Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

ни уха

202

нич

ни уха ни рыла ні в зуб ногою

никак не разбираться ніяк не роз-

ни хвоста ни чешуи! ні риби ні

биратися

луски!

никак нельзя соглашаться ніяк не

ни холодно ни жарко ні холодно ні

можна погоджуватися

жарко

никак нет! ні!

ни шагу назад! ні кроку назад!

никак это он? це він?

ни шатко ни валко так собі

никакими силами жодними силами

нигде не встречать ніде не зустрі-

никогда в жизни не видеть ніколи

чати

в житті не бачити

нижайше благодарить красненько

никогда в жизни! ніколи в світі!

дякувати

никого не жаловать нікого не

нижайше кланяться низенько кла-

шанувати

нятися

никого не миловать нікого не

нижайшее почтение! моє шану­

щадити

вання!

никоим образом жодним чином

ниже брата на несколько сантиме-

никуда не годиться ні на що не

тров нижчий за брата на кілька

годитися

сантиметрів

никуда не годный ні до чого не

ниже достоинства нижче за гід-

придатний

ність

никуда не денешься! нічого не

нижеизложенный материал викла-

вдієш!

дений нижче матеріал, -у; -ом

нимало не смущаться нітрохи не

нижеподписавшиеся лица підписані

знічуватися

нижче особи, осіб; особами

нисколько не больно нітрохи не

нижеследующие факты наведені

боляче

нижче факти, -ів; -ами

нисходящая интонация спадна

нижнее белье спідня білизна,

інтонація, -ї; -єю

-и; -ою

нисходящая линия спадна лінія,

нижний этаж нижній поверх,

-ї; -єю

-у; -ом

нисходящее ударение спадний

низать ожерелье нанизувати на-

наголос, -у; -ом

мисто

нитевидный пульс ниткоподібний

низкая парта низька парта, -и; -ою

пульс, -у; -ом

низкие цены низькі ціни, цін;

нитка жемчуга низка перлів

цінами

нитки для вышивания нитки для

низкий лоб низький лоб, -а; -ом

вишивання

низкий поклон низький уклін,

нить путеводная нитка провідна

уклону; уклоном

нить разговора нитка розмови

низкий поступок підлий учинок,

ниц лежать долілиць лежати

-нку; -нком

ниц падать ниць падати

низко пасть в глазах друзей низько

ничего не значить не мати зна­

впасти в очах друзів

чення

низкой пробы низької проби

ничего не иметь против нічого не

низменные намерения ниці наміри,

мати проти

-ів; -ами

ничего не поделаешь! нічого не

низшие растения нижчі рослини,

вдієш!

-ин; -ами

ничего не соображать нічого не

низший чин нижчий чин, -у; -ом

тямити

о дву

206

обе

о двух головах двоголовий

обдавать холодом проймати

о чем разговор? про що мова?

холодом

о чем речь? про що йдеться?

