Савченко Л. Г._Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

химическое разложение хімічний розклад, -у; -ом

химическое средство хімічний засіб, засобу; засобом

хирургическое вмешательство

хірургічне втручання, -я; -ям

хитер как бес з біса хитрий

хитрая улыбка лукава посмішка,

-и; -ою

хитреца в глазах хитринка в очах хитросплетения сюжета хитроспле-

тіння сюжету

хитроумный идальго хитромудрий ідальго

хитрый, как лиса хитрий, як лисиця

хитрый механизм складний механізм, -у; -ом

хищение имущества розкрадання майна

хищение оружия розкрадання зброї

хищная птица хижий птах, -а; -ом хищническая вырубка леса хижаць-

ке вирубування лісу

хищнический лов рыбы хижацьке виловлювання риби

хищный зверь хижий звір, -а; -ом хладнокровие сохранять спокій

зберігати

хладнокровное отношение байдуже ставлення, -я; -ям

хладнокровное убийство холоднокровне вбивство, -а; -ом

хладнокровный взгляд байдужий погляд, -у; -ом

хладнокровный характер спокійний характер, -у; -ом

хлеб да соль вам! хліб-сіль вам! хлеб насущный хліб насущний

хлеб отнимать хліб відбирати

хлеб ржаной хліб житній хлеб чужой есть хліб чужий їсти

хлеба буханка хлібина, -и; -ою хлеба и зрелищ требовать хліба

й видовищ вимагати хлебать горя зазнавати лиха хлебать щи сьорбати щі

хлебобулочные изделия хлібобулочні вироби, -ів; -ами

хлебозаготовки в разгаре хлібозаготівля у розпалі

хлебопашец вольный хлібороб вільний

хлебосольные хозяева гостинні господарі, -ів; -ями

хлестать банным веником шмагати банним віником

хлестать вино дудлити вино хлестать из раны цебеніти з рани хлестать кнутом сікти батогом хлестать через край переливатися

через край

хлесткая брань крута лайка, -и; -ою хлесткие слова гострі слова, слів;

словами

хлесткий ветер дошкульний вітер,

вітру; вітром

хлесткий дождь шпаркий дощ, -у; -ем

хлоп дверью грюк дверима хлоп кнутом лясь батогом

хлоп наземь геп об землю хлоп рукой по столу ляп рукою

по столу хлопать в ладоши плескати в долоні

хлопать глазами кліпати очима

хлопать дверью грюкати дверима

хлопать крыльями лопотіти крилами

хлопать по плечу плескати по плечу хлопать ушами розвішувати вуха

хлопковод узбекский бавовняр узбецький

хлопковые растения бавовняні рослини, -ин; -ами

хлопковые ткани бавовняні тканини, -ин; -ами

хлопок в ладоши оплеск, -у; -ом хлопок высококачественный бавов-

на високоякісна

хлопок выстрела звук пострілу хлопок о стену удар об стіну хлопок по столу стук по столу хлопок характерный звук харак-

терний

хлопот не оберешься! клопоту не збудешся!

хлопотать о пособии клопотатися про допомогу

хлопотать по дому поратися хлопотать по хозяйству поратися хлопотливое дело клопітлива

справа, -и; -ою

хлопотливый вид заклопотаний вигляд, -у; -ом

хлопотливый хозяин турботливий господар, -я; -ем

хлопотное занятие клопітне заняття, -я; -ям

хлопоты доставлять клопоту завдавати

хлопушка новогодняя хлопавка новорічна

хлопчатобумажные ткани бавовняні тканини, -ин; -ами

хлопья с молоком пластівці з молоком

хлопья снега лапатий сніг, -у; -ом

хлорирование воды хлорування води

хлынувшая вода ринула вода, -и; -ою хлюпать носом хлюпати носом хлюпать по болоту брьохати

по болоту хляби небесные безодні небесні

хлястик от пальто хлястик від пальто

хмелеть от любви хмеліти від кохання

хмельной запах п’янкий запах,

-у; -ом

хмельной напиток хмільний напій,

напою; напоєм

хмурить брови супити брови

хмурое утро похмурий ранок,

ранку; ранком

хмурый брат насуплений брат, -а; -ом хныкать громко пхикати голосно ход в пещеру хід до печери ход дела перебіг справи

ход конем хід конем ход парадный хід парадний ход поезда рух поїзда ход поршня хід поршня

