Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

мет

161

мил

метать бисер перед свиньями роз-

мечи скрещивать мечі схрещувати

сипати бісер перед свинями

меч-кладенец искать меч-

метать взгляды кидати оком

гартованець шукати

метать гранату кидати гранату

мечта всей жизни мрія всього життя

метать громы и молнии метати гро-

мечту лелеять мрію плекати

ми й блискавки

мешать проезду

перешкоджати

метать икру метати ікру

проїздові

метать искры кидати іскрами

мешать слушателям заважати слу-

метать петли обкидати петлі

хачам

метать стог класти стіг

мешать суп мішати суп

метаться из стороны в сторону ки-

мешать чай колотити чай

датися на всі боки

мешаться в уме з’їжджати з глузду

метаться как угорелый бігати як

мешаться не в свое дело утручатися

очманілий­

не у свою справу

метеорологическая сводка метеоро-

мешки под глазами мішки під очима

логічне зведення, -я; -ям

мешком сидеть мішком висіти

метеорологическая станция метео-

мешкотное дело забарна справа,

рологічна станція, -ї; -єю

-и; -ою

метеосводка за неделю метеозве-

мещанин во дворянстве міщанин-

дення за тиждень

шляхтич, -а – -а; -ом – -ем

метеостанция местная метеостан-

мигом сделать миттю зробити

ція місцева

миграционная служба міграційна

метизное производство виробни-

служба, -и; -ою

цтво металевих виробів

миграция капитала міграція капі-

метить в волка цілитися у вовка

талу

метить в генералы прагнути до

мизерный доход мізерний прибу-

генеральства

ток, -тку; -тком

метить территорию позначати

мизинца не стоить мізинця не вар-

територію

тувати

меткое сравнение влучне порівнян-

микрофон включенный мікрофон

ня, -я; -ям

увімкнений

метод воздействия метод впливу

милее всех наймиліший

метод двойной записи метод

милое дело! нічого собі!

подвійного запису

милосердие проявлять милосердя

метрическая система мер метрична

виявляти

система мір

милосердия брат брат-жалібник,

мех кузнечный міх ковальський

-а – -а; -ом – -ом

мех лисий хутро лисяче

милосердия сестра сестра-

механизм реализации механізм

жалібниця, -и – -і; -ою – -ею

реалізації

милости просим! ласкаво просимо!

меховая мастерская хутрова

милости просить ласки просити

майстерня, -і; -ею

милостивая государыня! вельмиша-

меховое производство хутрове

новна пані!

виробництво, -а; -ом

милостивый государь! вельмиша-

меховой воротник хутряний комір,

новний пане!