обделывать дельце улаштовувати

оба глаза обидва ока

дільце

обагрять руки в крови кривавити

обдирать как липку обдирати як

руки

липку

обалдевший от счастья очманілий

обдуманный ответ обміркована від-

від щастя

повідь, -і; -ддю

обанкротившееся предприя-

обед давать обід давати

тие збанкрутіле підприємство,

обед из двух блюд обід із двох

-а; -ом

страв

обаятельный собеседник привабли-

обед плотный обід ситний

вий співбесідник, -а; -ом

обеденное время обідній час,

обветшалый дом старий будинок,

-у; -ом

-нка; -нком

обеденный перерыв обідня перерва,

обвешивать покупателя обважувати

-и; -ою

покупця

обеденный стол обідній стіл, сто-

обвинительная речь обвинувальна

ла; столом

промова, -и; -ою

обеднеть совершенно збідніти

обвинительное заключение обвину-

зовсім

вальний висновок, -а; -ом

обезболивающее средство знеболю-

обвинительное слово обвинувальне

вальний засіб, засобу; засобом

слово, -а; -ом

обезвреженный преступник зне-

обвинительный акт обвинувальний

шкоджений злочинець,

акт, -а; -ом

-нця; -нцем

обвинительный приговор обвину-

обезглавливать осужденного стина-

вальний вирок, -у; -ом

ти голову засудженому

обвинять в преступлении обвинува-

обезжиренное молоко знежирене

чувати за злочин

молоко, -а; -ом

обвинять напрасно звинувачувати

обеззараженная поверхность знеза-

даремно

ражена поверхня, -і; -ею

обводить взглядом осягати погля-

обеззараживать местность знезара-

дом

жувати місцевість

обводить вокруг пальца обкручува-

обезображенный труп спотворений

ти круг пальця

труп, -а; -ом

обглоданные кости обгризені кіст-

обезоруживающая улыбка усмішка,

ки, -ток; -ами

що обеззброює

обгонный путь обгінна колія, -ї ; -єю

обезумевать от боли не тямитися

обдавать водой обливати водою

від болю

обдавать презрением обдавати зне-

обезумевать от ужаса божеволіти

вагою

з жаху

оби

208

обл

обитатели города мешканці міста

область вечных снегов пояс вічних

обитатели деревни мешканці села

снігів

обиходная речь звичайне мовлен-

область высокого давления зона

ня, -я; -ям

високого тиску

обиходные вещи речі щоденного

область грудной клетки ділянка

вжитку

грудної клітки

обиходный язык звичайна мова,

область науки галузь науки

-и; -ою

область озер зона озер

обкапывать яблоню обкопувати

область определения функции

яблуню

область визначення функції

обкорнать волосы постригти не-

область Харьковская область Хар-

акуратно

ківська

обкорнать крылья приборкати

область хирургии сфера хірургії

облагаемый минимум оподаткову-

облачко пара хмаринка пари

ваний мінімум, -у; -ом

облегчать душу знімати тягар

облагать акцизом накладати акциз

з душі

облагать налогом оподатковувати

облегчать задачу полегшувати

облагать пошлиной накладати

завдання

мито

облегчать налог зменшувати

обладание властью володіння

податок

владою

облегчать участь бездомных допо-

обладание источником сырья воло-

магати безпритульним

діння джерелом сировини

облегчение налога зменшення

обладать властью мати владу

податку

обладать всеми правами мати всі

облегченная конструкция полегше-

права

на конструкція, -ї; -єю

обладать законной силой мати за-

облегченный инструмент полегше-

конну силу

ний інструмент, -у; -ом

обладать изысканным вкусом мати

облекать в плоть и кровь надавати

витончений смак

плоті й крові

обладать правоспособностью мати

облекать властью надавати владу

правоздатність

облекать доверием наділяти дові-

обладать приоритетом мати пріо-

рою

ритет

облекать славой покривати

обладать свойствами мати власти-

славою

вості

облекать тайной огортати таєм­

обладать хорошим вкусом мати

ницею

гарний смак

облетевшие листья опале листя,

обладать хорошим слухом мати хо-

-я; -ям

роший слух

обливание холодной водой обли-

облако дождевое хмара дощова

вання холодною водою

обламывать когти обламувати кігті

обливать помоями обливати по-

областное управление образования

миями

обласне управління освіти

обливаться потом обливатися потом

областной отдел образования об-

обливаться слезами заливатися

ласний відділ освіти

сльозами

областной совет обласна рада,

обливная миска полив’яна миска,

-и; -ою

-и; -ою

обн

210

обо

обновлять автопарк оновлювати

обонянием воспринимать нюхом

автопарк

сприймати

обобщать свои наблюдения узагаль-

оборачиваемость вагонов оборот-

нювати свої спостереження

ність вагонів

обобщать факты узагальнювати

оборачиваемость денежных сумм

факти

обіговість грошових сум

обобщение опыта работы узагаль-

оборачиваемость товаров оборот-

нювання досвіду роботи

ність товарів

обобществление средств производ-

оборачивать бумагой обгортати

ства усуспільнювання засобів

папером

виробництва

оборачивать в свою пользу спрямо-

обобществленное хозяйство усу­

вувати на свою користь

спільнене господарство, -а; -ом

оборачивать к свету повертати до

обогатительная фабрика збагачу-

світла

вальна фабрика, -и; -ою

оборачивать косу вокруг головы

обогатительный комбинат збагачу-

обкручувати косу навколо

вальний комбінат, -у; -ом

голови

обогащаться знаниями збагачувати-

оборачивать средства обертати

ся знаннями

кошти

обогревательные приборы обігрі-

оборванные провода обірвані дро-

вальні прилади, -ів; -ами

ти, -ів; -ами

обогревать помещение обігрівати

оборона круговая оборона зусібіч

приміщення

оборонительные рубежи оборонні

обожать ребенка обожнювати

рубежі, -ів; -ами

дитину

оборонительные сооружения обо-

обожествлять огонь обожнювати

ронні споруди, -уд; -ами

вогонь

оборонная мощь страны оборонна

обозначения условные позначки

могутність країни

умовні

оборонная промышленность

обозревать местность оглядати міс-

оборонна промисловість,

цевість

-ості; -істю

обозревать факты розглядати

обороноспособность страны оборо-

факти

ноздатність країни

обозрение газетное огляд газетний

оборону держать обороняти

обозримое будущее недалеке май-

оборот бумажного листа зворот

бутнє, -нього; -ім

аркуша

обозримое пространство доступний

оборот деепричастный зворот

зору простір

дієприслівниковий

обои виниловые шпалери вінілові

оборот денежных средств оборот

обойная бумага шпалерний папір,

коштів

паперу; папером

оборот колеса оберт колеса

обойные гвозди оббивальні цвяхи,

оборот речи мовний зворот,

-ів; -ами

-у; -ом

обольщать своей красотой споку-

оборотная ведомость оборотна

шати своєю вродою

відомість, -ості; -істю

обольщаться мечтами тішитися

оборотная сторона медали зворот-

мріями

ний бік медалі

обоняние тонкое нюх тонкий

оборотное депо оборотне депо