Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

шаб

501

шат

шаблонные изделия шаблонні

шальная голова навіжена людина,

вироби, -ів; -ами

-и; -ою

шаблонный ответ шаблонна відпо-

шальная пуля випадкова куля, -і; -ею

відь, -і; -ддю

шальные деньги дурні гроші, -ей;

шаг в шаг идти нога в ногу йти

-има

шаг винта відстань гвинта

шальные траты шалені витрати,

шаг за шагом крок за кроком

-ат; -ами

шаг замедлять хід уповільнювати

шампиньоны жареные печериці

шаг решительный крок рішучий

смажені

шагать вперед крокувати вперед

шантажировать собеседника шан-

шагать далеко вперед сягати дале-

тажувати співбесідника

ко вперед

шапками закидать шапками заки-

шагать из угла в угол ходити із

дати

кутка в куток

шапку ломать низько вклонятися

шагать нога в ногу іти нога в ногу

шапочное знакомство поверхове

шагать по направлению к вокзалу

знайомство, -а; -ом

прямувати до вокзалу

шар бильярдный куля більярдна

шагать через порог переступати

шар земной куля земна

поріг

шарахаться в сторону шарахатися

шагающий экскаватор крокуючий

вбік

екскаватор, -а; -ом

шарик воздушный кулька повітряна

шагом идти повільно іти

шариковая ручка кулькова ручка,

шагом марш! кроком руш!

-и; -ою

шагу не делать не рушати з місця

шарикоподшипниковый завод шари-

шагу нельзя ступить кроку не мож-

копідшипниковий завод, -у; -ом

на ступити

шарить глазами нишпорити очима

шагу прибавлять наддавати ходи

шаркать ногами човгати ногами

шайка банная ряжка для лазні

шаровая молния кульова блискав-

шайка преступная зграя злочинна

ка, -и; -ою

шалаш рыбачий курінь рибаль-

шаровидный предмет кулястий

ський

предмет, -а; -ом

шалевый воротник комір шаллю

шаром катиться як по маслу йти

шалить с огнем гратися з вогнем

шаром покати як виметено

шаловливый ребенок пустотлива

шататься по улицам вештатися

дитина, -и; -ою

вулицями

шалости детские пустощі дитячі

шатающаяся походка хитка хода,

шалость глупая вибрик безглуздий

-и; -ою

шалунишка маленький пустунчик

шатающийся зуб розхитаний зуб,

маленький

-а; -ом

шалфей лекарственный шавлія

шаткие убеждения хисткі переко-

лікарська

нання, -ань; -ями

шок

504

щег

шоковое состояние шоковий стан,

шумные улицы гамірні вулиці,

-у; -ом

-иць; -ями

шоколадное ассорти шоколадне

шумный разговор голосна розмова,

асорті

-и; -ою

шоры на глазах шори на очах

шумный согласный шумний приго-

шоссейные дороги шосейні дороги,

лосний, -ого; -им

доріг; дорогами

шумный успех гучний успіх,

шпаги скрещивать шпаги схрещу-

-у; -ом

вати

шумовой оркестр шумовий

шпроты в масле шпроти в олії

оркестр, -у; -ом

штабной офицер штабний офіцер,

шуму наделать галасу наробити

-а; -ом

шумы в сердце шуми в серці

штамповальный станок штампу-

шут гороховый блазень, -зня;

вальний верстат, -а; -ом

-знем

штатное расписание штатний

шутейный разговор жартівлива

розпис, -у; -ом

розмова, -и; -ою

штатская одежда цивільний одяг,

шутить над товарищем жартувати

-у; -ом

з товариша

штемпельная подушка штемпельна

шутка сказать легко сказати

подушка, -и; -ою

шутками отделываться жартами

штепсельная вилка штепсельна

відбуватися

вилка, -и; -ою

шутки в сторону! годі жартувати!

штопать чулки штопати панчохи

шутки плохи не жартуй

штормовое предупреждение штор-

шутки ради жартома

мове попередження, -я; -ям

шутки шутить жартувати

штрафной удар штрафний удар,

шутки шутками жарти жартами

-у; -ом

шутливое замечание жартівливе

штрафные санкции штрафні санк-

зауваження, -я; -ям

ції, -ій; -ями

шутливый тон жартівливий тон,

штучная оплата поштучна оплата,

-у; -ом

-и; -ою

шуточное поздравление жартівливе

штучный отдел в магазине штучний

вітання, -я; -ям

відділ у магазині

щавелевая кислота щавлева кисло-

штучный товар штучний товар,

та, -и; -ою

-у; -ом

щавелевый салат щавлевий салат,

штыковая рана багнетна

рана,

-у; -ом

-и; -ою

щадить жертву жаліти жертву

шуба норковая шуба з норки

щадить здоровье берегти здоров’я

шум в голове шум у голові

щадить самолюбие щадити само-

шум водопада шум водоспаду

любство, -а; -ом

шум вокруг новой книги галас

щадить уши жаліти вуха

навколо нової книги

щадящий режим щадний режим,

шум лесной гомін лісовий

-у; -ом

шум поднимать галас зчиняти

щегол певчий щиголь співочий

шумная жизнь гомінливе життя,

щеголиха молоденькая чепуруха

-я; -ям

молоденька

шумные дети галасливі діти, дітей;

щеголь столичный дженджик

дітьми

столичний

эва

506

экс

эвакуационные мероприятия еваку-

экология растений екологія рослин

аційні заходи, -ів; -ами

экология человека екологія людини

эволюционный процесс еволюцій-

экономить деньги заощаджувати

ний процес, -у; -ом

гроші

эзоповский язык езопова мова, -и; -ою

экономить силы берегти сили

экая невидаль! чи й не дивина!

