Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

под

282

пож

подтягиваться на перекладине під-

подчинительный союз підрядний

тягатися на турніку

сполучник, -а; -ом

подтяжки резиновые підтяжки гумові

подчинять своему влиянию підко-

подтяжку лица делать підтягувати

ряти своєму впливу

обличчя

подчинять себе підкоряти собі

подтянутый вид підібраний вигляд,

подчиняться закону підлягати закону

-у; -ом

подчиняться обстоятельствам ско-

подумывать о женитьбе роздумува-

рятися обставинам

ти над одруженням

подчиняться центральным ведом-

подучивать драться підмовляти би-

ствам підлягати центральним

тися

відомствам

подучивать учебный материал під-

подшефный детский сад підшефний

учувати навчальний матеріал

дитячий садок, садка; садком

подушка воздушная подушка пові-

подшивать подкладку костюма під-

тряна

шивати підкладку костюма

подхалим редкостный підлабузник

подшивка прошлогодних газет під-

рідкісний

шивка торішніх газет

подхватывать песню підспівувати

подшучивать над товарищем кепку-

подхватывать под мышки підхоп­

вати з товариша

лювати під пахви

подъездной путь під’їзна

колія,

подхлестывать лошадь підганяти

-ї; -єю

коня

подъем благосостояния піднесення

подходить к вопросу підходити до

добробуту

питання

подъем зяби оранка на зяб

подходить к концу добігати кінця

подъем на гору сходження на гору

подходить по цвету пасувати за ко-

подъем ноги підйом ноги

льором

подъем производства піднесення

подходящая цена підхожа ціна,

виробництва

-и; -ою

подъем промышленности піднесен-

подходящее время слушний час,

ня промисловості

-у; -ом

подъемная машина піднімальна ма-

подходящее помещение придатне

шина, -и; -ою

приміщення, -я; -ям

подъемная сила піднімальна сила,

подходящий размер відповідний

-и; -ою

розмір, -у; -ом

подъемник грузовой підйомник

подчеркивать главное підкреслюва-

вантажний

ти головне

подъемные деньги получать підйом-

подчеркивать красоту увиразнюва-

ні гроші одержувати

ти красу

подъемный кран підйомний кран,

подчеркивать предложение підкрес-

-а; -ом

лювати речення

поезд дальнего следования поїзд

подчинение беспрекословное поко-

далекого сполучення

ра беззастережна

поезд прямого сообщения поїзд

подчинение закону підлягання закону

прямого сполучення

подчиненное положение підлегле

пожарище расчищать згарище роз-

становище, -а; -ем

чищати

подчиненное предложение підрядне

пожарная машина пожежна маши-

речення, -я; -ям

на, -и; -ою

пож

283

пои

пожарная опасность пожежна не-

позвонок поврежденный хребець

безпека, -и; -ою

ушкоджений

пожарный в шлеме пожежник

позвоночные животные хребетні

у шоломі

тварини, -ин; -ами

пожелание высказывать побажання

позвоночный столб хребетний

висловлювати

стовп, -а; -ом

пожелтевшие листья пожовкле

поздний приход запізнілий прихід,

листя, -я; -ям

-ходу; -ходом

пожертвование щедрое пожертва

поздняя осень пізня осінь, осені;

