Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

по выя

262

по ини

по выяснении обстоятельств з’ясу­

по дороге с подругой по путі з по­

вавши обставини

другою

по глупости делать з дурного розу-

по достижении совершеннолетия

му робити

досягнувши повноліття

по головке гладить по голівці гла-

по достоинству оценивать по заслу-

дити

зі оцінювати

по горячим следам находить по га-

по дружбе помогать із приязні до-

рячих слідах знаходити

помагати

по границе государства уздовж кор-

по душам говорить щиро говорити

дону держави

по душе выбирать до душі обирати

по границе идти кордоном іти

по душе работа до вподоби робота

по границе стрелять по кордону

по желанию слушателей на бажан-

стріляти

ня слухачів

по графику работать за графіком

по железной дороге ехать залізни-

працювати

цею їхати

по гроб жизни помнить аж до смер-

по живому резать по живому різати

ті пам’ятати

по завязку наедаться досхочу на-

по грубым подсчетам за приблиз-

їдатися

ними підрахунками

по заданию командования за зав­

по губам мазать по губах мастити

данням командування

по данным наблюдения за даними

по заказу делать на замовлення

спостереження

робити

по делам службы у службових

по заключению врача за висновком

справах

лікаря

по делу приходить у справі прихо-

по закону згідно з законом

дити

по запросу отвечать на запит від-

по диагонали чертить по діагоналі

повідати

креслити

по заслугам воздавать героям віддя-

по дипломатическим каналам ди-

чувати героям

пломатичними каналами

по заслугам воздавать террористам

по доброте душевной від доброти

відплачувати терористам

душевної

по злобе говорить зі злості казати

по доверенности получать за дору-

по знакомству устраиваться через

ченням одержувати

знайомство влаштовуватися

по договоренности платить за до-

по зрелом размышлении добре роз-

мовленістю платити

міркувавши

по договору работать за договором

по идее з ідеї

працювати

по известиям за відомостями

по долгу службы зі службових

по извещению за повідомленням

обов’язків

по имени и отчеству называть на

по должности выше посадою вищий

ім’я й по батькові називати

по должности исполнять за поса-

по имеющейся информации за

дою виконувати

інформацією

по домашним обстоятельствам че-

по имеющимся сведениям як відомо

рез домашні обставини

по инерции двигаться за інерцією

по донесениям с фронта із фронто-

рухатися

вих донесень

по инициативе сотрудников з ініці-

по дороге домой дорогою додому

ативи співробітників

по нау

264

по пам

по наущению конкурентов з намови

по нраву быть до вподоби бути

конкурентів

по нынешним временам як на сьо-

по начальству доносить начальству

годні

доносити

по обвинению в мошенничестве за

по небрежности допускать через

обвинуваченням у шахрайстві

недбалість допускати

по обеим сторонам дороги обабіч

по неведению делать через необіз-

дороги

наність робити

по обеим сторонам смотреть на всі

по невнимательности ошибаться

боки дивитися

через неуважність помилятися

по обещанию приезжать як обіцяно

по недоверию отклонять через

приїжджати

недовіру відхиляти

по обоюдному согласию за обопіль-

по недомоганию пропускать через

ною згодою

нездужання пропускати

по образу и подобию создавать за

по недомыслию оказываться через

образом і подобою створювати

недоумство опинятися

по образцу делать за зразком ро-

по недоразумению случаться через

бити

непорозуміння траплятися

по обстоятельствам залежно від

по независящим обстоятельствам

обставин

із незалежних обставин

по общему мнению на загальну

по незнанию ошибаться через

думку

незнання помилятися

по общему согласию за спільною

по необходимости приходить за

згодою

необхідності приходити

по обыкновению прогуливаться як

по непониманию делать через

звичайно прогулюватися

нерозуміння робити

по обычаю встречать за звичаєм

по непредвиденным обстоятель-

зустрічати

ствам через непередбачувані

по обязанности выполнять з обо­

обставини­

в’яз­ку­ виконувати

по непригодности списывать через

по окончании школы після закін-

непридатність списувати

чення школи

по нерадению отсутствовать через

по описанию свидетеля як описав

недбалість бути відсутнім

свідок

по несостоятельности отказываться

по определению суда за ухвалою

через неспроможність відмов-

суду

лятися

по опыту знать із досвіду знати

по несчастной случайности через

по ордеру получать за ордером

нещасливий випадок

отримувати

по нетрудоспособности через не-

по отдельности разбирать окремо

працездатність

розбирати

по нисходящей линии по низхідній

по отношению к ребенку щодо

лінії

дитини

по ниточке разбирать по ниточці

по очереди спрашивать по черзі

розбирати

запитувати

по норме получать за нормою

по ошибке называть помилково

отримувати

називати

по ночам работать ночами працю-

по памяти говорить по пам’яті го-

вати

ворити

по при

266

по сме

по причине болезни отменять через

по свидетельству очевидцев за свід-

хворобу скасовувати

ченням очевидців

по программе изучать за програ-

по своей натуре агрессивный за

мою вивчати

своєю вдачею агресивний

по происхождению за походженням

по своей сути правильный своєю

по простоте душевной із сердечної

суттю правильний

простоти

по своему вкусу обставлять на свій

по просьбе знакомого на прохання

смак облаштовувати

знайомого

по своему делу возвращаться у сво-

по протекции дяди за протекцією

їх справах повертатися

дядька

по своему обыкновению своїм зви-

по проторенной дорожке уторова-

чаєм

ною стежкою

по своему усмотрению на власний

по профессии врач за фахом лікар

розсуд

по прошествии долгого времени че-

по свойствам похожий за власти-

рез довгий час

востями схожий

по пунктам рассматривать за пунк-

по себе выбирать по собі обирати

тами розглядати

по себе оставлять після себе зали-

по пятам ходить слідом ходити

шати

по размерам одинаковые за розмі-

по себе судить по собі судити

ром однакові

по себестоимости продавать за со-

по ранжиру следовать за ранжи-

бівартістю продавати

ром іти

по сей день стоять до сьогодні стояти

по распоряжению председателя за

по секрету говорить по секрету ка-

розпорядженням голови

зати

по рассеянности терять через не-

по семейным обстоятельствам через

уважність губити

сімейні обставини

по рассмотрении вопроса після роз-

по сердцу быть до серця бути

гляду питання

по системе тренироваться за систе-

по расценке платить за розцінкою

мою тренуватися

платити

по следам идти слідами йти

по расчетам инженера за розрахун-

по следам узнавать по слідах упіз-

ками інженера

навати

по расчету брак з розрахунку шлюб

по словам песни за словами пісні

по решению собрания за рішенням

по словам свидетеля зі слів свідка

зборів

по служебным делам у службових

по решению суда за ухвалою суду

справах

по рождению венгр за народжен-

по слухам узнавать із чуток дізна-

ням угорець

ватися

по росту строиться за зростом ши-

по случаю болезни отсутствовать

куватися

через хворобу бути відсутнім

по росту сшитый на зріст зшитий

по случаю купленный з оказії ку-

по рукам давать по руках давати

плений

по рукам ходить по руках ходити

по случаю потери кормильца через

по рукам! згода!

