Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

завтракать в восемь утра снідати о восьмій ранку

завтраком кормить сніданком годувати

завтрашний прогноз погоды завтрашній прогноз погоди

завышать расценки завищувати розцінки

завышенная цена завищена ціна,

-и; -ою

завязывать галстук зав’язувати галстук

завязывать знакомство знайоми­ тися

завязывать переписку починати листування

загадочная натура загадкова натура, -и; -ою

загадочные письма загадкові листи,

-ів; -ами

загадывать загадку загадувати загадку

загадывать число задумувати число загибать цену ломити ціну заглавная буква велика літера, -и; -ою

заглавная роль заголовна роль,

ролі; роллю

заглавная страница заголовна сторінка, -и; -ою

заглавный лист титульна сторінка,

-и; -ою

заглаживать вину загладжувати провину

заглядывать в будущее зазирати у майбутнє

заглядывать в душу зазирати в душу

заглядывать в замочную скважину

заглядати у замкову щілину

заглядывать в окно зазирати у вікно

заглядывать к приятелю заходити до приятеля

заговаривать зубы замовляти зуби заговор молчания змова мовчання заговор обреченных змова прире-

чених

загонять в тупик заганяти в глухий кут

загораживать дорогу заступати дорогу

загораживать проход стульями

заставляти прохід стільцями

загорающееся здание будівля, що починає палати

загорающийся бой бій, що спалахує

загорающийся свет світло, що вмикається

загорелось увидеть закортіло побачити

загородная резиденция заміська резиденція, -ї; -єю

заготовительный пункт заготівельний пункт, -у; -ом

заготовка овощей на зиму заготівля овочів на зиму

заграничный паспорт закордонний паспорт, -а; -ом

загребной винт загрібний гвинт,

-а; -ом

загруженность оборудования завантаженість устаткування

загрязнять воду забруднювати воду

загрязнять одежду забруднювати одяг

задавать баню давати прочухана

задавать взбучку давати прочухана задавать вопрос докладчику запи-

тувати у доповідача

задавать вопрос ставити питання

задавать жару завдавати жару задавать страху завдавати страху

задавать тон задавати тон задавать уроки задавати уроки задавать храпака хропіти

задавать чесу завдавати чосу

задаваться вопросом запитувати себе

задаваться мыслью задумуватися задаваться целью ставити собі за

мету

задание очередное завдання чер­ гове

задача алгебраическая задача алгебрична

задача шахматная задача шахова

закатывать банки закручувати банки

закатывать выговор уліпляти догану закатывать истерику упадати

в істерику­

закатывать пощечину давати ляпаса закатывать сцену улаштовувати

сцену

закачивать воду насосом накачувати воду насосом

закачивать файл из сети закачувати файл із мережі

закладка фундамента закладання фундаменту

закладывать драгоценности заставляти коштовності

закладывать лошадь запрягати коня закладывать новый дом закладати

новий будинок

закладывать основы закладати підґрунтя

закладывать уши закладати вуха заключать брак брати шлюб заключать в объятия обіймати заключать в себе містити в собі заключать в скобки брати в дужки заключать в тюрьму ув’язнювати заключать договор укладати до­говір заключать конвенцию укладати

конвенцію

заключать контракт укладати кон­ тракт

заключать мир укладати мир заключать сделку укладати угоду заключать соглашение укладати

угоду

заключение врача висновок лікаря

заключение под стражу узяття під варту

заключение сделки укладання угоди

заключение тюремное ув’язнення,

-я; -ям

заключение эксперта висновок експерта

заключительное заседание заключне засідання, -я; -ям

заключительное слово заключне слово, -а; -ом

заключительный аккорд заключний акорд, -у; -ом

заключительный баланс остаточний баланс, -у; -ом

заклятый враг запеклий ворог,

-а; -ом

заколдованный круг зачароване коло, -а; -ом

закон всемирного тяготения закон усесвітнього тяжіння

закон сохранения энергии закон збереження енергії

закон стоимости закон вартості законное владение законне воло-

діння, -я; -ям законный брак законний шлюб,

-у; -ом

законным путем законним чином законодательная власть законодав-

ча влада, -и; -ою

законодательная инициатива законодавча ініціатива, -и; -ою

законодательная комиссия законодавча комісія, -ї; -єю

законодательство о занятости населения законодавство про зайнятість населення

законодательство о труде законодавство про працю

законченная мысль закінчена думка, -и; -ою

законченный негодяй кінчений негідник, -а; -ом

закоренелый преступник запеклий злочинець, -нця; -нцем

закручивать гайки загвинчувати гайки

закручивать кран закручувати кран закрывать глаза заплющуватися закрывать глаза повязкой закрива-

