Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

внимание заострять увагу зосереджувати

внимание обращать увагу звертати внимание оказывать увагу виявляти­ внимание отвлекать увагу відвер-

тати

внимание привлекать увагу привертати

внимание уделять увагу приділяти вниманию сотрудников до уваги

співробітників

внимания заслуживать бути вартим уваги

внимательно рассматривать уважно розглядати

внимательно слушать уважно слухати

внимать просьбе зважати на прохання

внимать шуму ветра слухати шум вітру

вновь назначенный заведующий новопризначений завідувач, -а; -ем

вновь переписывать статью заново переписувати статтю

вносить в протокол уносити до протоколу­

вносить вклад робити внесок

вносить деньги сплачувати гроші вносить лепту додавати лепту

вносить оживление пожвавлювати вносить поправки уносити виправ-

лення

вносить предложение подавати пропозицію

вносить уточнение в формулировку

уточняти формулювання

вносить ясность уносити ясність внутренние повреждения внутрішні

ушкодження, -ень; -ями

внутренний заем внутрішня позика, -и; -ою

внутренняя задолженность внутрішня заборгованість, -ості; -істю

внутриотраслевой оборот внутрішньогалузевий обіг, -у; -ом

внучатый племянник троюрідний племінник, -а; -ом

внушать доверие викликати довіру внушать мужество воинам вселяти

мужність у воїнів

внушать почтение прищеплювати пошану

внушать страх викликати страх

внушающий доверие источник вірогідне джерело, -а; -ом

внушающий доверие человек людина, яка викликає довіру

внушение массовое навіювання масове

внушительно говорить переконливо говорити

внушительные размеры значні розміри, -ів; -ами

внушительные результаты переконливі результати, -ів; -ами

внушительный вид поважний вигляд, -у; -ом

внушительный тон переконливий тон, -у; -ом

внятная речь виразна мова,

-и; -ою

внятное чтение розбірливе читання, -я; -ям

во весь голос на повний голос во весь рост на весь зріст

во вред идти шкодити во времена давние за часів давніх

во время нахождения на должности

під час перебування на посаді

во время пребывания в командировке під час перебування у відрядженні

во все времена у всі часи во все трубы трубить в усі дзвони

дзвонити

во всеоружии опыта и знания у всеозброєнні досвідом та знанням

во всеуслышание на повний голос во всех местах скрізь во всех отношениях з усіх боків

во всех отраслях в усіх галузях во всяком случае у кожному разі во главе делегации на чолі деле­

гації во главе стола на чільному місці

во главу угла на чільне місце

во избежание конфликта щоб уникнути конфлікту

во имя общего блага для загального добра

во многом соглашаться багато в чому погоджуватися

во мраке ночи у темряві ночі

во сколько это обойдется? скільки це коштуватиме?

во что бы то ни стало за всяку ціну

вовлекать в невыгодную сделку

втягувати в невигідну справу

вовлекать в преступление втягувати в злочин

вовлекать в работу залучати до роботи

вовсю бежать щодуху бігти

вовсю кричать щосили кричати

вода дождевая вода дощова вода еле теплая літепло, -а; -ом

вода ключевая вода джерельна

вода питьевая вода питна

вода полая повінь, повені; повінню

водворять на место повертати на місце

водворять порядок установлювати порядок

водворять птичку в клетку поміщати пташку до клітки

водительские права права водія водить дружбу товаришувати водить знакомство знатися водить хоровод водити коло

водная станция водна станція, -ї; -єю

водная энергия водна енергія,

-ї; -єю

водное пространство водний простір, -тору; -тором

водное хозяйство водне господарство, -а; -ом

водные лыжи водні лижі, лиж; лижами

водные процедуры водні процедури, -ур; -ами

водные птицы водяні птахи, -ів; -ами

водные растения водяні рослини,

-ин; -ами

водный кадастр водний кадастр,

-у; -ом

водный путь водний шлях, -у; -ом водный раствор водяний розчин,

-у; -ом

водный транспорт водний транспорт, -у; -ом

водоворот событий вир подій водой не разлить водою не розлити водонапорная башня водонапірна

