Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

солить огурцы засолювати огірки

солить суп солити суп солнечная радиация сонячна радіа-

ція, -ї; -єю

солнечная система сонячна система, -и; -ою

солнечная сторона осоння, -я; -ям солнечное время сонячний час,

-у; -ом

солнечное затмение сонячне затемнення, -я; -ям

солнечное излучение сонячне випромінювання, -я; -ям

солнечное сплетение сонячне сплетіння, -я; -ям

солнечные ванны сонячні ванни,

ванн; ваннами

солнечный удар сонячний удар, -у; -ом

солнце восходящее сонце, що сходить

солнцецвет седой сонцецвіт сивий соловей на ветке соловей на гілці

солодка гола солодець голий

соломенная вдова солом’яна вдова, -и; -ою

соломенная крыша солом’яний дах,

-у; -ом

соломенная шляпа бриль, -я; -ем соломенная шляпка солом’яний

капелюшок, -шка; -шком

соломенный вдовец солом’яний удівець, -вця; -вцем

соломонова печать купина, -и; -ою Соломонова печать Соломонова

печатка, -и; -ою

соломоново решение соломонове рішення, -я; -ям

солоно приходиться скрутно бути соль земли сіль землі соль поваренная сіль кухонна

соляровое масло солярове масло,

-а; -ом

сомневаться в результате опыта

сумніватися у результаті досліду

сомнительная репутация сумнівна репутація, -ї; -єю

сомнительное дело непевна справа, -и; -ою

сон в руку сон в руку

сонная артерия сонна артерія, -ї; -єю сонная болезнь сонна хвороба, -и; -ою сонное царство сонне царство, -а; -ом сонный вид заспаний вигляд, -у; -ом соня ленивый сонько ледачий соня садовая вовчок садовий

соображать быстро міркувати швидко

соображать на троих метикувати на трьох

сообразительный школьник кмітливий школяр, -а; -ем

сообразить завтрак приготувати сніданок

сообразно с законом згідно із законом

сообразно с обстоятельствами відповідно до обставин

сообразовывать доходы с расходами погоджувати прибутки з видатками

сообразовываться с обстоятельствами пристосовуватися до обставин

сообщать новые качества надавати нових властивостей

сообщать погоду повідомляти погоду

сообщать сведения подавати відомості

сообщаться письмами листуватися сообщение воздушное сполучення

повітряне

сообщение правительственное повідомлення урядове

сообщество менеджеров спілка менеджерів

сообщество мировое співтовариство світове

сообщество преступное зграя злочинна

сообщество сетевое товариство мережне

сообщник преступника спільник злочинця

сооружать башню споруджувати башту

соскальзывать со скалы зісковзувати зі скелі

сослагательное наклонение умовний спосіб, способу; способом

сослужить службу прислужитися сосредоточенное внимание зосере­

джена увага, -и; -ою

сосредоточивать войска скупчувати війська

сосредоточивать усилия зосереджувати зусилля

состав воздуха склад повітря состав железнодорожный состав

залізничний

состав офицерский склад офіцерський

состав преступления склад злочину состав пропиточный речовина про-

сочувальна

состав светящийся суміш світна состав суда склад суду состав товарный поїзд товарний составитель поездов складач

поїздів

составитель хрестоматии укладач хрестоматії

составлять исключение бути винятком

составлять коллекцию збирати колекцію

составлять компанию складати компанію

составлять лекарство виготовляти ліки

составлять мнение складати думку составлять отчет складати звіт составлять план складати план составлять представление складати

уявлення

составлять проект складати проект составлять протокол складати

протокол

составлять себе имя здобувати собі ім’я

составлять себе компанию збирати собі компанію

составлять себе репутацию здобувати собі репутацію

составлять словарь укладати словник

составлять уравнение складати рівняння

составлять часть системы становити частину системи

составная часть складова частина,

-и; -ою

составное сказуемое складений присудок, -дка; -дком

составное число складене число,

-а; -ом

состарившийся учитель постарілий учитель, -я; -ем

состояние войны стан війни состояние денежных средств стан

грошовий

состояние здоровья стан здоров’я состояние огромное статки величезні состояние экономическое станови-