экономическая зона економічна

экваториальные широты екваторі-

зона, -и; -ою

альні широти, -от; -ами

экономическая политика економіч-

экваториальный пояс екваторіаль-

на політика, -и; -ою

ний пояс, -у; -ом

экономические законы економічні

эквивалентный обмен еквівалент-

закони, -ів; -ами

ний обмін, -у; -ом

экономические затруднения еконо-

экзамен держать іспит складати

мічні труднощі, -ів; -ами

экзамен по украинскому языку

экономическое воздействие еконо-

іспит з української мови

мічний вплив, -у; -ом

экзаменационная сессия екзамена-

экономичная машина економічна

ційна сесія, -ї; -єю

машина, -и; -ою

экзаменационный билет екзамена-

экономичный двигатель економний

ційний білет, -а; -ом

двигун, -а; -ом

экземпляр издания примірник

экономия жесткая економія сувора

видання

экономия средств економія коштів

экземпляр цветка екземпляр квітки

экономные расходы економні

экипаж корабля екіпаж корабля

витрати, -ат; -ами

экипировать в дорогу споряджати

экономный хозяин ощадливий

в дорогу

господар, -я; -ем

экипировка зимняя спорядження

экскурсионный маршрут екскурсій-

зимове

ний маршрут, -у; -ом

эклектическая теория еклектична

экспериментальная химия експери-

теорія, -ї; -єю

ментальна хімія, -ї; -єю

экологическая обстановка еколо-

экспертная квота експертна квота,

гічна обстановка, -и; -ою

-и; -ою

экологическая система екологічна

экспертная комиссия експертна

система, -и; -ою

комісія, -ї; -єю

экологически чистые продукты еко-

экспертная оценка експертна оцін-

логічно чисті продукти, -ів; -ами

ка, -и; -ою

экологический кризис екологічна

экспертные товары експертні това-

криза, -и; -ою

ри, -ів; -ами

экологическое равновесие екологіч-

эксплуатация недр земли експлуа-

на рівновага, -и; -ою

тація надр землі

экология животных екологія тварин

эксплуатировать машины експлуа-

экология леса екологія лісу

тувати машини

этн

508

эше

этническая группа етнічна група,

это так не пройдет! це так не ми-

-и; -ою

неться!

это в порядке вещей! це річ зви-

это уже чересчур! це вже занадто!

чайна!

это умора! сміх один!

это вам не что-нибудь! це вам не

этого еще не хватало! цього тільки

абищо!

бракує!

это выше моих сил! це понад мої

этот номер не пройдет! так не

сили!

піде!

это дело другое! це інша річ!

этот свет цей світ, -у; -ом

это дело! це добре!

эфирное масло ефірна

олія,

это другой вопрос! це інше пи­

-ї; -єю

тання!

эфиромасличные культуры ефіро­

это еще ничего! це ще півбіди!

олійні культури, -ур; -ами

это меня не касается! це мене не

эффективное внедрение ефективне

обходить!

застосування, -я; -ям

это меняет дело! це інша річ!

эффективный способ ефективний

это не в моей власти! це не від

спосіб, -собу; -собом

мене залежить!

эффектная внешность ефектна

это не дело! так не годиться!

зовнішність, -ості; -істю

это не по моей части! це не моя

эффектное зрелище ефектне видо-

справа!

вище, -а; -ем

это неважно! це пусте!

эхо в лесу луна лісом

это особая статья! це інша річ!

эшелоны власти ешелони влади

юби

509

юти

юбилейная медаль ювілейна

юлить хвостом вертіти хвостом

медаль, -і; -ллю

юмор висельника гумор прирече-

юбилейный концерт ювілейний

ного

концерт, -у; -ом

юмористический журнал гуморис-

ювелирная промышленность юве-

тичний журнал, -у; -ом

лірна промисловість, -ості;

юношеские увлечения юнацькі

-істю

захоплення, -ень; -ями

ювелирные изделия ювелірні

юношеский максимализм юнацький

вироби, -ів; -ами

максималізм, -у; -ом

юго-восточное направление

юный возраст юний вік, -у; -ом

південно-східний напрямок,

юридическая консультация юри-

-мку; -мком

дична консультація, -ї; -єю

юго-западный ветер південно-

юридическая практика юридична

західний вітер, вітру; вітром

практика, -и; -ою

юдоль земная юдоль земна

юридический отдел юридичний

юдоль печали юдоль смутку

відділ, -у; -ом

южнее Киева на південь від Києва

юридическое лицо юридична

южноафриканские страны

особа, -и; -ою

південноафриканські країни,

юрисконсульт общественный юрис-

-їн; -ами

консульт громадський

южное полушарие південна півку-

юркий зверек вертке звірятко, -а; -ом

ля, -і; -ею

юркий как вьюн в’юнкий

южные широты південні широти,

юркнуть в подъезд шмигнути

-от; -ами

у під’їзд

юлианский календарь юліанський

ютиться на чердаке міститися на

календар, -я; -ем

горищі

юлить перед начальством запобіга-

ютиться под горой тулитися під

ти перед начальством

горою