втрату годувальника

по ряду причин з ряду причин

по случаю юбилея з нагоди ювілею

по сведениям метеоцентра за дани-

по смерти завещателя після смерті

ми метеоцентру

заповідача

по смы

267

по убе

по смыслу похожий за змістом схо-

по старой памяти возвращаться за

жий

старою звичкою повертатися

по собственной воле із власної

по старости списывать через ста-

волі

рість списувати

по собственному желанию за влас-

по стойке «смирно» стоять нави-

ним бажанням

тяжку стояти

по собственному побуждению із

по столовой ложке пить по столо-

власної волі

вій ложці пити

по собственному почину за власним

по сторонам дороги обабіч дороги

почином

по сторонам оглядываться на всі

по собственному усмотрению на

боки озиратися

власний розсуд

по струнке ходить по струнці хо-

по совести говоря щиро кажучи

дити

по совести поступать як велить

по сути являться по суті бути

сумління чинити

по существу говоря власне кажучи

по совету друга за порадою друга

по существу дела по суті справи

по совместительству работать за

по схеме собирать за схемою зби-

сумісництвом працювати

рати

по совокупности преступлений за

по счастливой случайности завдяки

сукупністю злочинів

щасливому випадку

по согласованию сторон за пого-

по счету получать за рахунком

дженням сторін

отримувати

по соглашению сторон за згодою

по талону получать за талоном

сторін

одержувати

по содержанию соответствовать за

по тарифу оплачивать за тарифом

змістом відповідати

сплачувати

по соображениям безопасности із

по твердой цене продавать за твер-

міркувань безпеки

ду ціну продавати

по соображениям финансовым із

по телеграфу сообщать телеграфом

міркувань фінансових

повідомляти

по сообщениям печати за повідо-

по телефону передавать телефоном

мленнями преси

передавати

по соседству жить по сусідству

по теперешним временам як на ці

жити

часи

по состоянию здоровья за станом

по течению реки идти за течією

здоров’я

ріки йти

по состоянию на 1 января станом

по традиции встречать за традиці-

на 1 січня

єю зустрічати

по специальности работать за фа-

по трафарету рисовать за трафаре-

хом працювати

том малювати

по списку вызывать за списком ви-

по требованию истца на вимогу по-

кликати

зивача

по способу образования за спосо-

по ту сторону дороги по той бік до-

бом утворення

роги

по справедливости поступать спра-

по убеждению атеист переконаний

ведливо чинити

атеїст, -а; -ом

по старинке делать по-старому ро-

по убеждению ученых за переко-

бити

нанням учених

по ука

268

поб

по указанию правительства за вка-

по частному делу приходить у при-

зівкою уряду

ватній справі приходити

по умолчанию настраивать за умов-

по частям продавать частинами

чанням налаштовувати

продавати

по условию договора за умовою до-

по чести сказать правду кажучи

говору

по шаблону действовать за шабло-

по усмотрению редакции на розсуд

ном діяти

редакції

по шапке давать по шапці давати

по уставу действовать за статутом

по шву разглаживать по шву пра-

діяти

сувати

по утрам дежурить уранці чергу-

по шву рваться по шитому дертися

вати

по щучьему веленью по щучому

по ученой части идти по науковій

велінню

лінії іти

по этапу отправлять етапом від-

по ученой части работать науков-

правляти

цем бути

по этому делу у цій справі

по уши в долгах быть по вуха

по этому поводу із цього приводу

в боргах бути

по этому случаю із цієї нагоди

по уши влюбляться по самі вуха за-

побасенки рассказывать байки роз-

кохуватися

повідати

по фамилии Ёлкин на прізвище

побег молодой росток молодий

Йолкін

побег организовывать втечу органі-