ход со двора вхід зі двору

ход событий розвиток подій ход сообщения хід сполучення ход черный вхід чорний

ходатай за провинившегося заступник провинного

ходатайство о помиловании клопотання про помилування

ходатайство о принятии в гражданство клопотання про прийняття в громадянство

ходатайство отклонять клопотання відхиляти

ходатайство удовлетворять клопотання задовольняти

ходить в героях ходити у героях ходить в дырявой одежде ходити

у драному одязі

ходить в плотниках теслярувати

ходить в школу ходити до школи

ходить взад и вперед ходити сюди й туди

ходить за больным доглядати хворого

ходить за грибами ходити по гриби

ходить как по ниточке ходити як по шнурочку

ходить как потерянный ходити розгубленим

ходить как тень ходити тінню

ходить на поводу ходити на повідку ходить по делу ходити у справах

ходить по следам іти слідом

ходить с сумой ходити з торбами

ходить ходуном ходити ходором ходить часто учащати

ходкий корабль швидкий корабель,

-бля; -блем

ходовое выражение ходовий вислів, -лову; -ловом

ходовой товар ходовий товар, -у; -ом

ходовые качества корабля ходові якості корабля

ходу не давать ходу не давати ходуном ходить ходором ходити ходьба на месте ходьба на місці ходьба неспешная ходіння неспішне ходьба спортивная ходьба спортивна

холщовая ткань полотняна тканина, -и; -ою

хомут вешать на шею хомут вішати на шию

хорек сибирский колонок, -нка;

-нком

хорек шустрый тхір прудкий хореографический кружок хорео-

графічний гурток, -тка; -тком

хоровод водить коло водити

хоровой номер хоровий номер,

-а; -ом

хоронить заживо ховати живцем хорохориться перед друзьями кози-

ритися перед друзями

хорош гусь! що за зух!

хороша собой девушка вродлива дівчина, -и; -ою

хорошего понемножку гарного потрошку

хорошее дело гарна справа, -и; -ою

хорошее зрение гарний зір, зору;

зором

хорошее настроение гарний настрій, -рою; -роєм

хорошее отношение добре ставлення хорошенькая история гарненька

історія, -ї; -єю

хорошенько проверять як слід перевіряти

хорошенькое дело! гарна справа! хорошенькое личико миле личко,

-а; -ом

хорошеть с каждым днем красивішати щодня

хорошие манеры гарні манери,

-ер; -ами

хороший вкус добрий смак, -у; -ом

хороший почерк гарний почерк,

-у; -ом

хороший работник гарний працівник, -а; -ом

хороший совет добра порада, -и; -ою

хороший специалист гарний фахівець, -вця; -вцем

хороший тон хороший тон, -у; -ом

хорошо разбираться в живописи

розумітися на живопису

хорошо себя чувствовать добре почуватися

хоругвь расшивать корогву гаптувати

хорь степной тхір степовий

хотеть мороженого хотіти морозива хотеть не вредно! бажати не шкід-

ливо!

хотеть отомстить жадати помсти хотеть страстно жадати хоть брось хоч кинь хоть бы и так! хоч би й так! хоть бы что! хоч би що!

хоть в петлю лезь! хоч вішайся! хоть веревки вей! хоч мотузки

сучи!

хоть выжми хоч викрути

хоть глаз выколи хоч в око стрель хоть какой-нибудь хоч якийсь хоть караул кричи! хоч ґвалт кричи! хоть отбавляй хоч відбавляй

хоть плачь! хоч сядь та й плач!

хоть пруд пруди хоч греблю гати хоть редко, да метко хоч раз, та га-

разд

хоть святых выноси хоч з хати тікай хоть топор вешай хоч сокиру вішай хоть трава не расти! хоч вовк

траву їж!

хоть тресни хоч лусни хоть шаром покати як виметено

хохлатая синица чубата синиця,

-і; -ею

хохлатка пестрая чубарка зозуляста

хохлиться недовольно їжитися незадоволено

хохолок торчащий чубчик настовбурчений

хохот раскатистый регіт розкотистий

хохотать от души реготати від душі

хохотун черноголовый реготун чорноголовий

хохотушка толстенькая реготуха повненька

хочешь не хочешь хоч-не-хоч

храбрец юный хоробрий юнак, -а; -ом

храбриться через силу бадьоритися через силу

храбрый портняжка хоробрий кравчик, -а; -ом

хранение груза зберігання вантажу хранение зерна зберігання зерна хранение оружия зберігання зброї

хранилище рукописей сховище рукописів

хранитель архива хранитель архіву хранитель лесов охоронець лісів хранитель музея хранитель музею хранить в памяти зберігати

у пам’яті

хранить в сухом месте зберігати у сухому місці

хранить в тепле зберігати в теплі

хранить гордый вид зберігати гордовитий вигляд

хранить границы охороняти кордони

хранить деньги в кубышке тримати гроші у панчосі

хранить деньги в сбербанке зберігати гроші в ощадбанку

хранить молчание мовчати хранить предания зберігати

перекази

хранить спокойствие бути спокійним

хранить тайну зберігати таємницю

хранить традиции дотримуватися традицій

храп громкий хропіння голосне

храп лошади храп коня хребтом наживать горбом нажи-

вати

хрен редьки не слаще! вугілля від сажі не біліше!