-а; -ом

милость высочайшая милість най-

меч правосудия меч правосуддя

вища

меченые атомы мічені атоми, -ів; -ами

милость оказывать ласку робити

мим

162

мне

мимо проходить повз проходити

минутное замешательство хвилина

мимо ушей пропускать повз вуха

розгубленості

пускати

минуя подробности не вдаючись

мимолетное счастье швидкоплинне

у подробиці

щастя, -я; -ям

мир в семье злагода у сім’ї

мимолетное увлечение скоромину-

мир весь світ увесь

ще захоплення, -я; -ям

мир длительный мир тривалий

мимолетный взгляд побіжний по-

мир растительный світ рослинний

гляд, -у; -ом

мираж степной марево степове

минералогический музей мінерало-

мириться с неудобствами миритися

гічний музей, -ю; -єм

з незручностями

миниатюрная живопись мініатюр-

мирно жить у злагоді жити

ний живопис, -у; -ом

мирное сосуществование мирне

минимальные издержки мінімальні

співіснування,­ -я; -ям

витрати, -ат; -ами

мирным путем мирним шляхом

минимизация налогов мінімізація

мировая скорбь світова скорбота,

податків

-и; -ою

минимизировать убытки мінімізува-

мировое пространство світовий

ти збитки

простір, -тору; -тором

министерство внутренних дел мініс-

мировое сообщество світова спіль-

терство внутрішніх справ

нота, -и; -ою

министерство здравоохранения мі-

мировое хозяйство світове госпо-

ністерство охорони здоров’я

дарство, -а; -ом

министерство иностранных дел

мировой рекорд світовий рекорд,

міністерство іноземних справ

-у; -ом

министерство просвещения мініс-

мировой рынок світовий ринок,

терство освіти

ринку; ринком

министерство путей сообщения

мировой судья мировий суддя,

міністерство шляхів сполучення

-і; -ею

министерство сельского хозяйства

мирровое дерево миррове дерево,

міністерство сільського госпо-

-а; -ом

дарства

мирская сходка громада, -и; -ою

министерство финансов міністер-

мирские деньги громадські гроші,

ство фінансів

-ей; -има

минога венгерская мінога угорська

мирские радости світські радощі,

минорное настроение мінорний на-

-ів; -ами

стрій, -рою; -роєм

миссия доброй воли місія доброї

минувший давно давноминулий

волі

минута в минуту хвилина в хвилину

младенец грудной немовля, -яти; -ям

минута долготы мінута довготи

младенец мужского пола немовля

минута молчания хвилина мов­

чоловічої статі

чання

младший брат молодший брат,

минута светлая хвилина щаслива

-а; -ом

минута свободная хвилина вільна

младший в семье молодший

минутная стрелка часов хвилинна

у родині

стрілка годинника

Млечный Путь Чумацький Шлях,

минутное дело хвилинна справа,

-у; -ом

-и; -ою

мне все равно! мені байдуже!

мне

163

мно

мне что за печаль? мені який кло-

многое множество книг сила-

піт?

силенна книг

мнение общественное думка гро-

многое переделывать багато чого

мадська

переробляти

мнение особое думка окрема

многозначительный взгляд

мнимая болезнь вигадана хвороба,

промовистий­ погляд, -у; -ом

-и; -ою

многозначное слово багатозначне

мнимая опасность уявна небезпе-

слово, -а; -ом

ка, -и; -ою

многозначное число багатозначне

мнимая смерть удавана смерть,

число, -а; -ом

-і; -ю

многократные напоминания багато-

мнимые числа уявні числа, чисел;