щедра

осінню

пожизненное владение довічне во-

поздравительная открытка вітальна

лодіння, -я; -ям

листівка, -и; -ою

пожизненное заключение довічне

поздравительное письмо вітальний

ув’язнення, -я; -ям

лист, -а; -ом

пожизненное обеспечение довічне

поздравлять с праздником вітати зі

забезпечення, -я; -ям

святом

пожизненное пользование довічне

позже на две-три недели пізніше

користування, -я; -ям

на два-три тижні

пожилой мужчина літній чоловік,

позже приезжать пізніше приїж-

-а; -ом

джати

пожимать плечами знизувати пле-

позировать перед объективом позу-

чима

вати перед об’єктивом

пожимать руку тиснути руку

позиции вражеские позиції ворожі

пожинать лавры пожинати лаври

познаваемость явления пізнаваність

пожинать плоды збирати плоди

явища

пожинать славу здобувати славу

познаваемый предмет пізнаваний

пожирать глазами поїдати очима

предмет, -а; -ом

пожитки собирать манатки збирати

познавательное издание пізнаваль-

поза величественная поза велична

не видання, -я; -ям

поза неподвижная поза непорушна

познавать неизведанное пізнавати

позади горы позаду гори

незвідане

позади самое трудное позаду най-

познавать радость зазнавати радості

важче

познание добра и зла пізнання до-

позапрошлая осень позаминула

бра і зла

осінь, осені; осінню

позор на голову ганьба на голову

позапрошлогодняя встреча позато-

позорить семью ганьбити родину

рішня зустріч, -і; -ччю

позорный поступок ганебний учи-

позапрошлой ночью позаминулої

нок, -нку; -нком

ночі

позорный столб ганебний стовп,

позволения просить дозволу просити

-а; -ом

позволительное дело дозволена річ,

позором покрывать ганьбою вкри-

речі; річчю

вати

позвольте заметить! дозвольте від-

позыв неконтролируемый потяг не-

значити!

контрольований

позволять себе вольности бути без-

поилка для скота напувалка для

церемонним

худоби

позволять себе лишнее дозволяти

поименное голосование поіменне

собі зайве

голосування, -я; -ям

пои

284

пок

поименовать присутствующих на-

показывать кукиш в кармане дава-

звати присутніх

ти дулю в кишені

поимка преступника спіймання

показывать пальцем тикати пальцем

злочинця

показывать себя с лучшей стороны

поимущественный налог майновий

виявляти себе з кращого боку

податок, -тку; -тком

показывать себя усердным учени-

по-иному поворачиваться інакше

ком виявляти себе старанним

складатися

учнем

поиск научный пошук науковий

показывать спину показувати спину

поисковая геология розвідувальна

показываться врачу відвідувати

геологія, -ї; -єю

лікаря

поисковый отряд пошуковий загін,

показываться на горизонте з’явля­­

загону; загоном

тися на обрії

поистине говоря правду кажучи

показываться на людях виходити

поистине чудовищный случай

на люди

справді жахливий випадок,

покатая крыша похилий дах, -у; -ом

-дку; -дком

покатываться со смеху заливатися

поить лошадь напувати коня

сміхом

пока не поздно соглашаться доки

покатый склон пологий схил, -у; -ом

не пізно погоджуватися

покачивать на руках підкидати на

пока суд да дело доки те та се

ура

показания ложные свідчення

покачивать ребенка колихати ди-

неправдиві

тину

показания медицинские показання

покачиваться на волнах гойдатися

медичні

на хвилях

показания обвиняемого свідчення

покачиваться от усталости поточу-

обвинуваченого

ватися з утоми

показания потерпевшего свідчення

покачиваться при ходьбе хитати-

потерпілого

ся ідучи

показания приборов показання

покидать на произвол судьбы кида-

приладів

ти напризволяще

показания сторон свідчення сторін

покладистый характер поступли-

показания счетчика показання лі-

вий характер, -у; -ом

чильника

поклажу нести вантаж нести

показатель конкурентоспособности

поклеп возводить наклеп зводити

показник конкурентоздатності

поклон низкий уклін земний

показательные выступления пока-

поклон передавать родителям кла-

зові виступи, -ів; -ами

нятися батькам

показное сочувствие показне спів-

поклонение богам поклоніння

чуття, -я; -ям

богам

показывать дорогу показувати до-

поклонник Вашего таланта шану-

рогу

вальник Вашого таланту

показывать зубы в ответ огризати-

поклонник сестры залицяльник

ся у відповідь

сестри

показывать зубы врачу показувати

поклоны бить поклони бити

зуби лікареві

поклоняться святым мощам покло-

показывать класс показувати клас

нятися мощам святих

показывать когти показувати кігті

покои дворцовые покої палацу

пол

287

пол

поливные земли поливні землі,

полноводные реки повноводі ріки,

земель;