христианские взгляды християнські погляди, -ів; -ами

хромать на левую ногу кульгати на ліву ногу

хромовая руда хромова руда, -и; -ою

хромовые сапоги хромові чоботи,

чобіт; чобітьми

хромой дед кульгавий дід, -а; -ом хромой стол кривий стіл, стола;

столом

хроникальные заметки хронікальні нотатки, -ток; -ами

хроническая болезнь хронічна хвороба, -и; -ою

хронический больной хронічний хворий, -ого; -им

хроническое недосыпание хронічне недосипання, -я; -ям

хронологическая канва хронологічна канва, -и; -ою

хронологическая таблица хронологічна таблиця, -і; -ею

хронология событий хронологія подій

хрупкая девушка тендітна дівчина,

-и; -ою

хрупкий лед крихка крига, -и; -ою

хрупкое здоровье слабке здоров’я,

-я; -ям

хрупкое стекло крихке скло, -а; -ом хрусталик глаза кришталик ока хрустальная ваза кришталева ваза,

-и; -ою

хрустеть ветками хрустіти гілками хрустеть печеньем хрумтіти

печивом

хрустеть суставами хрустіти суглобами

хрюкать громко рохкати голосно

хряк раскормленный кнур угодований

хрящевая ткань хрящова тканина,

-и; -ою

худая одежда благенький одяг, -у; -ом худая слава лиха слава, -и; -ою худеть быстро худнути швидко

худо себя чувствовать зле почуватися

художественная гимнастика художня гімнастика, -и; -ою

художественная литература художня література, -и; -ою

художественная часть художня частина, -и; -ою

художественное произведение

художній твір, твору; твором

художественное училище художнє училище, -а; -ем

художественный беспорядок

мальовниче безладдя, -я; -ям

целесообразное употребление

доцільний ужиток, -тку; -тком

целеустремленный исследователь

цілеспрямований дослідник,

-а; -ом

целинные земли цілинні землі,

земель; землями

целительное зелье цілюще зілля,

-я; -ям

целлофановая упаковка целофанова упаковка, -и; -ою

целлюлозный комбинат целюлозний комбінат, -у; -ом

целовать замок цілувати замок целое состояние ціле багатство,

-а; -ом

целое число ціле число, -а; -ом

целомудренный поцелуй цнотливий поцілунок, -нка; -нком

целомудренный совет доброчесна порада, -и; -ою

целомудрие неподдельное доброчесність непідробна

целостная картина цілісна картина, -и; -ою

целую вечность не видеть цілу вічність не бачити

целый короб новостей повний мішок новин

целый ряд специалистов багато фахівців

цель благородная мета шляхетна цель движущаяся ціль рухома цель поездки мета поїздки

цельная мачта суцільна щогла,

-и; -ою

цельное мировоззрение цілісний світогляд, -у; -ом

цельное молоко незбиране молоко,

-а; -ом

цена рыночная ціна ринкова

цена сходная ціна підходяща

ценз возрастной ценз віковий ценз образовательный ценз освітній ценз оседлости ценз осілості ценитель живописи поціновувач

живопису ценить дружбу цінувати дружбу

цениться высоко цінуватися високо

ценная вещь коштовна річ, речі;

річчю

ценное открытие цінне відкриття,

-я; -ям

ценности культурные цінності культурні

ценность покупки вартість покупки

ценные бумаги цінні папери, -ів;

-ами

ценный подарок коштовний подарунок, -нка; -нком

ценой дорогой платить ціною дорогою платити

центр города центр міста центр мироздания центр світобу-

дови

центр нападения центр нападу центр окружности центр кола центр тяжести центр ваги централизация власти централіза-

ція влади

центральное отопление центральне опалення, -я; -ям

центробежная сила відцентрова сила, -и; -ою

центробежное движение відцентровий рух, -у; -ом

центровая точка центрова точка,

-и; -ою

центростремительное движение

доцентровий рух, -у; -ом

центростремительные силы доцентрові сили, сил; силами

цену набивать себе ціну набивати собі

цены нет изобретению безцінний винахід, -ходу; -ходом

цепенеть от холода дубіти від холоду

цепи рабства пута рабства

цепкая масса в’язка маса, -и; -ою цепкие пальцы чіпкі пальці, -ів;

-ями

цепкий взгляд пронизливий погляд, -у; -ом

цепкий ум чіпкий розум, -у; -ом