Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

старый воробей старий горобець,

-бця; -бцем

старый начальник колишній начальник, -а; -ом

старый обычай давній звичай, -ю;

-єм

старый стиль старий стиль, -ю; -ем

старый холостяк старий парубок,

-бка; -бком

статистические выборки статистичні виписки, -сок; -ами

статистические выкладки статистичні викладки, -док; -ами

статистические данные статистичні дані, -их; -ими

статистические наблюдения статистичні спостереження, -ень; -ями

статистическое выравнивание статистичне вирівнювання, -я; -ям

статическое электричество статична електрика, -и; -ою

статичный сюжет статичний сюжет, -у; -ом

статная фигура ставна фігура,

-и; -ою

статус беженца статус біженця статья научная стаття наукова стационарное лечение стаціонарне

лікування, -я; -ям

стационарный двигатель стаціонарний двигун, -а; -ом

стачечный комитет страйковий

комітет, -у; -ом

стачивать неровности сточувати нерівності

ствол дерева стовбур дерева

ствол пулемета ствол кулемета

ствол шахты стовбур шахти

створка раковины стулка мушлі створчатая дверь стулчасті двері,

-ей; -има

стеариновая свеча стеаринова свічка, -и; -ою

стеганый халат стьобаний халат,

-а; -ом

стекла очков скельця окулярів

стеклить окна склити вікна стекло ламповое скло лампове

стекло матовое скло матове стекло оконное шибка, -и; -ою стеклянные окна скляні вікна,

вікон; вікнами

стекольная мастерская склярська майстерня, -і; -ею

стекольное производство склоробне виробництво, -а; -ом

стекольный завод скляний завод,

-у; -ом

стелить постель стелити постіль стелиться на диване стелитися на

дивані

стелиться по долине слатися долиною

стельная корова тільна корова,

-и; -ою

стелющиеся растения сланкі рослини, -ин; -ами

стена крепостная стіна фортечна

стенные часы настінний годинник,

-а; -ом

стенографический отчет стенографічний звіт, -у; -ом

стеной стоять стіною стояти степени сравнения ступені порів-

няння

степень культуры ступінь культури

степень наказания міра покарання

степень научная ступінь науковий

степень сравнения ступінь порівняння

степень ученая ступінь учений степень числа степінь числа степная пеструшка степовий

лемінг, -а; -ом

степные просторы степові простори, -ів; -ами

степные села степові села, сіл;

селами

стереотипное представление

стереотипне­ уявлення, -я; -ям стеречь границы стерегти кордони

стержневая проблема стрижнева проблема, -и; -ою

стерильный инструмент стерильний інструмент, -у; -ом

стеснение в движении утруднення рухів

стеснение в общении ніяковість у спілкуванні

стеснения причинять клопоту завдавати

стесненное дыхание утруднене дихання, -я; -ям

стесненное материальное положение скрутне матеріальне становище, -а; -ем

стесненные обстоятельства скрутні обставини, -ин; -ами

стесненный в денежных средствах

обмежений у коштах

стеснительность преодолевать

сором’язливість переборювати

стеснительные условия незручні умови, умов; умовами

стеснительный юноша сором’яз­ ливий юнак, -а; -ом

стеснять движения заважати рухам стесняться незнакомых соромитися

незнайомців

стесняться присутствия взрослых

соромитися­ присутності дорослих

стечение народа скупчення народу

стечение обстоятельств збіг обставин

стечение согласных збіг приголос­ них

стиль литературный стиль літературний

стимулировать работу сердца

стимулювати роботу серця

стиральный порошок пральний порошок, -шку; -шком

стирать белье прати білизну стирать в порошок розтирати

на порох

стирать грани стирати грані стирать надпись витирати напис стирать написанное витирати

написане

стирать платье прати сукню стирать с лица земли зрівнювати

з землею

стиснув зубы, терпеть зціпивши зуби, терпіти

стихающие звуки звуки, що затихають

стихающий ветер вітер, що ущухає стихи лирические вірші ліричні стихийное бедствие стихійне лихо,

-а; -ом

стихотворение лирическое вірш ліричний

стихотворная речь віршова мова,

-и; -ою

стихотворная строка віршовий рядок, -дка; -дком

стихотворная техника віршувальна техніка, -и; -ою

стихотворная форма віршована форма, -и; -ою

стихотворный размер віршовий розмір, -у; -ом

стланцевый лен сланкий льон,

-у; -ом

стлать пол настилати підлогу

стлать постель стелити постіль сто с лишним лет понад сто років стог сена стіг сіна стоимостные отношения вартісні