ще економічне

состоятельность доводов переконливість доказів

состоятельность семьи заможність сім’ї

состоятельность теории обґрунтованість теорії

состоятельность финансовая спроможність фінансова

состоятельность экономическая

спроможність економічна

состоятельный бизнесмен заможний бізнесмен, -а; -ом

состоятельный плательщик спроможний платник, -а; -ом

состоять в браке перебувати у шлюбі

состоять в ведомстве перебувати у відомстві

состоять в должности директора

перебувати на посаді директора

состоять в обществе книголюбов

бути членом товариства книголюбів

состоять в профсоюзе бути членом профспілки

состоять из трех частей складатися з трьох частин

состоять на службе в органах внутренних дел служити в органах внутрішніх справ

состоять на службе государственной перебувати на службі державній

состоять на учете перебувати на обліку

состоять под наблюдением перебувати під наглядом

состоящий в браке одружений состоящий из частей який склада-

ється із частин

состоящий на службе який служить

сосудистая хирургия судинна хірургія, -ї; -єю

сотовая связь стільниковий зв’язок, -зку; -зком

сотовый телефон стільниковий телефон, -а; -ом

сотрудник фирмы співробітник фірми

сотрудничать с издательством співробітничати з видавництвом

сотрясаться от рыданий тремтіти від ридань

соус томатный соус томатний сохранение энергии збереження

енергії

сохранная доставка грузов доставка вантажів у цілості

сохранная расписка охоронна розписка, -и; -ою

сохранность вкладов збереженість вкладів

сохранность грузов цілість вантажів сохранность продуктов збереження

продуктів

сохранять в памяти зберігати в пам’яті

сохранять в целости зберігати цілим сохранять за собой право залишати

за собою право

сохранять имущество зберігати майно

сохранять нейтралитет зберігати нейтралітет

сохранять неприкосновенность зберігати недоторканість

сохранять порядок дотримуватися порядку

сохранять спокойствие зберігати спокій

сохранять тайну зберігати таємницю

соцветие яблони суцвіття яблуні социальная сфера соціальна сфера,

-и; -ою

социально опасный соціально небезпечний

социальное обеспечение соціальне забезпечення, -я; -ям

социальное положение соціальний стан, -у; -ом

социальное потрясение соціальне потрясіння, -я; -ям

социально-экономическое прогнозирование соціально-економічне прогнозування, -я; -ям

социологический опрос соціологічне опитування, -я; -ям

сочетать браком одружувати

сочетать личные интересы с общест­ венными­ поєднувати особисті інтереси­ з громадськими

сочетать несочетаемое поєднувати непоєднуване

сочетать приятное с полезным поєднувати приємне з корисним

сочетаться браком одружуватися сочинения избранные твори

вибрані

сочинительный союз сурядний сполучник, -а; -ом

сочинять стихи писати вірші сочиться кровью стікати кров’ю сочувственное отношение співчут-

ливе ставлення, -я; -ям

сочувственный отзыв співчутливий відгук, -у; -ом

сочувствие искреннее співчуття щире

сочувствовать горю співчувати горю

союз военный союз військовий

союз профессиональный спілка професійна

союз сочинительный сполучник сурядний

союзная конструкция сполучникова конструкція, -ї; -єю

союзное слово сполучникове слово, -а; -ом

спадать с голоса втрачати голос спадать с лица марніти спадать с тела худнути

спадающая жара спека, що спадає

спадающая одежда одяг, що спадає

спальная комната спальня, -і; -ею

спальный мешок спальний мішок,

мішка; мішком

спаржа коротколистная холодок коротколистий

спаржа тушеная спаржа тушкована

спасательные работы рятувальні роботи, робіт; роботами

спасательный круг рятувальний круг, -а; -ом

спасать положение рятувати становище

спасать свою шкуру рятувати свою шкуру

спасаться бегством рятуватися втечею

спасение утопающих рятування потопельників

спасибо и на том! дякувати й на тому!

спасибо на добром слове! дякую за добре слово!

спасительная мысль рятівна думка,

-и; -ою

спасительное средство рятівний засіб, засобу; засобом

спасу нет! спасу немає!

спать без задних ног спати без задніх ніг

спать без просыпу спати без просипу спать вечным сном спати вічним

сном

спать крепко спати міцно спать на ходу спати на ходу

спать сном младенца спати сном праведника

спекающийся уголь спікливе вугілля, -я; -ям

спекуляция в особо крупных размерах спекуляція в особливо великих розмірах

спекшиеся губы спечені губи, губ;

губами

спелые плоды спілі плоди, -ів, -ами

специальная литература спеціальна література, -и; -ою

специальная одежда спеціальний одяг, -у; -ом

специальное оборудование спеціальне обладнання, -я; -ям

специфический запах специфічний запах, -у; -ом

спешить на помощь поспішати на допомогу

спешить на работу поспішати на роботу

спешная почта спішна пошта, -и; -ою

спешно доставлять швидко доставляти

спешное дело спішна справа, -и; -ою

спешное решение поспішна ухвала, -и; -ою

спинная струна спинна струна,

-и; -ою

спинной мозг спинний мозок, мозку; мозком

спинной хребет спинний хребет,

-бта; -бтом

спирать дух забивати дух

спиртные напитки спиртні напої,

-їв; -ями

спиртовое брожение спиртове бродіння, -я; -ям

спиртовой завод спиртовий завод,

-у; -ом

списочный состав обліковий склад,

-у; -ом

списывать в тираж списувати в тираж

списывать долг списувати борг списывать по акту списувати

за актом

спускать на тормозах спускати на гальмах

спускать шалости прощати пустощі спускать шкуру спускати шкуру спускаться с горы спускатися з гори спускаться с облаков падати

