Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

нее

192

неи

неестественный цвет лица непри-

незаметным образом исчезать непо-

родний колір обличчя

мітно зникати

нежданно-негаданно приезжать

незамужняя женщина незаміжня

недумано-негадано приїжджати

жінка, -и; -ою

нежелательные последствия неба-

незамысловатый узор нехитрий

жані наслідки, -ів; -ами

візерунок, -нка; -нком

неженатый мужчина неодружений

незапятнанная репутация незапля-

чоловік, -а; -ом

мована репутація, -ї; -єю

нежирный бульон нежирний буль-

незаслуженный упрек несправедли-

йон, -у; -ом

вий докір, докору; докором

нежить ребенка пестити дитину

незаурядные способности незви-

нежить слух тішити слух

чайні здібності, -ей; -ями

нежиться под ласковым солнцем ні-

незаурядный человек непересічна

житися під ласкавим сонцем

людина, -и; -ою

незабываемые впечатления неза-

незачем приходить не треба при-

бутні враження, -ень; -ями

ходити

незавидная внешность непринадна

незачем ходить нічого ходити

зовнішність, -ості; -істю

незачем спрашивать не слід запи-

независимая экспертиза незалежна

тувати

експертиза, -и; -ою

незваный гость непроханий гість,

независимо от обстоятельств неза-

гостя; гостем

лежно від обставин

нездешний человек нетутешня

незадачливый день нещасливий

людина, -и; -ою

день, дня; днем

нездоровится сестре

нездужає

незадачливый человек безталанна

сестра

людина, -и; -ою

незначительное повышение незна-

незадолго до войны незадовго до

чне підвищення, -я; -ям

війни

незначительный объем работ неве-

незадолго до праздника незадовго

ликий обсяг робіт

до свята

незрелый плод неспілий плід,

незаинтересованное лицо незаці-

плоду; плодом

кавлена особа, -и; -ою

незрелый умом недійшлий розумом

незаконное деяние незаконний

незыблемая основа непохитна

учинок, -нку; -нком

основа, -и; -ою

незаконным образом незаконним

неизбежные разногласия неминучі

чином

суперечності, -ей; -ями

незаконченное образование неза-

неизбежный конец неминучий

кінчена освіта, -и; -ою

кінець, кінця; кінцем

незамедлительный ответ негайна

неизбывная тоска безутішна туга,

відповідь, -і; -ддю

-и; -ою

незаменимый работник незамінний

неизвестные силы невідомі сили,

працівник, -а; -ом

сил; силами

незамерзающие жидкости незамер-

неизвестный остров невідомий

заючі рідини, -ин; -ами

острів, -рова; -ровом

незамерзающий порт незамерзаю-

неизгладимое впечатление незабут-

чий порт, -у; -ом

нє враження, -я; -ям

незаметные изменения непомітні

неизлечимая болезнь невиліковна

зміни, змін; змінами

хвороба, -и; -ою

неи

193

нем

неизлечимая рана невигойна рана,

неказистая внешность непоказна

-и; -ою

зовнішність, -ості; -істю

неизмеримые пространства безмеж-

некий юноша якийсь юнак,

ні простори, -ів; -ами

-а; -ом

неизъяснимое волнение незбагнен-

некогда славное имя колись славне

не хвилювання, -я; -ям

ім’я, імені; іменем

неимение времени брак часу

некогда убирать ніколи прибирати

неимоверный холод неймовірний

неконституционные действия

холод, -у; -ом

неконституційні дії, дій; діями

неинтересная беседа нецікава бесі-

некоторое время деякий час, -у; -ом

да, -и; -ою

некоторое количество певна кіль-

неискоренимая привычка невико-

кість, -ості; -істю

рінна звичка, -и; -ою

некоторые из нас дехто з нас

неискренние отношения нещирі

некоторые ученые деякі вчені,

стосунки, -ів; -ами

-их; -ими

неисповедимыми путями незбаг-

некоторым образом певною мірою

ненними шляхами

некстати говорить не до речі гово-

неисправимый лгун невиправний

рити

брехун, -а; -ом

некстати приходить невчасно при-

неисправный плательщик неакурат-

ходити

ний платник, -а; -ом

некуда деваться нікуди подітися

неиссякаемая энергия невичерпна

неласковый прием непривітний

енергія, -ї; єю

прийом, -у; -ом

неиссякаемый источник невичерп-

нелегкая несет! лиха година несе!

не джерело, -а; -ом

нелегкое положение важке стано-

неистовая любовь палке кохання,

вище, -а; -ем

-я; -ям

нелепая фигура незграбна постать,

неистовый ветер шалений вітер,

-і; -ттю

вітру; вітром

нелепое положение безглузде ста-

неистощенная почва невиснажений

новище, -а; -ем

ґрунт, -у; -ом

нелепый ответ безглузда відповідь,

неистощимая почва невиснажний

-і; -ддю

ґрунт, -у; -ом

нелицеприятный разговор безсто-

неистощимый собеседник невтом-

роння розмова, -и; -ою

ний співрозмовник, -а; -ом

неловкое положение ніякове стано-

неистребимая любовь к жизни не-

вище, -а; -ем

здоланна любов до життя

нельзя ли узнать? чи не можна

неисчерпаемые ресурсы невичерпні

дізнатися?