башта, -и; -ою

водонепроницаемое покрытие водонепроникне покриття, -я; -ям

водоотводное сооружение водовідвідна споруда, -и; -ою

водоотталкивающая ткань водовідштовхувальна тканина, -и; -ою

водоочистительные сооружения водоочисні споруди, -уд; -ами

водоплавающая птица водоплавна птиця, -і; -ею

водородная бомба воднева бомба,

-и; -ою

водосбор чернеющий орлики чорніючі

водосточная труба ринва, -и; -ою водосточный желоб водостічний

жолоб, -а; -ом водружать знамя піднімати прапор

воды грунтовые води ґрунтові водяная лилия белая біле латаття,

-я; -ям

водяная лилия желтая жовте латаття, -я; -ям

водяная мельница водяний млин,

-а; -ом

водянистые глаза водянисті очі,

очей; очима

водянистый арбуз водянистий кавун, -а; -ом

водяной знак водяний знак,

-а; -ом

воедино сводить поєднувати воедино собирать докупи збирати

военная база військова база,

-и; -ою

военная выправка військова виправка, -и; -ою

военная присяга військова присяга,

-и; -ою

военная промышленность військова промисловість, -ості; -істю

военная тайна військова таємниця, -і; -ею

военная техника військова техніка,

-и; -ою

военная форма військова форма,

-и; -ою

военное время воєнний час, -у; -ом

военное дело військова справа, -и; -ою

военное положение воєнний стан,

-у; -ом

военно-промышленный комплекс

військово­-промисловий комплекс, -у; -ом

военные действия воєнні дії, дій;

діями

военный билет військовий квиток,

-тка; -тком

военный завод військовий завод,

-у; -ом

военный трибунал військовий трибунал, -у; -ом

возбудимый человек збудлива людина, -и; -ою

возбудитель болезни збудник хвороби возбуждать жалость викликати жаль возбуждать желание викликати

бажання

возбуждать интерес викликати інтерес

возбуждать негодование обурювати­ возбуждать отвращение виклика-

ти огиду

возбуждать охоту розохочувати возбуждать подозрение викликати

підозру

возбуждать смех смішити возбуждать сомнение породжува-

ти сумнів

возбуждать уголовное дело порушувати кримінальну справу

возбуждать ходатайство порушувати клопотання

возводить в принцип зводити до принципу

возводить дом будувати дім возводить клевету обмовляти возводить напраслину обмовляти

возврат денег повернення грошей

возвратное движение зворотний рух, -у; -ом

возвратное местоимение зворотний займенник, -а; -ом

возвратный глагол зворотне дієслово, -а; -ом

возвратный путь дорога назад

возвратный тиф поворотний тиф,

-у; -ом

возвращать в сохранности повертати цілим

возвращать долги повертати борги возвышаться над Днепром височіти

над Дніпром

возвышенная местность підвищена місцевість, -ості; -істю

возвышенная цель висока мета, -и; -ою возвышенные чувства піднесені

почуття, -ів; -ями

возглавлять совет очолювати раду воздавать должное віддавати на­

лежне

воздавать по заслугам відплачувати­ воздавать почести ушановувати воздавать хвалу віддавати хвалу воздействие оказывать впливати воздействовать благотворно впли-

вати благотворно

воздействовать грубой силой застосовувати грубу силу

воздержавшихся нет ніхто не утримався

воздержание в пище помірність у їжі

воздерживаться от голосования

утримуватися від голосування

воздерживаться от еды не вживати їжу

воздух спертый повітря важке

воздушная ванна повітряна ванна,

-и; -ою

воздушная почта повітряна пошта,

-и; -ою

воздушная тревога повітряна тривога, -и; -ою

воздушная яма повітряна яма,

-и; -ою

воздушное сообщение повітряне сполучення, -я; -ям

воздушные замки строить химери будувати

воздушный пирог легкий пиріг,

пирога; пирогом

воздушный поцелуй поцілунок рукою

воздушный транспорт повітряний транспорт, -у; -ом

воздушный флот повітряний флот,

-у; -ом

возиться с уборкой поратися з прибиранням

возлагать венок на могилу покладати вінок на могилу

возлагать издержки покладати витрати

возлагать надежды покладати надії возлагать обязанности покладати

обов’язки

возлагать ответственность покладати відповідальність

возлагать поручение на подчиненного доручати підлеглому

возлагать расходы на организатора покладати витрати на організатора

возле дверей біля дверей возмещать ущерб відшкодовувати

збитки

возмещение сумм відшкодування сум

возможная причина можлива причина

возможно ли? чи може бути? возможность давать змогу надавати возможность иметь змогу мати возможность прекрасная можли-