з неба

спусковой механизм спусковий механізм, -у; -ом

спустя некоторое время через якийсь час

спустя несколько лет через кілька років

спустя рукава работать абияк працювати

спутывать имена плутати імена спутывать коня путати коня спящая красавица спляча красуня,

-і; -ею

спящая почка спляча брунька, -и; -ою

сработанная шестерня спрацьована шестірня, -і; -ею

сравнение неудачное порівняння невдале

сравнивать Божий дар с яичницей

прирівнювати Божий дар до галушок

сравнивать величины порівнювати величини

сравнивать горбы зрівнювати горби сравнимое число порівнянне чис-

ло, -а; -ом

сравнимые величины порівнянні величини, -ин; -ами

сравнительная степень вищий ступінь, -пеня; -пенем

сравнительно дешево покупать

порівняно дешево купувати

сравнительное языкознание порівняльне мовознавство, -а; -ом

сравнительный метод порівняльний метод, -у; -ом

сражать наповал врага убивати наповал ворога

сражать наповал эрудицией вражати ерудицією

сражаться на шпагах битися на шпагах

сражаться с ветряными мельницами

битися з вітряками

сражаться со стихией боротися зі стихією

сражение великое битва велика сражение морское бій морський

сразу видеть відразу бачити

срамить перед родителями соромити перед батьками

среда дождливая середа дощова среда окружающая довкілля, -я; -ям среда питательная середовище

живильне

среди ночи поднимать опівночі піднімати

среди улицы останавливать посеред вулиці зупиняти

средневековые замки середньовічні замки, -ів; -ами

среднего возраста человек середнього віку людина, -и; -ою

среднего роста юноша середній на зріст юнак, -а; -ом

среднее арифметическое середнє арифметичне

среднее образование середня освіта, -и; -ою

среднее окно середнє вікно, -а; -ом среднее ухо середнє вухо, -а; -ом

среднемесячный оклад середньо­ місячний оклад, -у; -ом

средние века середні віки, -ів; -ами

средние способности посередні здібності, -ей; -ями

средний залог середній стан, -у; -ом средний род середній рід, роду;

родом

средний урожай середній урожай,

-ю; -єм

средних лет женщина середнього віку жінка, -и; -ою

средняя норма прибыли середня норма прибутку

средняя температура середня температура, -и; -ою

средняя школа середня школа, -и; -ою

средства к существованию засоби до існування

стан прокатный стан прокатний стандарт государственный стандарт

державний

становиться в затылок ставати один за одним

становиться в круг ставати в коло становиться в позу ставати в позу

становиться во главе восстания

очолювати повстання

становиться во главе государства

очолювати державу

становиться глубже глибшати становиться дыбом ставати сторч становиться лагерем ставати табором становиться лицом к свету ставати

проти світла

становиться на дорогу виходити на шлях

становиться на дыбы ставати дибки становиться на задние лапки става-

ти на задні лапки

становиться на защиту ставати на захист

становиться на колени ставати на коліна

становиться на ноги зводитися на ноги

становиться на одну доску ставати на одну дошку

становиться на пути к счастью

заступати дорогу до щастя

становиться на путь исправления

ставати на шлях виправлення

становиться на сторону истца ставати на бік позивача

становиться на стул ставати на стілець

становиться на учет ставати на облік становиться на якорь ставати на

якір

становиться под знамя ставати під прапор

становиться поперек горла ставати поперек горла

становиться равнодушным ставати байдужим

становиться ровными рядами ряд у ряд ставати

становиться совсем другим ставати зовсім іншим

станция назначения станція призначення

станция отправления станція відправлення

станция техобслуживания станція техобслуговування

стаптывать ботинки стоптувати черевики

старание большое старанність велика

старание прилагать зусиль докладати

старательный ученик старанний учень, учня; учнем

стараться очень старатися дуже стараться поднять намагатися

підняти старая вера стара віра, -и; -ою

старая гвардия стара гвардія, -ї; -єю старая истина давня істина, -и; -ою старая песня знайома пісня, -і; -ею

старина глубокая давнина сива

старинная книга старовинна книга,

-и; -ою

старинные обычаи старовинні звичаї, -ів; -ями

старинный друг давній друг, -а; -ом старомодная одежда старомодний

одяг, -у; -ом

старость глубокая старість глибока стартовый капитал стартовий

капітал, -у; -ом

старческие болезни старечі хвороби, -об; -ами

старческий возраст старечий вік,

-у; -ом

старший в семье старший у сім’ї

старший мастер старший майстер,

-тра; -тром

старший по возрасту старший за віком

старший по званию старший за званням

старые времена давні часи,

-ів; -ами

старый волк старий вовк, -а; -ом