Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

дне

74

до сви

дневная поверхность денна поверх-

до невероятности измученный над-

ня, -і; -ею

звичайно змучений

дневной свет денне світло, -а; -ом

до невозможности злой до немож-

днем с огнем искать вдень зі свіч-

ливості злий

кою шукати

до недавнего времени посещать

дни его сочтены! недовго йому

донедавна відвідувати

жити!

до некоторой степени певною

до безумия любить до нестями ко-

мірою

хати

до неузнаваемости изменяться до

до бесконечности дорожать нескін-

невпізнання змінюватися

ченно дорожчати

до нитки промокать до нитки

до бесконечности повторять без

змокати

кінця­-краю повторювати

до основания разрушать дощенту

до востребования отправлять до за-

руйнувати

питання відправляти

до остатка отдавать до решти від-

до восхода солнца до сходу сонця

давати

до выяснения обстоятельств до з’я­

до отвала наедаться донесхочу на-

сування обставин

їдатися

до глубины души до глибини душі

до отказа наполнять ущерть напо-

до гроба помнить до смерті па­м’я­

внювати

тати

до петухов вставать до півнів під-

до гробовой доски помнить до

німатися

смерті пам’ятати

до победного конца до переможно-

до зарезу нужно конче необхідно

го кінця

до зари гулять до світанку гуляти

до поры до времени до слушно-

до земли кланяться до землі вкло-

го часу

нятися

до последнего вздоха до останньо-

до земли клониться додолу клони-

го подиху

тися

до последнего времени считаться

до износа использовать до зносу

донедавна вважатися

використовувати

до последней возможности

до истечения года заканчивать до

до останньої змоги

року закінчувати

до последней капли крови

до истечения срока до закінчення

до останньої краплі крові

терміну

до последней нитки оббирать

до каких пор? доки?

до останньої нитки оббирати

до конца жизни до кінця життя

до последней степени доходить

до корней волос краснеть по самі

до краю доходити

вуха червоніти

до потери сознания любить

до корня истреблять дощенту зни-

до нестями кохати

щувати

до предела доводить до межі

до костей промерзать до кісток

доводити

промерзати

до ручки доходить до краю дохо-

до малейшей подробности до най-

дити

дрібніших деталей

до самой могилы аж до домовини

до мозга костей аж до кісток

до свадьбы заживать до весілля

до настоящего времени до цього

гоїтися

часу

до свидания! до побачення!

дов

76

дол

довольно долгий отрезок довгень-

дойная корова-рекордсменка дійна

кий відрізок, -зок; -зка

корова-рекордсменка, -и — -и;

довольно долго ждать довгенько

-ою — -ою

чекати

доказательный факт доказовий

довольно долгое время чималий

факт, -у; -ом

час, -у; -ом

доказательства вещественные дока-

довольно много друзей чимало друзів

зи речові

довольно об этом! годі про це!

доказательства косвенные докази

довольно поздно досить пізно

непрямі

довольно с меня и этого! стане

доказательства налицо докази

мені й цього!

явні

довольно тебе! буде з тебе!

доказательство невиновности доказ

довольно улыбаться задоволено

невинності

посміхатися

доказательство от противного доказ

довольствоваться малым задоволь-

від протилежного

нятися малим

доказательство теоремы доведення

доврачебная помощь долікарська

теореми

допомога, -и; -ою

доказывать на деле доводити спра-

догадываться о намерениях здога-

вами

дуватися про наміри

доказывать непричастность доводи-

договаривающиеся стороны дого-

ти непричетність

вірні сторони, -рін; -ами

доказывать свое доводити свого

договор в пользу третьего лица

доказывать теорему доводити

договір­ на користь третьої особи

теорему

договор о жилищном найме договір

докладная записка доповідна

про наймання житла

записка, -и; -ою

договор устный договір усний

докладывать о посетителе сповіща-

договорные условия договірні умо-

ти про відвідувача

ви, умов; умовами

доктор скорой помощи лікар швид-

дождевая вода дощова вода, -и; -ою

кої допомоги

дождевой червь дощовик, -а; -ом

доктор филологических наук док-

дождливая погода дощова погода,

тор філологічних наук

-и; -ою

докторская диссертация докторська

дождливое лето дощове літо, -а; -ом

дисертація, -ї; -єю

дождь моросящий мжичка, -и; -ою

докторская колбаса докторська

дождь усилившийся дощ, що при-

ковбаса, -и; -ою

пустився

докторский халат лікарський

доживать век доживати віку

халат, -а; -ом

доживать до седых волос доживати

документ бесспорный документ

до сивини

безперечний

доживать последние дни доживати

документ засвидетельствовать

останні дні

документ засвідчити

доза облучения доза опромінення

документ подложный документ під-

дозревающая рожь жито, що достигає

роблений

доисторический период доісторич-

документально засвидетельствовать

ний період, -у; -ом

документом посвідчити

дойная корова мафии прибуткове

долг гражданский обов’язок грома-

джерело мафії

дянський

дол

77

дом

долг платежом красен за позику

должностное преступление посадо-

віддяка

вий злочин, -у; -ом

долг по выплате зарплаты борг

должностной оклад посадовий

щодо виплати зарплатні

оклад, -у; -ом

долг погашенный борг сплачений

должностные обязанности службові

долг последний отдать шану остан-

обов’язки, -ів; -ами

ню віддати

должным образом належним

долг служебный обов’язок служ-

чином

бовий

долька апельсина часточка

долго ли до беды! чи далеко до лиха!