разові нагадування, -ань; -ами

числами

многократный глагол багатократне

мнимый больной удаваний хворий,

дієслово, -а; -ом

-ого; -им

многолетние травы багаторічні тра-

мнительный характер вразливий

ви, -ав; -ами

характер, -у; -ом

многолетняя дружба багаторічна

мнительный человек вразлива

дружба, -и; -ою

людина, -и; -ою

многолюдное собрание багатолюдне

мнить себя героем уявляти себе

зібрання, -я; -ям

героєм

многонациональное государство

многие годы трудиться багато років

багатонаціональна держава,

працювати

-и; -ою

многие деревья багато дерев

многообещающий молодой врач

многие люди багато хто

перспективний молодий лікар,

многие мужчины багато хто

-я; -ем

з чоловіків

многообразная жизнь багатоманіт-

многим казаться багатьом здаватися

не життя, -я; -ям

много брать на себя багато брати

многостепенные выборы багатосту-

на себе

пеневі вибори, -ів; -ами

много значить багато важити

многостороннее соглашение багато-

много мнить о себе бути надто

стороння угода, -и; -ою

високої думки про себе

многосторонние интересы усебічні

много не протянуть довго не

інтереси, -ів; -ами

прожити

многосторонний договор багатосто-

много о себе думать високо нестися

ронній договір, -вору; -вором

много очень багато дуже

многосторонняя призма багатобічна

много чести багато честі

призма, -и; -ою

много шума из ничего багато галасу

многоступенчатая ракета багатосту-

даремно

пенева ракета, -и; -ою

многоговорящий взгляд промовис-

многочисленные поклонники чис-

тий погляд, -у; -ом

ленні шанувальники, -ів; -ами

многоговорящий факт промовистий

многочлен квадратный многочлен

факт, -у; -ом

квадратний

многодетная мать багатодітна мати,

множественное число множина,

матері; матір’ю

-и; -ою

многодетная семья багатодітна

множество бесчисленное безліч,

родина, -и; -ою

-і; -ччю

мол

165

мор

молочник фарфоровый молочник

моральное падение моральне

порцеляновий­

падіння, -я; -ям

молочное кушанье молочна страва,

моральное устаревание моральне

-и; -ою

старіння, -я; -ям

молочное производство молочар-

моральный износ оборудования

ство, -а; -ом

моральне зношення устаткування

молочные железы молочні залози,

моральный ущерб моральна шко-

-оз; -ами

да, -и; -ою

молочные зубы молочні зуби,

мораторий на ядерные испытания

-ів; -ами

мораторій на ядерні випробу-

молочные продукты молочні про-

вання

дукти, -ів; -ами

мораторный вексель мораторний

молочный брат молочний брат,

вексель, -я; -ем

-а; -ом

море открытое море відкрите

молочный скот молочна худоба,

море по колено море по коліно

-и; -ою

мореход опытный мореплавець

молчаливое одобрение мовчазне

досвідчений

схвалення, -я; -ям

мореходное училище мореплавне

молчание гробовое тиша гробова

училище, -а; -ем

молчание хранить мовчати

мореходные качества судна море-

молчанием обходить замовчувати

плавні якості судна

молчать в тряпочку сопіти в дві

морить голодом морити голодом

дірочки

морить дуб морити дуб

молчком делать мовчки робити

морковный сок морквяний сік,

момент ловить мить ловити

соку; соком

момент решающий момент вирі-

мороженая рыба морожена риба,

шальний

-и; -ою

момент текущий момент поточ-

мороженое сливочное морозиво

ний

вершкове

монетарная политика монетарна

мороз по коже мороз поза шкірою

політика, -и; -ою

мороз трескучий мороз лютий

монетный двор монетний двір, дво-

морозостойкие растения морозо­

ру; двором

стійкі рослини, -ин; -ами

монополизировать промышленность

морозостойкий бетон морозотрив-

монополізувати промисловість

кий бетон, -у; -ом

монотонная жизнь одноманітне

морозоустойчивые культуры моро-

життя, -я; -ям

зовитривалі культури, -ур; -ами

монотонное пение монотонний

морочить голову морочити голову

спів, -у; -ом

морская болезнь морська хвороба,

монументальная живопись мону-

-и; -ою

ментальний живопис, -у; -ом

морская звезда морська зірка,

монументальная скульптура мону-

-и; -ою

ментальна скульптура, -и; -ою

морская капуста морська капуста,

монументальное исследование

-и; -ою

монументальне дослідження,

морская качка морська хитавиця,

-я; -ям

-і; -ею

моральное воздействие моральний

морская свинка морська свинка,

вплив, -у; -ом

-и; -ою

мор

166

муж

морская трава морська трава, -и; -ою

мощеная улица брукована вулиця,

морской волк морський вовк, -а; -ом

-і; -ею

морской еж морський їжак, -а; -ом

мощный двигатель потужний

морской заяц морський заєць, зай-

двигун, -а; -ом

ця; зайцем

мощный пласт угля потужний

морской петух тригла, -и; -ою

пласт вугілля

москитная лихорадка москітна

мощный промышленный комплекс

гарячка, -и; -ою

потужний промисловий комп-

мостить дорогу мостити дорогу

лекс, -у; -ом

мостить пол стелити підлогу

мощный удар сильний удар, -у; -ом

мостовой пролет мостовий прогін,

моющие средства мийні засоби,

-гону; -гоном

-ів; -ами

мосты за собой сжигать мости за

мрак невежества темрява неуцтва

собою палити

мрак ночи морок ночі

мосты строить мости будувати

мраморный краб мармуровий краб,

мотай отсюда! геть звідси!