землями

рік; ріками

поливочные машины поливальні

полное блюдо пирожков повна та-

машини, -ин; -ами

ріль пиріжків

поликлиника стоматологическая

полное затмение повне затемнен-

поліклініка стоматологічна

ня, -я; -ям

полированный стол полірований

полнолуние ближайшее повня най-

стіл, стола; столом

ближча

политехнический институт політех-

полномочия чрезвычайные повно-

нічний інститут, -у; -ом

важення надзвичайні

политика кнута и пряника політика

полномочное собрание повноважні

батога й калача

збори, -ів; -ами

политическая забастовка політич-

полномочный представитель повно-

ний страйк, -у; -ом

важний представник, -а; -ом

политическая экономия політична

полнота власти повнота влади

економія, -ї; -єю

полнота приятная повнота приємна

политические партии політичні

полночные страны північні країни,

партії, -ій; -ями

-їн; -ами

полиция нравов поліція моралі

полночный час північна година,

полка верхняя полиця верхня

-и; -ою

полка книжная полиця книжкова

полные формы прилагательных по-

полковник отставной полковник

вні форми прикметників

відставний

полный вес ціла вага, -и; -ою

полковник хохлатый гіпокрепіс чу-

полный кувшин воды повний гле-

батий

чик води

полная женщина огрядна жінка,

полный мужчина огрядний чоло-

-и; -ою

вік, -а; -ом

полная луна повний місяць, -я; -ем

полный отчаяния крик розпачли-

полная нетрудоспособность повна

вий крик, -у; -ом

непрацездатність, -ості; -істю

полный порядок повний порядок,

полная победа цілковита перемо-

-дку; -дком

га, -и; -ою

полный успех цілковитий успіх, -у; -ом

полная тишина цілковита тиша, -і; -ею

полным ходом повним ходом

полная чаша повна чаша, -і; -ею

половая зрелость статева зрілість,

полнейшая неразбериха цілковите

-ості; -істю

безладдя, -я; -ям

половая краска фарба для підлоги

полнеть быстро товстіти швидко

половая щетка щітка для підлоги

полнить в талии повнити в талії

половик стелить постілку стелити

полниться слухами наповнюватися

половина пути половина шляху

чутками

половина третьего ночи пів на тре-

полновесная монета повновагова

тю ночі

монета, -и; -ою

половицы скрипучие мостини

полновесная пощечина важкий ля-

скрипливі

пас, -а; -ом

половодье весеннее повінь весняна

полновесный аргумент переконли-

половое извращение статеве збо-

вий аргумент, -у; -ом

чення, -я; -ям

полновластный хозяин повновлад-

половые доски дошки підлоги

ний господар, -я; -ем

полог кровати завіса ліжка

пол

289

пол

полумерами обходиться півзахода-

получать известие отримувати

ми обмежуватися

звістку

полумесяц мусульманский півмі-

получать известность ставати відомим

сяць мусульманський

получать извещение отримувати

полумрак комнаты напівтемрява

повідомлення

кімнати

получать наследство одержувати

полуночничать за компьютером си-

спадщину

діти допізна за комп’ютером

получать огласку набувати розго-

полуобморочное состояние напів-

лосу

притомний стан, -у; -ом

получать ответ одержувати відпо-

полуокружность чертить півколо

відь

креслити

получать отказ діставати відмову

полуосвещенный угол напівосвітле-

получать отпор діставати відсіч

ний куток, кутка; кутком

получать отставку діставати від-

полуостров дальний півострів да-

ставку

лекий

получать перевес діставати перевагу

полуподвальное помещение напів-

получать по ордеру одержувати за

підвальне приміщення, -я; -ям

ордером

полусапожки кожаные півчобітки

получать по счету одержувати за

шкіряні

рахунком

полусвет парижский напівсвіт па-

получать по шапке діставати по

ризький

шапці

полусвет чердака напівсвітло го-

получать повреждение мотора ді­

рища