по фамилии записывать за прізви-

зовувати

щем записувати

побег совершать тікати

по форме напоминать формою на-

победа за нами перемога наша

гадувати

победитель соревнований перемо-

по форме одетый за формою одягнений

жець змагань

по формуле рассчитывать за фор-

победоносное знамя переможний

мулою розраховувати

прапор, -а; -ом

по характеру использования за ха-

победоносный взгляд переможний

рактером використання

погляд, -у; -ом

по характеру крут вдачею крутий

побеждать в соревнованиях пере-

по ходатайству профсоюза на кло-

магати у змаганнях

потання профспілки

побей меня Бог! бий мене сила

по ходу дела выяснять у ході спра-

Божа!

ви з’ясовувати

побережье континента узбережжя

по цвету напоминать кольором на-

континенту

гадувати

побираться всю жизнь жебракувати

по целым дням гулять цілими дня-

все життя

ми гуляти

поблажку давать попускати

по цене ниже себестоимости за ці-

поблеклые краски збляклі кольори,

ною, нижчою від собівартості

-ів; -ами

по часам определять за годинни-

поблизости от города поблизу

ком визначати

міста

по часам питаться погодинно хар-

по-боевому настроенный по-бойо­

чуватися

вому налаштований

по части предпринимательства

побои наносить сожителю бити

щодо підприємництва

співмешканця

пов

270

пов

повестка из военкомата повістка

повреждение груза пошкодження

з військкомату

вантажу

повесть временных лет повість вре-

повреждения причинять пошко-

мінних літ

джень завдавати

повивальная бабка баба-повитуха,

повреждения телесные ушкоджен-

-и — -и; -ою — -ою

ня тілесні

повилика полевая повитиця по-

повремени немного! зачекай трохи!

льова

повременная оплата почасова

повинность воинская повинність

оплата, -и; -ою

військова

повременная работа почасова ро-

повинность натуральная повинність

бота, -и; -ою

натуральна

повседневные хлопоты щоденний

повинность общественная повин­

клопіт, -поту; -потом

ність громадська

повседневный обиход щоденний

повинность отбывать повинність

ужиток, -тку; -тком

відбувати

повсеместно выращивать скрізь ви-

повиноваться беспрекословно під-

рощувати

корятися беззаперечно

повсеместное явление повсюдне

повиноваться родителям слухати

явище, -а; -ем

батьків

повторение изученного повторення

повиновение законам дотримання

вивченого

законів

повторно требовать удруге вима-

повод к ссоре привід до сварки

гати

поводом служить приводом ста-

повторный вызов повторний ви-

вати

клик, -у; -ом

поводырь слепых поводир сліпих

повышать голос підвищувати

по-военному докладывать по-

голос

військовому доповідати

повышать по службе підвищувати

поворачивать в свою пользу повер-

на службі

тати собі на користь

повышать требования підвищува-

поворачивать вспять повертати

ти вимоги

назад

повышать уровень культуры підні-

поворачивать оглобли повертати

мати рівень культури

голоблі

повышение благосостояния підви-

поворачивать оружие против своих

щення добробуту

повертати зброю проти своїх

повышение по службе зростання

поворачиваться лицом повертати-

службове

ся лицем

повышение производительности

поворачиваться спиной к зрителям

підвищення продуктивності

повертатися спиною до глядачів

повышение цен зростання цін

повреждать палец ушкоджувати

повышенная температура підвище-

палець

на температура, -и; -ою

повреждать рассудок ушкоджува-

повышенное давление підвищений

ти розум

тиск, -у; -ом

повреждать свое здоровье псувати

повышенное обязательство підви-

своє здоров’я

щене зобов’язання, -я; -ям

повреждать электросеть пошко-

повышенный риск підвищений ри-

джувати електромережу

зик, -у; -ом