; -ами

швидкість

разведчик военный розвідник

развивающиеся страны країни,

військовий

що розвиваються

разведчик дальний розвідувач

развилистая дорога розгалужена

дальній

дорога, -и; -ою

разведчик недр розвідник надр

развилистый сук розсохувата гілка,

разведывательное управление роз-

-и; -ою

відувальне управління, -я; -ям

развинчивать гайку розгвинчува-

разведывать местность обстежувати

ти гайку

місцевість

развитая промышленность розвине-

разведывать наперед дізнаватися

на промисловість, -ості; -істю

наперед

развитие внутриутробное розвиток

разведывать недра розвідувати надра

внутрішньоутробний

развеивать сомнения розвіювати

развитие скорости розвивання

сумніви

швидкості

развернутый в другую сторону роз-

развлекательное чтение розважаль-

вернений в інший бік

не читання, -я; -ям

развернутый пакет розгорнутий па-

развлекать гостей розважати гостей

кунок, -нку; -нком

развлекать

ребенка забавляти

развернутый план розгорнений

дитину

план, -у; -ом

развлечение бесплатное розвага

развесистая клюква на вербі груші

безкоштовна

развесистый клен крислатий клен,

развлечение отдыхающих розва-

-а; -ом

жання відпочивальників

разветвление ручья розгалуження

развод караула розвід караулу

струмка

развод мостов розведення мостів

разветвленная схема розгалужена

развод пилы розвід пилки

схема, -и; -ою

развод с мужем розлучення

разветвляющаяся кривая розгалуж-

з чоловіком

на крива, -ої; -ою

разводить антимонии переливати

развешивать ветки розкидати гілки

з пустого в порожнє

раз

360

раз

разводить голубей розводити голубів

развратные действия розпусні дії,

разводить костер розпалювати

дії; діями

багаття

развращать безнаказанностью роз-

разводить порошок в воде розчиня-

бещувати безкарністю

ти порошок у воді

развращение несовершеннолетних

разводить пустые разговоры розво-

розбещення неповнолітніх

дити пусті балачки

развязка повести розв’язка повісті

разводить руками розводити руками

развязка путевая

розв’язка

разводить самовар ставити самовар

шляхова

разводить спорящих рознімати спе-

развязка счастливая кінець

речальників

щасливий

разводить супругов розлучати по-

развязное поведение безцеремонна

дружжя

поведінка, -и; -ою

разводить сырость розпускати нюні

развязывать руки розв’язувати

разводить турусы на колесах моло-

руки

ти сім мішків гречаної вовни

развязывать узел розв’язувати вузол

разводиться без меры розплоджува-

развязывать язык розв’язувати язика

тися занадто

разгадка тайны розгадка таємниці

разводиться с женой розлучатися

разгадывать загадку відгадувати

із дружиною

загадку

разводное дело справа про розлу-

разгадывать кроссворд розгадувати

чення

кросворд

разводной ключ розвідний ключ,

разгар праздника розпал свята

-а; -ем

разгибать спину розгинати спину

разводной мост розвідний міст,

разгильдяй бессовестный нехлюй

моста; мостом

безсоромний

разводы грязные патьоки брудні

разглагольствовать о политике про-

разводы радужные розводи весел-

сторікувати про політику

кові

разглаживать морщины розгладжу-

развоз заказов розвезення замовлень

вати зморшки

разворачивать машину розвертати

разглаживать усы розправляти вуса

машину

разглаживать швы розпрасовува-

разворачивать мостовую розламу-

ти шви

вати бруківку

разглашать тайну розголошувати

разворачивать строительство роз-

таємницю

гортати будівництво

разглядывать в лупу роздивляти-

разворовывать имущество розкра-

ся в лупу

дати майно

разгневанный отец розгніваний

разворот дороги поворот дороги

батько, -а; -ом

разворот книги розворот книжки

разговаривать на украинском языке

разворот плеч розмах плечей

розмовляти українською мовою

разворот самолета розворот літака

разговаривать с подругой говорити

разворот торговли розгортання

з подругою

торгівлі

разговляться куличом розговляти-

разврат устраивать розпусту

ся паскою

влаштовувати

разговор в пользу бедных пусті сло-

развратник старый розпусник

ва, слів; словами

старий

разговор крупный розмова гостра