ти очі пов’язкою

закрывать дверь зачиняти двері закрывать душу на замок закривати

душу на замок

закрывать заседание закривати засідання

закрывать лавочку класти край

закрывать магазин на переучет

зачиняти­ крамницю на переоблік

закрывать рот затуляти рота закрывать совещание закривати

нараду закрывать счет закривати рахунок

закрывать тетрадь згортати зошит закрытое заседание закрите засі-

дання, -я; -ям закрытое море закрите море, -я; -ем

закрытое письмо закритий лист,

-а; -ом

закрытый слог закритий склад,

-у; -ом

закупоривать бутылку закорковувати пляшку

закупорка вен закупорка вен

закупочная цена закупівельна ціна,

-и; -ою

закусывать селедкой заїдати оселедцем

закусывать удила закушувати вудила

закутывать ребенка в одеяло загортати дитину в ковдру

зал ожидания зал очікування

заламывать руки заломлювати руки

заламывать цену загинати ціну залегать на дно залягати на дно залежалый товар залежаний товар,

-у; -ом

залежи руды поклади руди залезать в воду залізати у воду

залезать в долги загрузати в боргах

залезать в карман пассажира залазити в кишеню до пасажира

залезать на дерево забиратися на дерево

залетная птица залітний птах, -а; -ом

залечивать рану загоювати рану заливать горе водкой топити горе

у горілці

заливать за шкуру сала заливати за шкуру сала

заливаться потом обливатися потом заливаться румянцем заливатися

рум’янцем

заливаться слезами заходитися плачем

заливаться смехом заходитися сміхом

заливная рыба заливна риба, -и; -ою заливной луг заплавні луки, лук;

луками

залог имущества застава майна залог страдательный стан пасив-

ний залог успеха запорука успіху

залоговое обязательство заставне зобов’язання, -я; -ям

замазывать глаза замилювати очі замазывать лицо бруднити лице замазывать трещины зашпаровува-

ти тріщини

замедлять доставку грузов затримувати доставку вантажів

замедлять темпы развития сповільнювати темпи розвитку

замедлять шаг уповільнювати ходу

заменитель сахара замінник цукру

заменять металл пластмассой замінювати метал на пластмасу

заместитель директора временный

замісник директора тимчасовий

заместитель директора по общим вопросам заступник директора із загальних питань

заметать следы замітати сліди заметная разница в возрасте поміт-

на різниця у віці

заметная разница в качестве помітна відмінність у якості

замечания по докладу зауваження щодо доповіді

замечательная картина чудова картина, -и; -ою

замечательно петь чудово співати замещать вакантную должность за-

міщати вакантну посаду

заминать разговор заминати роз­ мову

замирать от восторга завмирати від захоплення

замкнутый круг замкнене коло,

-а; -ом

замкнутый характер замкнутий характер, -у; -ом

замкнутый человек відлюдькувата людина, -и; -ою

замок с секретом замок із секретом

замолвленное слово закинуте слово, -а; -ом

замораживание цен заморожування цін

замороженные фрукты заморожені фрукти, -ів; -ами

замочная скважина замкова шпарина, -и; -ою

замуж выходить заміж виходити замужем за врачом одружена

з лікарем

замужняя женщина одружена жінка, -и; -ою

замусоленный мотив заяложена мелодія, -і; -єю

замусоренный двор засмічене подвір’я, -я; -ям

замыкать шествие іти позаду замыкаться в свою скорлупу зами-

катися у своїй шкаралупі

замыкаться в себе замикатися в собі

занавешивать окна запинати вікна заниженная цена занижена ціна,

-и; -ою

занимаемая должность займана посада, -и; -ою

занимать внимание займати увагу

занимать город захоплювати місто занимать гостей розважати гостей занимать детей забавляти дітей

занимать должность займати посаду занимать много времени забирати

багато часу

занимать много места займати багато місця

занимать очередь займати чергу занимать первое место посідати

перше місце

занимать помещение займати приміщення

занимать работой присутствующих

давати роботу присутнім занимать ум давати роботу розуму

заниматься в университете навчатися в університеті

заниматься плаванием по средам

плавати щосереди

заниматься пустяками займатися дрібницями

заниматься ремеслом сапожника

шевцювати

заниматься спортом займатися спортом

заниматься торговлей торгувати заниматься уборкой прибирати заниматься учебой навчатися

заниматься физическими упражнениями виконувати фізичні вправи

заниматься хлебопашеством займатися хліборобством

заниматься хозяйством господарювати

заниматься языками вивчати мови заносить в протокол заносити до

протоколу

заносить руку для удара піднімати руку для удару

заносить снегом засипати снігом занятия научные діяльність

наукова

занятия учебные навчання, -я; -ям занятой человек зайнята людина,

-и; -ою

занятый капитал позичений капітал

заоблачная высь захмарна височінь, -і; -нню

заоблачное пространство захмарний простір, -ору; -ом

заострять внимание загострювати увагу

заострять карандаш заточувати олівець

заочное обучение заочне навчання,

-я; -ям

западать в душу западати в душу

западнее Киева на захід від Києва

западное направление західний напрямок, -мку; -мком

западноевропейская культура західноєвропейська культура, -и; -ою

западноукраинские земли західно­ українські землі, земель; землями

запаздывающие нейтроны запізнілі нейтрони, -ів; -ами

запаздывающий самолет літак, що спізнюється

запамятовать имя забути ім’я запамятовать подробности забути

подробиці

запас прочности запас міцності запасаться терпением запасатися

терпінням

запасливый хозяин запасливий господар, -я; -ем

запасной выход запасний вихід,

виходу; виходом

запасные части запасні частини,

-ин; -ами

запасы продовольствия запаси продовольства

запах издавать пахнути запахивать дверь зачиняти двері запахивать окно занавеской запи-