-а; -ом

мотальная машина мотальна

мрачная мысль похмура думка,

машина, -и; -ою

-и; -ою

мотать деньги розтринькувати

мрачная ночь похмура ніч, ночі;

гроші

ніччю

мотать на ус мотати на вуса

мрачное настроение похмурий

мотаться по городу мотатися

настрій, -рою; -роєм

містом

мрачные времена тяжкі часи,

мотив преступления мотив злочину

-ів; -ами

мотив шлягера мелодія шлягеру

мрачные предчувствия похмурі

мотивировать отказ мотивувати

передчуття, -ів; -ями

відмову

мрачный вид похмурий вигляд,

моторные центры головного мозга

-у; -ом

моторні центри головного мозку

мрачный день хмарний день, дня;

мотоциклетный шлем мотоциклет-

днем

ний шолом, -а; -ом

мрачный тип похмурий тип,

мохнатая шапка кошлата шапка,

-а; -ом

-и; -ою

мстители народные месники

мохнатый шарф мохнатий шарф,

народні

-а; -ом

мстить виновникам мстити

мохом обрастать мохом заростати

винуватцям

мочевой пузырь сечовий міхур,

мудреная вещь мудра річ, речі;

-а; -ом

річчю

мочеиспускательный канал сечів-

мудреная задача складна задача,

ник, -а; -ом

-і; -ею

моченая капуста квашена капуста,

мудреное дело хитра справа,

-и; -ою

-и; -ою

моченые яблоки мочені яблука,

мудреный человек загадкова люди-

яблук; яблуками

на, -и; -ою

мочи нет терпеть несила терпіти

муж государственный муж держав-

мошенник мелкий шахрай дрібний

ний

мошенничество уличное шахрай-

муж хозяйственный чоловік хазяй-

ство вуличне

новитий

мыс

168

мят

мыслительная деятельность розу-

мягкий голос м’який голос,

мова діяльність, -ості; -істю

-у; -ом

мыслительные способности розумо-

мягкий знак м’який знак, -а; -ом

ві здібності, -ей; -ями

мягкий приговор м’який вирок,

мыслительный процесс розумовий

-у; -ом

процес, -у; -ом

мягкий уголок м’який куточок,

мыслить логически мислити логічно

-чка; -чком

мысль осенившая думка, що сяй-

мягкий характер лагідна вдача,

нула

-і; -ею

мысль подавать думку подавати

мягко выражаясь м’яко кажучи

мыслящее существо мисляча істо-

мягкосердечный человек

та, -и; -ою

м’якосерда людина, -и; -ою

мытарства терпеть поневірянь

мягкотелый человек м’якодуха

зазнавати

людина, -и; -ою

мытник скипетровидный шолудив-

мягчительные средства пом’якшу­­

ник королівський

вальні засоби, -ів; -ами

мыть руки мити руки

мякинная голова капустяна голо-

мыться под душем митися під душем

ва, -и; -ою

мышечная ткань м’язова тканина,

мясная пища м’ясна їжа, -і; -ею

-и; -ою

мясное ассорти м’ясне асорті

мышечные волокна м’язові волок-

мясо пушечное м’ясо гарматне

на, -кон; -ами

мясо-молочный комбинат м’ясо-

мышиная возня мишача метушня,

молочний­ комбінат, -у; -ом

-і; -ею

мятеж поднимать заколот піднімати

мышиный горошек мишачий горо-

мятежная душа бунтівлива душа,

шок, -шку; -шком

-і; -ею

мышиный цвет мишастий колір,

мятлик разноцветный тонконіг різ-

кольору; кольором

нобарвний

мышца сердечная м’яз серцевий

мятные капли м’ятні краплі, -пель;

мышь беспроводная миша бездро-

-ями

това

мятущаяся душа неспокійна душа,

мышь летучая кажан, -а; -ом

-і; -ею

мягкая зима лагідна зима, -и; -ою

мятый пар м’ята пара, -и; -ою

мягкий вагон м’який вагон, -а; -ом

мять бока м’яти боки

на аво

169

на выс

на авось надеяться на щастя спо-

на вечное хранение на довічне збе-

діватися

рігання

на аркане тянуть на налигачі тяг-

на вечные времена на віки вічні

нути

на вид приятный з вигляду приєм-

на беду случаться на лихо трапля-

ний

тися

на видном месте на видноті

на белом свете на білому світі

на виду у всех на виду в усіх

на ближайшей неделе найближчо-

на вкус ценителя на смак поціно-

го тижня

вувача

на блюдечке подносить на блюдеч-

на время отпуска на час відпустки

ку підносити

на время отсутствия поки не буде

на боковую пора! час лягати спати!

