- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
Tom Dart and agencies theguardian.com, Saturday 28 September 2013
Communications problems caused confusion moments before 19 members of an elite firefighting unit were killed by a rapidly escalating wildfire, according to an official investigation released today.
All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 after they were overcome by a blaze that suddenly changed direction and grew in intensity. A report by the Arizona state forestry division found that a communications blackout of more than 30 minutes just before their deaths meant that colleagues were unaware of the team's location and intentions.
As the men deployed emergency shelters in a last-ditch bid for survival, an aircraft containing fire retardant was hovering above, waiting for instructions.
"Few people understood Granite Mountain's intentions, movements, and location, once they left the black [the burned, safer area]," the report states. "The [investigation] Team believes this is due to brief, informal, and vague radio transmissions and talkarounds that can occur during wildland fire communications."
It adds: "Radio communications were challenging throughout the incident. Some radios were not programmed with appropriate tone guards. Crews identified the problem, engaged in troubleshooting, and developed workarounds so they could communicate using their radios. Radio traffic was heavy during critical times on the fire."
The Hotshots were dispatched to protect the small town of Yarnell, about 80 miles northwest of Phoenix, which was threatened by an unpredictable wildfire that had been sparked by lightning two days earlier.
The 20-person team arrived early in the morning of June 30 and headed into the mountains. They left the relative sanctuary of a ridge top to head into a canyon surrounded on three sides by mountains. "No one realized that the crew left the black and headed southeast, sometime after 1604," the report said.
The fire had not seemed especially dangerous at the time. But a sudden change in the weather, prompted by thunderstorms, brought strong winds that quickly whipped up the blaze and sent it towards the crew at a speed of between 10 and 12 mph.
They sent a radio message reporting that they were trapped by flames and hurriedly deployed emergency shelters at about 4.42pm. "The fire overtook them. Temperatures exceeded 2,000 deg F and the deployment site was not survivable," the investigation said.
The communications issues hampered attempts to help them."At the time of the shelter deployment, a VLAT [very large air tanker] was on station over the fire waiting to drop retardant as soon as the crew's location was determined," the report said.
Only the look-out, who was stationed more than a mile away, survived. It was the worst loss of life in a single day for US firefighters since 9/11 and the deadliest wildfire for 80 years. The fire burned for nearly two weeks over 13 square miles, destroying more than 100 structures.
The 122-page report did not apportion blame for the disaster. "The judgments and decisions of the incident management organizations managing this fire were reasonable. Firefighters performed within their scope of duty, as defined by their respective organizations. The team found no indication of negligence, reckless actions, or violations of policy or protocol," it said.
B) EXTINCTION BY STEALTH: HOW LONG CAN THE SCOTTISH WILDCAT SURVIVE?
The Scottish government has launched a £2m drive to save a unique species – but the plan is mere camouflage, say experts who fear the pure-bred animal's days are numbered
Kevin McKenna The Observer, Saturday 28 September 2013
Are these the final few days of the Scottish wildcat, currently numbering perhaps as few as 35 scattered beasts? That is the fear of some supporters of Scotland's most vivid species, and it is leading to an almighty row over a creature that has graced the Highlands for around 10,000 years. The argument relates to a deceptively simple question: when is a wildcat not a wildcat?
The wildcat's imminent extinction may have been camouflaged from our consciousness by the existence of a counterfeit cat – a feline facsimile that looks like a wildcat but whose genealogy is far from pure. Staring implacably from the midst of rock and heather it will do for the postcards and tea-towels. And if it looks like a wildcat, then why should the rest of us worry about its lineage?
Last week the Scottish government and its leading environmental agency, Scottish Natural Heritage, in response to insistent calls for action to be taken to protect this endangered species, announced a £2m, six-year strategic plan to reverse the decline in numbers by reducing cross-breeding with domestic and feral cats and curbing exposure to feline diseases.
No stone, it seems, will be left unturned in seeking to preserve this beastie and all the usual key words were present and correct: "targeted", "outcomes" and "viable". "A conservation breeding programme will be set up to reinforce wild populations in the future," SNH insisted, "and scientists will also carry out further research to improve understanding of wildcat ecology and genetics." But it's the presence also of phrases such as "distinct groups" and "relaxed definitions" that fuel the suspicion that saving the pure, un-hybridised Scottish wildcat may not be on the government agenda.
The government masterplan is as fake as the DNA of the hybrids masquerading as pure-bloods, said Steve Piper, founder of the Scottish Wildcat Association and the country's foremost authority on the preservation of the species.
In short, anything that looks roughly two-thirds wildcat will be classified as a wildcat, so in the time it takes to say "re-contextualised" the population has ballooned from 35 individuals to thousands; quite a few pet cat owners worldwide will be waking up tomorrow morning to find they have a government-approved Scottish wildcat purring at the end of the bed.
According to Piper, the government and Scottish Natural Heritage studiously avoided almost all mention of the pure wildcat. So is the government and its main species conservation body signalling, by stealth, the extinction of the unalloyed, pure Scottish wildcat?
"I don't think that's overstating it," said Piper. "They are certainly looking in all the wrong places. If it diverted just a few hundred thousand of its £2m or so to efforts currently being made in the Ardnamurchan peninsula, where the Scottish Wildcat Association has been working to breed the last cats in isolation, the final few dozen might yet have a future. It seems, though, that they are simply not prepared to take the risk of spending that money without the guarantee of success."
In effect, the government stands accused of lowering the bar so that it can include an ornamental wildcat which will remain capable of bewitching the tourists.
The uncertain fate of an emblematic creature is in stark contrast to the upturn in fortunes of some of Europe's other famous animals. Important research conducted by a conservation group that includes the Zoological Society of London points to startling increases in numbers of species such as bears, wolves, lynx, eagles and vultures. Targeted protection against hunting and poaching, along with rural depopulation, have been critical in this process.
Scottish Natural Heritage is unflinching in the face of the criticism. A spokesman said simply: "Steve Piper's opinion is not one that we share. And we've no idea where he gets his figures from."
This ought to matter a great deal to Scotland and its sense of itself. While the Highlands sustains several famous animals, almost all of them can also be found in other countries. The Scottish wildcat is unique to Scotland. It cannot stand to be around humans or their habitats, and thrives on its own, hunting rabbits, birds and rodents. The hybridised wildcat, though, will exhibit few such solitary tendencies.
As the last few Scottish wildcats run free and un-intruded upon in one of the world's wildest neighbourhoods, a few hundred miles away two of another threatened species, the giant panda, are reduced to a grotesque circus act eating bamboo and playing hide and seek with a million rubbernecks.
The Edinburgh Zoological Society committed £8m of public money (it's a charity) to hire a Chinese circus act. The same amount of money might give a unique Scottish species a sporting chance of survival. But if it is to disappear, better that it does so running free in a bleak wilderness and not before a wretched human audience in a glass menagerie.
Ex. 6. Render the following articles
A) BRITISH PLAN TO AVERT CLIMATE DISASTER USING SUN POWER