ресурси, -ів; -ами

нельзя не признать не можна не

нейтральная полоса нейтральна

визнати

смуга, -и; -ою

нельзя носа высунуть не можна

нейтральная частица нейтральна

носа виткнути

частинка, -и; -ою

нем как рыба німий як риба

нейтральные воды нейтральні

немало сторонников теории чимало

води, вод; водами

прибічників теорії

нейтральные государства нейтраль-

немаловажный фактор неабиякий

ні держави, -ав; -ами

фактор, -а; -ом

нем

194

нео

немая сцена німа сцена, -и; -ою

необратимый процесс необоротний

немногие специалисты небагато хто

процес, -у; -ом

із фахівців

необременительная просьба необ-

немногим больше спички трохи

тяжливе прохання, -я; -ям

більший за сірник

необузданный характер невгамовна

немногим доверять небагатьом до-

вдача, -і; -ею

віряти

необходимо доказывать треба до-

немного больше нормы трохи біль-

водити

ше за норму

необходимое условие неодмінна

немного спустя вспоминать незаба-

умова, -и; -ою

ром згадувати

необходимость крайняя потреба

немой свидетель німий свідок,

нагальна

-дка; -дком

необходимость насущная потреба

немой фильм німий фільм, -у; -ом

пекуча

ненадежный партнер ненадійний

необъяснимым образом якось не-

партнер, -а; -ом

зрозуміло

ненадлежащим образом неналеж-

неограниченные возможности необ-

ним чином

межені можливості, -ей; -ями

ненаказуемый поступок некараний

неоднократные предупреждения нео-

учинок, -нку; -нком

дноразові попередження, -ень; -ями

ненастно на дворе негода надворі

неодобрительная оценка несхвальна

ненасытная утроба ненажера,

оцінка, -и; -ою

-и; -ою

неодобрительный взгляд незадово-

ненормированное время ненормо-

лений погляд, -у; -ом

ваний час, -у; -ом

неодобрительный отзыв несхваль-

ненормированный рабочий день не-

ний відгук, -у; -ом

нормований робочий день, дня;

неожиданная встреча несподівана

днем

зустріч, -і; -ччю

необдуманное решение необдумане

неопалимая купина неопалима ку-

рішення, -я; -ям

пина, -и; -ою

необдуманный поступок нерозваж-

неопасное заболевание незагрозли-

ливий учинок, -нку; -нком

ве захворювання, -я; -ям

необеспеченная задолженность

неоплачиваемые поступления безо-

незабезпечена заборгованість,

платні надходження, -ень; -ями

-ості; -істю

неопознанный объект нерозпізна-

необитаемый дом нежилий буди-

ний об’єкт, -а; -ом

нок, -нку; -нком

неопознанный труп невпізнаний

необитаемый остров безлюдний

труп, -а; -ом

острів, -рова; -ровом

неоправданные расходы невиправ-

необлагаемость прибыли неоподат-

дані витрати, -ат; -ами

ковуваність прибутку

неоправданный риск невиправда-

необлагаемый минимум неоподат-

ний ризик, -у; -ом

ковуваний мінімум, -у; -ом

неопределенная форма глагола нео-

необожженный кирпич невипалена

значена форма дієслова

цегла, -и; -ою

неопределенное время невизначе-

необоснованное обвинение не-

ний час, -у; -ом

обґрунтоване звинувачення,

неопределенное положение непевне

-я; -ям

становище, -а; -ем

нео

195

неп

неопределенное уравнение неозна-

неотъемлемая часть невід’ємна

чене рівняння, -я; -ям

частина, -и; -ою

неопределенные местоимения нео-

неофициальная встреча неофіційна

значені займенники, -ів; -ами

зустріч, -і; -ччю

неопределенный жест невиразний

неоформленный брак неоформле-

жест, -у; -ом

ний шлюб, -у; -ом

неопределенный интеграл невизна-

неохота ехать не хочеться їхати

чений інтеграл, -а; -ом

непарные предметы розпарки, -ів;