нати вікно фіранкою

запахивать халат загортати халат запахиваться в шубу закутуватися

в шубу

запахом пропитываться запахом просякати

запечатлевать в сердце зберігати в серці

запечатлевать событие в повести

відбивати подію в повісті

запивать лекарство водой запивати ліки водою

запирать дверь замикати двері

запирать дом замикати будинок

записка любовная цидулка любовна записка от родителей записка від

батьків

записки путешественника нотатки мандрівника­

записная книжка записник, -а; -ом записывать в книгу записувати у книгу

записывать на приход записувати на прибуток

запись актов гражданского состояния запис актів громадянського стану

запись в регистр запис до реєстру запись сделочная запис про угоду

запись ссудная запис позичковий

заплетать ногами плентати ногами

заплечных дел мастер кат, -а; -ом запломбированный вагон запломбо-

ваний вагон, -а; -ом

заплывать за буйки запливати за буйки

заповедная территория заповідна територія, -ї; -єю

заполнять пробелы заповнювати прогалини

заполонять душу заполоняти душу запоминающее устройство запа­

м’ятовувальний­ пристрій,

-рою; -роєм

запорный кран запірний кран,

-а; -ом

Запорожская область Запорізька область, -і; -ю

Запорожская Сечь Запорозька Січ,

Січі; Січчю

запотевшие окна запітнілі вікна,

вікон; вікнами

заправлять борщ салом затовкувати борщ салом

заправлять борщ сметаной заправляти борщ сметаною

заправлять делами орудувати справами

заправлять машину бензином заправляти машину бензином

заправочная станция заправна станція, -ї; -єю

запрашивать дорого правити дорого запретительные пошлины заборон-

ні мита, мит; митами

запретный плод заборонений плід,

плоду; плодом

запрещающий знак заборонний знак, -а; -ом

запрещенный в футболе прием заборонений у футболі прийом

запрос покупателя попит покупця запросы культурные потреби куль-

турні запускать дела занедбувати справи

запускать руку запускати руку запускать словечко закидати слівце запутанный вопрос заплутане

питання, -я; -ям запутывать следы заплутувати сліди

запущенный сад занедбаний сад,

-у; -ом

запятая жирная кома жирна заработная плата заробітна плата,

-и; -ою

заразительный смех заразливий сміх, -у; -ом

заранее благодарный наперед удячний

заржавевший гвоздь заіржавілий цвях, -а; -ом

зарок давать зарікатися заронять искру надежды сіяти іскру

надії

заронять подозрение збуджувати підозру­

заронять сомнение викликати сумніви заросший сорняками огород за­

бур’янений­ город, -у; -ом

зарубежная литература зарубіжна література, -и; -ою

зарубежная поездка закордонна поїздка, -и; -ою

зарубежные гости зарубіжні гості,

-ей; -ями

зарубить себе на носу затямити заручаться поддержкой заручатися

підтримкою

заручаться согласием заручатися згодою

зарывать талант в землю закопувати талант у землю

заря утренняя світанок, -нку; -нком засахаренные фрукты зацукровані

фрукти, -ів; -ами

засветло возвращаться завидна повертатися

засвидетельствовать лицо засвідчити особу

засвидетельствовать подпись

засвідчити підпис, -у; -ом

засвидетельствовать свое почтение

висловити свою пошану

заседание открытое засідання відкрите

заседание при закрытых дверях засідання за зачиненими дверима

заседание ученого совета засідання ученої ради

засекать время засікати час заселение нового дома заселення

нового будинку

засиживаться допоздна засиджуватися допізна

заслонять вид из окна затуляти краєвид

заслонять дорогу заступати дорогу заслонять свет застувати заслоняться от ветра плащом зату-

лятися од вітру плащем

заслоняться от солнца рукой закриватися від сонця рукою

заслуженный деятель искусств заслужений діяч мистецтв

заслуживать внимания заслуговувати на увагу

заслуживать порицания заслуговувати на догану

заслушивать доклад слухати доповідь

засоление почвы засолення ґрунту засолка огурцов засолювання огірків засорять глаза запорошувати очі засорять двор засмічувати двір

засорять желудок забивати шлунок

засорять язык засмічувати мову

заставлять комнату мебелью заставляти кімнату меблями

заставлять молчать змушувати мовчати

заставлять приехать примушувати приїхати

застегивать пальто застібати пальто застигать врасплох захоплювати

зненацька