відношення, -я; -ям

стоимостные показатели вартісні показники, -ів; -ами

стоимость прибавочная вартість додаткова

стоить внимания заслуговувати на увагу

стоить гривню коштувати гривню стоить усилий бути вартим зусиль

стойкая уверенность непохитна впевненість, -ості; -істю

стойкий характер стійкий характер, -у; -ом

стойкое равновесие стійка рівновага, -и; -ою

стойловое содержание скота стійлове утримання худоби

стол диетический харчування дієтичне

стол паспортный стіл паспортний

столбняк лечить правець лікувати

столбовая дорога верстовий шлях,

-у; -ом

столичные гости столичні гості,

-ей; -ями

столкновение вооруженное сутичка збройна

столкновение лобовое зіткнення лобове

столовая заводская їдальня заводська

столовая ложка столова ложка, -и; -ою

столовая свекла столовий буряк,

-а; -ом

столовое вино столове вино, -а; -ом столовые часы настільний годин-

ник, -а; -ом

столовый гарнитур гарнітур для їдальні

столовый прибор столовий прибор,

-у; -ом

столовый сервиз сервіз для їдальні столпы общества стовпи суспільства

столь далеко заходить так далеко заходити

столярная мастерская столярня, -і; -ею

столярное дело столярська справа,

-и; -ою

столярный клей столярний клей,

-ю; -єм

стопка водки стопка горілки

стопка тетрадей купка зошитів стопроцентное попадание стовід-

соткове влучання, -я; -ям

сторож ночной сторож нічний сторожевая охрана сторожова охо-

рона, -и; -ою сторожевой пост сторожовий пост,

-а; -ом

сторожить сад стерегти сад сторона виновная сторона винна сторона квадрата сторона

квадрата

сторона родная край рідний стороной проходить мимо проходити стороны света сторони світу сточные воды стічні води, вод;

водами

стоялая вода застояна вода, -и; -ою

стоялые лошади застояні коні,

коней; кіньми

стоянка в дороге зупинка в дорозі стоянка запрещена! стоянку забо-

ронено!

стоянка такси стоянка таксі стоять в глазах стояти в очах стоять в очереди стояти в черзі стоять в стороне триматися осто-

ронь

стоять во главе восстания очолювати повстання

стоять во главе государства очолювати державу

стоять горой за друга стояти стіною за друга

стоять истуканом стояти стовпом стоять костью в горле стояти кіст-

кою в горлі

стоять на краю пропасти стояти на краю безодні

стоять на ложном пути стояти на хибному шляху

стоять на пороге дома стояти на порозі будинку

стоять на пороге открытия бути на порозі відкриття

стоять на своем наполягати стоять на своем посту стояти на

своєму посту

стоять на страже стояти на варті стоять на твердой почве стояти на

твердому ґрунті стоять на учете перебувати на обліку

стоять на часах стояти на варті стоять навытяжку стояти струнко стоять над душой стовбичити над

душею

стоять насмерть стояти на смерть стоять подбоченившись стояти

взявшись у боки

стоять у истоков стояти біля витоків

стоять у колыбели стояти біля колиски

стоячая вода стояча вода, -и; -ою

стоящее предложение варта уваги пропозиція, -ї; -єю

строевой шаг стройовий крок, -у; -ом

строение вещества будова речовини строение кирпичное будівля цегляна строение организма будова організму строение тела будова тіла

строжайшим образом запрещать

суворо забороняти

строительная площадка будівельний майданчик, -а; -ом

строительная смета будівельний кошторис, -у; -ом

строительная техника будівельна техніка, -и; -ою

строительные материалы будівельні матеріали, -ів; -ами

строительные работы будівельні роботи, робіт; роботами

строительный рабочий будівельник,

-а; -ом

строительный участок будівельна дільниця, -і; -ею

строительство жилищное будівництво житлове

строить воздушные замки будувати надхмарні замки

строить глазки всем загравати з усіма

строить дом будувати дім

строить из себя недотрогу удавати з себе недоторку

строить иллюзии тішити себе ілюзіями

строить козни сопернику підкопуватися під суперника

строить на песке будувати на піску

строить плотину споруджувати плотину

строить предположения робити припущення

строить умозаключения робити умовиводи

строй мышления склад мислення

строй нарушать стрій порушувати

строй тополей ряд тополь строй языка будова мови

стройная фигура струнка фігура,

-и; -ою

стройное изложение чіткий виклад,

-у; -ом

стройное пение злагоджений спів,

-у; -ом

стройный стан стрункий стан, -у; -ом

строка в строку переписывать

рядок у рядок переписувати

строка красная рядок новий строчная буква мала літера, -и; -ою

строчный шов рядковий шов, шва;