вість чудова

возмутитель покоя баламут, -а; -ом возмутительное поведение обурлива

поведінка, -и; -ою

возмущение вызывать обурювати вознаграждение в размере винаго-

рода у розмірі

вознамериваться сделать наважуватись зробити

возникновение необходимости ви­ никнення необхідності

возникновение обстоятельств виникнення обставин

возобновлять договор відновлювати угоду

возобновлять разговор відновлювати розмову

возражать отцу заперечувати батькові

возраст предельный вік крайній возраст старческий вік старечий возрастающий дефицит дедалі біль-

ший дефіцит, -у; -ом

возрастная группа вікова група, -и;

-ою

воинская повинность військова повинність, -ості; -істю

воинская часть військова частина,

-и; -ою

воинские почести військові почесті, -ей; -ями

воинский долг військовий обов’язок, -зку; -зком

воинский устав військовий статут,

-у; -ом

воинственные планы войовничі плани, -ів; -ами

воинственные племена войовничі племена, -ен; -ами

воинственный характер войовничий характер, -у; -ом

войлочная вишня повстиста вишня, -і; -ею

войлочная шляпа повстяний капелюх, -а; -ом

войска воздушной обороны війська повітряної оборони

войсковая часть військова частина, -и; -ою

вокальные способности вокальні здібності,­ -ей; -ями

вокруг да около ходить коло та навколо ходити

волдыри от ожогов пухирі від опіків

вопрос задавать питання ставити

вопрос не в этом не про це йдеться

вопрос неразрешимый питання невирішене

вопрос относительно питання щодо вопрос поднимать питання пору-

шувати вопрос чести питання честі

вопросительная интонация питальна інтонація, -ї; -єю

вопросительный взгляд запитливий погляд, -у; -ом

вопросительный знак знак питання­ вопросы экзаменационные питання

екзаменаційні

вопрошающий взгляд запитальний погляд, -у; -ом

вор в законе злодій у законі

воробьиная ночь горобина ніч,

ночі; ніччю

воробьиный попугайчик горобиний папужка, -и; -ою

воровской жаргон злодійський жаргон, -у; -ом

воровством заниматься злодіювати ворон старый крук старий ворон считать ґав ловити ворона белая ґава біла

вороной конь вороний кінь, коня;

конем

воротник пришивать комірець пришивати

ворочать делами орудувати спра­ вами

ворочать камни перевертати каміння

ворочать миллионами орудувати мільйонами­

ворошить прошлое ворушити минуле

ворошить сено перевертати сіно

восвояси убираться геть іти

воск пчелиный віск бджолиний

восклицательное предложение

окличне речення, -я; -ям

восклицательный знак знак оклику восковая спелость воскова сти-

глість, -ості; -істю

воскрешать в памяти відновлювати в пам’яті

воспалительный процесс запальний процес, -у; -ом

воспевать Родину прославляти Батьківщину

воспитание получать виховання здобувати

воспитательная работа виховна робота, -и; -ою

воспитывать сына и дочь виховувати сина й дочку

воспитывать растение вирощувати рослину

воспламеняющаяся смесь займиста суміш, -і; -шшю

восполнять пробелы заповнювати прогалини

воспоминания о доме спогади про домівку

воспрещается вход! заборонено вхід!

восприимчивый к заболеваниям

схильний­ до захворювань

воспринимать зрительные образы

сприймати зорові образи

воспринимать органами чувств

сприймати органами відчуттів

воспринимать умом сприймати розумом

воспроизведение средств производства відтворення засобів виробництва

воссоединение земель возз’єднання земель

восставать из пепла поставати з попелу

восставать против несправедливо­ сти поставати проти несправедливості

восстанавливать в должности поновлювати на посаді

восстанавливать в памяти відновлювати в пам’яті

восстанавливать в правах потерпевшего відновлювати права потерпілого

восстанавливать силы відновлювати сили

восстанавливать сумму відновлювати суму

восстанавливать хозяйство відбудовувати господарство

восстанавливать честь истца знімати ганьбу з позивача

восстановительные работы відбудовні роботи, -біт; -ами

восстановительный период відбудовний період, -у; -ом

восстановление на работе поновлення на роботі

восстановление народного хозяй­ ства відбудова народного господарства

востребование вклада вимога внеску

востребовать доказательства зажадати доказів

вострить лыжи збиратися восхитительное пение чарівний

спів, -у; -ом

восход солнца схід сонця восходить к древности брати поча-

ток з давнини

восходить на вершину горы підійматися на вершину гори

восходящая звезда нова зірка, -и; -ою восходящее солнце сонце, що сходить восходящее ударение висхідний на-

голос, -у; -ом

восшествие на престол вступ на престол

восьмое чудо света восьме диво світу

вот в чем загвоздка! ось у чому річ! вот где собака зарыта! ось де соба-

ка заритий!