неопределенный ответ непевна від-

-ами

повідь, -і; -ддю

непереходный глагол неперехідне

неопровержимая истина незапере-

дієслово,­ -а; -ом

чна істина, -и; -ою

неплатеж налогов несплата податків

неопровержимое доказательство не-

неплатежеспособный клиент непла-

спростовний доказ, -у; -ом

тоспроможний клієнт, -а; -ом

неопровержимый довод незапере-

неплотная бумага міцний папір,

чний доказ, -у; -ом

паперу; папером

неопровержимый факт незапере-

неплотный завтрак неситний сні-

чний факт, -у; -ом

данок, -нку; -нком

неординарная личность неординар-

неплохо устраиваться непогано

на особистість, -ості; -істю

влаштовуватися

неосновательное заключение необ­

неповиновение власти непокора

ґрунтований висновок, -вку; -вком

владі

неосновательные претензии безпід-

непогода длительная негода тривала

ставні претензії, -ій; -ями

неподдельный интерес к делу не-

неосновательный анализ поверхо-

підробний інтерес до справи

вий аналіз, -у; -ом

неподобающее поведение неналеж-

неосновательный аргумент необ-

на поведінка, -и; -ою

ґрунтований аргумент, -у; -ом

неподчинение приказу невиконан-

неотвратимость наказания немину-

ня наказу

чість покарання

неполное ведро неповне відро,

неотложная помощь невідкладна

-а; -ом

допомога, -и; -ою

неполное предложение неповне

неотложное дело нагальна справа,

речення, -я; -ям

-и; -ою

неполное сходство неповна поді-

неотразимая сила непоборна сила,

бність, -ості; -істю

-и; -ою

неполнота власти неповнота влади

неотразимое впечатление надзви-

неполноценность монеты неповно-

чайне враження, -я; -ям

цінність монети

неотразимый голос чарівний голос,

неполный рабочий день неповний

-у; -ом

робочий день, дня; днем

неотразимый довод незаперечний

непонимание особенностей нерозу-

доказ, -у; -ом

міння особливостей

неотразимый натиск невідпорний

непонятливый студент нетямущий

натиск, -у; -ом

студент, -а; -ом

неотразимый удар невідхильний

непоправимый вред непоправна

удар, -у; -ом

шкода, -и; -ою

неотчуждаемое имущество невідчу-

непосредственное участие безпосе-

жуване майно, -а; -ом

редня участь, -і; -ю

неп

196

неп

непосредственный начальник без-

неприглядное место непривабливе

посередній начальник, -а; -ом

місце, -я; -ем

непосредственный ребенок щира

непригодный ни к чему непридат-

дитина, -и; -ою

ний ні до чого

непосредственным образом указы­

неприемлемые условия неприйнят-

вать безпосередньо вказувати

ні умови, умов; умовами

непочатый край работы непочатий

неприкосновенность личности недо-

край роботи

торканність особи

непочтительное отношение непова-

неприкосновенный запас непоруш-

га, -и; -ою

ний запас, -у; -ом

неправдою жить не по правді жити

неприкосновенный фонд недотор-

неправильная дробь неправильний

канний фонд, -у; -ом

дріб, дробу; дробом

непримиримая борьба непримирен-

неправильное представление хибне

на боротьба, -и; -ою

уявлення, -я; -ям

непринятие мер предосторожности

неправильные глаголы неправильні

невживання запобіжних заходів

дієслова, -лів; -ами

неприсоединившиеся государства

непраздный вопрос немарне питан-

держави, що не приєдналися

ня, -я; -ям

неприсутственный день неслужбо-

непревзойденное мастерство непе-

вий день, дня; днем

ревершена майстерність, -ості;

непричастный к убийству непри-

-істю

четний до вбивства

непредвиденные обстоятельства

неприязненно смотреть неприязно

непередбачувані обставини,

дивитися

-ин; -ами

неприятности причинять неприєм-

непредвиденные расходы неперед-

ностей завдавати

бачувані витрати, -ат; -ами

неприятный запах неприємний

непреклонность воли непохитність

запах, -у; -ом

волі

неприятный разговор неприємна

непреклонность смерти невблаган-

розмова, -и; -ою

ність смерті

непробудный пьяница безпробуд-

непреложный закон непорушний

ний п’яниця, -і; -ею

закон, -у; -ом

непробудный сон непробудний сон,

непреложный факт незаперечний

сну; сном

факт, -у; -ом

непроглядная тьма непроглядна

непременное условие неодмінна

темрява, -и; -ою

умова, -и; -ою

непродолжительный разговор

непреодолимые препятствия непо-

недовга­ розмова, -и; -ою

доланні перешкоди, -од; -ами

непродуктивные суффиксы непро-

непререкаемый авторитет незапе­

дуктивні суфікси, -ів; -ами

речний авторитет, -у; -ом

непроизводительные затраты не-

непререкаемый факт безперечний

продуктивні витрати, -ат; -ами

факт, -у; -ом

непроизводительные издержки не-

непрерывный трудовой стаж

продуктивні витрати, -ат; -ами

безперервний трудовий стаж,

непромокаемый плащ непромо-

-у; -ем

кальний плащ, -а; -ем

непривычная обстановка незвичай-

непростительная ошибка непрости­

на обстановка, -и; -ою

ма помилка, -и; -ою