швом

струей бить струменем бити струить свет випромінювати світло

струйный принтер струминний принтер, -а; -ом

струна гитарная струна гітарна струнные инструменты струнні

інструменти, -ів; -ами

стручковый перец стручковий перець, перцю; перцем

струя воздуха струмінь повітря

стряпня невкусная їжа несмачна стряпуха умелая куховарка уміла стряхивать дремоту долати дрімоту стряхивать пыль струшувати

пилюку

студенческие годы студентські роки, -ів; -ами

стукаться лбом стукатися лобом стул венский стілець віденський стул жидкий випорожнення рідкі

стул электрический стілець електричний

ступай к черту! іди під три чорти! ступать гордо ступати поважно

ступать осторожно ступати обережно ступени каменные сходи кам’яні ступенчатая ракета ступенева

ракета, -и; -ою

ступенчатая тропинка східчаста стежка, -и; -ою

ступенчатый вал ступінчастий вал,

-а; -ом

ступень развития ступінь розвитку ступень ракеты ступінь ракети ступенька высокая сходинка

висока

стучать в дверь стукати у двері

стучать в окно стукати у вікно

стучать зубами клацати зубами

стучаться в дверь стукати у двері стыдиться своего поступка сороми-

тися свого вчинку

стыковка космических кораблей

стикування космічних кораблів

стягивать войска к переправе стягати війська до переправи

стягивающий ремень стягувальний пас, -у; -ом

стяжать богатство наживати багатство

суббота нерабочая субота неробоча

субстантивированное прилагательное субстантивований прикметник, -а; -ом

суверенное государство суверенна держава, -и; -ою

суглинистая почва суглинистий ґрунт, -у; -ом

суд военный суд військовий

суд гражданский суд цивільний

суд третейский суд третейський суд уголовный суд кримінальний судак морской судак морський

судебная власть судова влада,

-и; -ою

судебная медицина судова медицина, -и; -ою

судебная повестка судова повістка,

-и; -ою

судебная пошлина судовий збір,

збору; збором

судебное взыскание судове стягнення, -я; -ям

судебное возмещение судове відшкодування, -я; -ям

судебное производство судочинство, -а; -ом

судебное разбирательство судовий розгляд, -у; -ом

судебные взносы судові внески,

-ів; -ами

судебные издержки судові витрати,

-ат; -ами

судебный исполнитель судовий виконавець, -вця; -вцем

судебным путем добиваться через суд добиватися

судейская коллегия судова колегія,

-ї; -єю

судите сами! міркуйте самі!

судить по внешности судити за зовнішнім виглядом

судить преступника судити злочинця

судиться за наследство позиватися за спадщину

судный день судний день, дня;

днем

судовая команда суднова команда,

-и; -ою

судороги сильные судоми сильні судорожный плач судорожний

плач, -у; -ем

судостроительный комбинат суднобудівний комбінат, -у; -ом

судьба горькая недоля, -і; -ею судьба произведения доля твору судьба счастливая талан, -у; -ом судьба-злодейка моя доля щерба-

та моя судья третейский суддя третейський

судя по всему судячи з усього

судя по обстоятельствам зважаючи на обставини

суета домашняя метушня домашня суета сует марнота марнот

суетливый покупатель метушливий покупець, -пця; -пцем

суждение жюри висновок журі

сужение канала звуження каналу суковатая палка сучкувата палиця,

-і; -ею

суконный костюм сукняний костюм, -а; -ом

суконный язык суконна мова,

-и; -ою

сулить блестящую карьеру пророкувати блискучу кар’єру

сулить золотые горы обіцяти золоті гори

сума переметная (о вещи) сакви,

саков; саквами

сума переметная (о человеке) перебіжчик, -а; -ом

сумасшедший дом божевільня, -і; -ею