на все корки бранить на всі застав-

на больших скоростях на великих

ки лаяти

швидкостях

на все лады по-всякому

на босу ногу бегать босоніж бігати

на все руки мастер до всього

на босу ногу обувать на босу ногу

здатен

взувати

на все сто процентов на всі сто від-

на брата приходиться на брата

сотків

припадати

на все четыре стороны на всі чоти-

на будущее время на майбутнє

ри сторони

на будущей неделе наступного

на всем готовом жить на всьому

тижня

готовому жити

на бумаге излагать письмово

на всем скаку на всьому скаку

викладати

на всем ходу на всьому ходу

на вахте стоять на вахті стояти

на всех не угодишь усім не дого-

на ваше усмотрение на ваш розсуд

диш

на века оставаться на віки зали-

на всех парах мчаться щодуху мча-

шатися

тися

на веки вечные довіку

на всю катушку на всю котушку

на веру принимать на віру сприй-

на всякий случай про всяк

мати

випадок

на вершок от гибели на волосок від

на выдумки горазд завзятий на

загибелі

вигадки

на вес золота на вагу золота

на выручку спешить на підмогу

на вес отпускаемый ваговий

поспішати

на вес продавать на вагу прода-

на высоких нотах на високих нотах

вати

на высоте положения на висоті

на весу держать у висячому поло-

становища

женні тримати

на выстрел приближаться на по-

на вечное пользование на довічне

стріл наближатися

користування

на высшем уровне на вищому рівні

на гла

170

на лож

на глаз определять на око визна-

на заре будить на світанку будити

чати

на затравку рассказывать для

на глаза попадаться на очі потра-

початку розповідати

пляти

на злобу дня на злобу дня

на глазок отмерять приблизно від-

на зубок дарить на зубок дарувати

мірювати

на зубок попадать на зубок потра-

на голове ходить на голові ходити

пляти

на голову выше отца на голову ви-

на иждивении мужа на утриманні

щий за батька

чоловіка

на голову обрушиваться на голо-

на излете жизни наприкінці життя

ву падати

на испуг брать залякувати

на горе себе на лихо собі

на исходе быть закінчуватися

на горизонте показываться на обрії

на исходе года наприкінці року

з’являтися

на каждом шагу щокроку

на дармовщину наедаться надурняк

на каком основании? на якій під-

наїдатися

ставі?

на два фронта действовать на два

на карачках ползать рачки повзати

фронти діяти

на колени садиться на коліна

на деле доказывать ділом доводити

сідати

на деле оказываться насправді

на колени становиться навколішки

виявлятися

ставати

на диво хорош напрочуд гарний

на корню пресекать на корені

на дне души на дні душі

нищити

на днях уезжать днями від’їжджати

на корню уничтожать на пні зни-

на должном уровне на належному

щувати

рівні

на короткое время на короткий

на дом доставлять додому достав-

час

ляти

на короткой ноге у близьких

на дому принимать вдома прий­

стосунках

мати

на корточках сидеть напочіпках

на дороге валяться на дорозі валя-

сидіти

тися

на корточки приседать напочіпки

на другой день наступного дня

присідати

на другой день утром наступного

на костях строить на кістках

ранку

будувати

на заказ делать на замовлення

на край света на край світу

робити

на крайний случай на крайній

на закате дней на схилі віку

випадок

на закате своей славы у занепаді

на краю гибели быть на краю заги-

своєї слави

белі бути

на закорках носить на спині

на краю пропасти быть на краю

носити

прірви бути

на закорки садиться на спину

на круг получаться у середньому

сідати

виходити

на заметке быть на прикметі бути

на крючок ловить на гачок ловити

на заметку брать себе зауважува-

на лету хватать на льоту хапати

ти собі

на ложном пути находиться на хиб-

на замке быть замкненим бути

ному шляху бути