вот еще новое дело! от ще новина! вот и весь разговор! оце й уся

розмова!

вот и вся недолга! оце й по всьому! вот таким образом ось таким

чином вот те раз! ось тобі й на!

впадать в бедность убожіти

впадать в бессознательное состояние непритомніти

впадать в детство дитиніти впадать в заблуждение помилятися­ впадать в изнеможение виснажу-

ватись

впадать в многословность ставати велемовним

впадать в немилость упадати в неласку­

впадать в отчаяние удаватися у відчай

впадать в тоску нудьгувати впадать в уныние сумувати впервые видеть уперше бачити вперед выдаваться виставлятися вперед выходить наперед вихо-

дити

впереди идти попереду йти впечатление производить враження

справляти

впечатлительный юноша вразливий юнак, -а; -ом

вписанный треугольник уписаний трикутник, -а; -ом

впитывать влагу убирати вологу впитывать с молоком матери усоту-

вати з материнським молоком

вплотную браться за дело серйозно братися до справи

вплотную подходить к пристани

упритул підходити до пристані

вплотную приниматься за работу

серйозно братися до справи

вполне вероятно цілком можливо вполне естественно цілком при­

родно вполне здоров цілком здоровий

вполне удовлетворенный цілком задоволений

вполне удовлетворительный цілком задовільний

впопыхах забывать поспішаючи забувати

впоследствии вспоминать пізніше згадувати

впрок запасаться про запас готувати

впустую съездить марно з’їздити

врага щадить ворога милувати вражда давняя ворожнеча давня

всего ничего дуже мало вселять надежду уселяти надію

всем домом ходить в гости усією родиною ходити у гості

всем миром помогать разом допомагати

всеми возможными средствами усіма можливими засобами

всеми правдами и неправдами усіма правдами й неправдами

всемирная история всесвітня історія, -ї; -єю

Всемирная организация торговли

Світова організація торгівлі

Всемирный день защиты детей Все­ світній день захисту дітей

всему есть предел! усьому є край! всему свое время! на все свій час! всенародный праздник усенародне

свято, -а; -ом

всенепременно сделать неодмінно зробити

всеобщая забастовка загальний страйк, -у; -ом

всеобщее избирательное право загальне виборче право, -а; -ом

всеобъемлющий ум непересічний розум, -у; -ом

всерьез обижаться серйозно ображатися

всестороннее обсуждение усебічне обговорення, -я; -ям

всесторонний анализ усебічний аналіз,­ -у; -ом

всеядные животные всеїдні тварини, -ин; -ами

вскакивать в воду стрибати у воду вскакивать с постели схоплювати-

ся з ліжка

вскипать в кастрюле закипати в каструлі

вскипать гневом запалюватися гнівом

вскользь упоминать побіжно згадувати

вскоре после приезда незабаром після приїзду

вскрывать нарыв розрізати нарив

вскрывать недостатки виявляти недоліки

вскрывать письмо розкривати листа

вскрывать труп розтинати труп вслед за солнцем слідом за сонцем вследствие задержки через затримку вследствие изложенного зважаючи

на сказане

вследствие ходатайства зважаючи на клопотання

всматриваться в лицо придивлятися до обличчя

всматриваться в морскую даль

удивлятися у морську далечінь

всмятку яйцо рідке яйце, -я; -ем всплеск эмоций вибух емоцій вспомогательная площадь допоміж-

на площа, -і; -ею

вспомогательный состав допоміжний склад, -у; -ом

вспыльчивый характер запальна вдача, -і; -ею

вспыхивающая бумага папір, що займається

вспыхивающая ссора сварка, яка спалахує

вспыхивающий пожар пожежа, яка починається

вспышка гнева вибух гніву вставать на защиту друга вступати-

ся за друга

вставать поспешно схоплюватися

вставать рано підніматися рано

вставать с левой ноги вставати з лівої ноги

вставать с места підводитися вставать с трудом ледве вставати встреча на высшем уровне зустріч

на вищому рівні

встречать с хлебом-солью вітати хлібом-сіллю

встречное обвинение зустрічне обвинувачення, -я; -ям

встречное требование зустрічна вимога, -и; -ою

встречный ветер супротивний вітер, вітру; вітром