апельсина

долго ли умеючи! чи ж важко вмілому!

доля в имуществе частка в майні

долговая расписка боргова розпис-

доля правды частина правди

ка, -и; -ою

доля участия в прибыли пайка

долговое обязательство боргове

участі у прибутках

зобов’язання,­ -я; -ям

дом в три этажа будинок на три

долговременное отсутствие тривала

поверхи

відсутність, -ості; -істю

дом культуры будинок культури

долгое время тривалий час, -у; -ом

дом моделей будинок моделей

долгосрочная ссуда довгострокова

дом моды будинок моди

позика, -и; -ою

дом отдыха будинок відпочинку

долгосрочное вложение довгостро-

дом престарелых будинок для

ковий вклад, -у; -ом

людей похилого віку

долгосрочное планирование довго-

дом родной домівка рідна

строкове планування, -я; -ям

дом торговли будинок торгівлі

долгота дня тривалість дня

дома оставаться удома залишатися

долевая нить поздовжня нитка, -и; -ою

домашнего приготовления котлеты

долевая собственность пайова

домашнього приготування кот-

власність, -ості; -істю

лети, -лет; -ами

долевое участие участь на паях

домашнее хозяйство домашнє

долевой крой поздовжній крій,

господарство, -а; -ом

крою; кроєм

домашние животные свійські тва-

должен 100 грн винен 100 грн

рини, -ин; -ами

должен скоро вернуться має неза-

домашние хлопоты хатні клопоти,

баром повернутися

-ів; -ами

должен выполнять обязанности

домашний адрес домашня адреса,

повинен виконувати обов’язки

-и; -ою

должен пожертвовать своими

домашний арест домашнє ув’яз­

интересами­ мусить пожертвувати

нення,­ -я; -ям

своїми інтересами

домашний любимец домашній улю-

должен сказать повинен сказати

бленець, -нця; -нцем

должная сумма належна сума, -и; -ою

домашний обиход домашній ужи-

должно быть мабуть

ток, -тку; -тком

должно быть сделано має бути

домашний обыск домашній обшук,

виконане

-у; -ом

должностное лицо посадова особа,

домашний очаг домівка, -и; -ою

-и; -ою

домашний скот худоба, -и; -ою

должностное положение службове

домашний уклад домашнє життя,

становище, -а; -ем

-я; -ям

дом

78

дор

домашний уют домашній затишок,

допрашиваемый по делу допитува-

-шку; -шком

ний у справі

домашняя птица свійська птиця,

допрос с пристрастием допит із

-і; -ею

тортурами

домашняя работница хатня робіт-

допускать вероятность допускати

ниця, -і; -ею

вірогідність

домашняя хозяйка домогосподар-

допускать к конкурсу допускати до

ка, -и; -ою

конкурсу

домик карточный хатка карткова

допускать оплошность хибити

доминирующая идея домінуюча

допускать ошибку припускатися

ідея, -ї; -єю

помилки

доминирующий компонент доміну-

допускать существование припус-

ючий компонент, -у; -ом

кати існування

домовая книга домова книга, -и; -ою

допустимые затраты припустимі

домовая контора контора домоу-

затрати, -ат; -ми

правління

дорабатывать до конца месяца

домостроительное управление буді-

допрацьовувати­ до кінця місяця

вельне управління, -я; -ям

дорабатывать рукопись допрацьо-

донельзя обрадоваться до немож-

вувати рукопис

ливості зрадіти

дорисованные усы домальовані

донимать словами дошкуляти словами

вуса, -ів; -ами

донник лекарственный буркун

дорическая колонна дорична коло-

лікарський­

на, -и; -ою

донный грунт донний ґрунт, -у; -ом

дорические племена дорійські пле-

донный лед донна крига, -и; -ою

мена, -мен; -ами

доносить на коллегу доносити на

дорога большая шлях битий

колегу

дорога железная залізниця, -і; -ею

доносить об исполнении повідомля-

дорого отдавать свою жизнь дорого

ти про виконання

віддавати своє життя

допекать до живого допікати до

дорогое удовольствие дороге задо-

живого

волення, -я; -ям

допекать пироги допікати пироги

дорогой друг любий друг, -а; -ом

доподлинно известно достеменно

дорогой мех дороге хутро, -а; -ом

відомо

дорогой ценой платить дорогою

дополнение к зарплате доповнення

ціною платити

до зарплатні

дорожное происшествие дорожня

дополнение косвенное додаток не-

пригода, -и; -ою

прямий

дорожно-транспортное происше-

дополнительная нагрузка додаткове

ствие дорожньо-транспортна

навантаження, -я; -ям

пригода, -и; -ою

дополнительное питание додаткове

дорожные впечатления подорожні

харчування, -я; -ям

враження, -ень; -ями

дополнительное соглашение додат-

дорожные машины дорожні маши-

кова угода, -и; -ою

ни, -ин; -ами

дополнительный отпуск додаткова

дорожный знак дорожній знак,

відпустка, -и; -ою

-а; -ом

дополнять друг друга доповнювати

дорожный мастер шляховий май-

один одного

стер, -стра; -стром