ставати пошкодження мотора

полусуточное стояние півдобове

получать повреждение почек діста-

стояння, -я; -ям

вати ушкодження нирок

полуторагодичная отсрочка півто-

получать прибыль отримувати при-

рарічна відстрочка, -и; -ою

буток

полуторагодовалый ребенок півто-

получать развитие розвиватися

рарічна дитина, -и; -ою

получать распространение набувати

полуфинальный матч півфінальний

поширення

матч, -у; -ем

получать сведения отримувати ві-

получатель груза отримувач вантажу

домості

получатель письма адресат, -а; -ом

получать сдачи діставати відсіч

получать во владение отримувати

получать сдачу отримувати решту

у володіння

получать согласие діставати згоду

получать всеобщее признание діста-

получать суточные одержувати

вати загальне визнання

добові

получать выговор діставати

получать тумаков діставати стусанів

догану

получать удовольствие отримувати

получать высшее образование отри-

задоволення

мувати вищу освіту

получаться с первого раза виходити

получать добро на вылет отримува-

з першого разу

ти дозвіл на виліт

полушарие западное півкуля за-

получать задание отримувати

хідна

завдання

полушарие правое півкуля права

получать зарплату отримувати

полушерстяные носки напівшерстя-

зарплату

ні шкарпетки, -ток; -ами

пол

290

пом

полушубок заячий кожушок заячий

Полярная звезда Полярна зоря,

полушутя говорить напівжартома

-і; -ею

говорити

полярная ночь полярна ніч, ночі;

полчища вражеские навала ворожа

ніччю

полчища желающих юрба охочих

полярные мнения полярні думки,

полый шар порожниста куля, -і; -ею

думок; думками

полынь беловойлочная полин су-

полярный медведь полярний вед-

цільнобілий

мідь, -медя; -медем

полынья замерзшая ополонка за-

помазанник божий помазаник божий

мерзла

помарка в сочинении помарка

польза общая користь загальна

у творі

пользование временное користуван-

поменьше ростом менший на зріст

ня тимчасове

поместье родовое маєток родовий

пользование общее користування

помесь осла с лошадью помісь ві-

загальне

слюка з конем

пользователь компьютера користу-

помесячная оплата щомісячна

вач комп’ютера

оплата, -и; -ою

пользоваться авторитетом мати

помеха на пути завада на шляху

авторитет

помехи в эфире перешкоди

пользоваться влиянием мати

в ефірі

вплив

помечать переход позначати перехід

пользоваться газом користувати-

помешанный на музыке схиблений

ся газом

на музиці

пользоваться дурной репутацией

помешанный родственник боже-

мати погану репутацію

вільний родич, -а; -ем

пользоваться известностью бути ві-

помещать заметку в газету уміщу-

домим

вати допис у газету

пользоваться инструментом засто-

помещаться в гостинице оселятися

совувати інструмент

в готелі

пользоваться льготами користува-

помещаться в чемодане уміщатися

тися пільгами

в чемодані

пользоваться методом застосовува-

помещение жилое приміщення

ти метод

житлове

пользоваться поддержкой мати під-

помещичья усадьба поміщицька

тримку

садиба, -и; -ою

пользоваться правами мати права

помимо воли замечать мимоволі

пользоваться случаем користувати-

помічати

ся нагодою

помимо всего прочего крім усього

пользоваться спросом мати попит

іншого

пользоваться сравнениями уживати

помимо желания усупереч бажанню

порівняння

поминать добрым словом згадувати

пользоваться теплой водой корис-

добрим словом

туватися теплою водою

поминать покойного поминати по-

пользоваться уважением мати

кійника

повагу

поминать через слово згадувати че-

пользоваться успехом мати успіх

рез слово

пользу приносить користь давати

поминовение усопших поминання

поля шляпы криси капелюха

померлих