Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over

Stephen Burgen in Barcelona The Guardian, Friday 30 August 2013

Youth unemployment in Spain has reached a new high of 56.1%, a quarter of the 3.5 million under-25s jobless across the eurozone, according to the latest Eurostat figures.

The number of young Spaniards belonging to what has become known as the lost generation is up 2% since June to 883,000. Only Greece has a higher percentage of young people out of work, at 62.9%.

Among adult males, Spain has the highest unemployment at 25.3%, higher even than Greece. Despite the government's claims that the worst has passed and that employment reforms will encourage firms to hire, the figures suggest it will be a long time before any upturn in the economy is reflected in a declining jobless rate. With the holiday season coming to a close, the numbers are likely to rise as workers on seasonal contracts go back on the dole.

With close to six million Spaniards out of work, unemployment is so entrenched that there was no political reaction to the latest figures, neither from government nor the opposition. Indeed, mentioning the economy at all has become virtually taboo across the political spectrum. Meanwhile, Spaniards and recent immigrants are deserting the country in search of work, with 500,000 leaving in 2012, 60,000 of them Spanish nationals, most of them to Latin America and Europe.

The total number of unemployed across the eurozone is 19.2 million, 15,000 fewer than in June. Across the EU the figure was 26.7 million, down 33,000 from June. However, it has remained at a record rate of 12.1% for the fourth months. The overall rate across the eurozone is 11%, half a percentage point up on last year.

Italy saw a small fall to 12%, while the lowest rates among member states are Austria (4.8%), Germany (5.3%) and Luxembourg (5.7%). The rate in the US is 7.4% and in Japan 3.8%.

As the continent still grapples with the effects of the financial crisis five years on, a board member of the German central bank warned that the European financial system is still not equipped to cope with a bank failure of a similar magnitude to 2008's collapse of Lehman Brothers.

"If we had a Lehman 2.0 tomorrow, which I don't see, we still wouldn't hold the tools we designed to wind down banks globally effectively in our hands," said Andreas Dombret of Germany's Bundesbank.

Some progress had been made and the system is now safer than in 2008, but implementation is slow, said Dombret, who is in charge of the financial stability portfolio on the German central bank's board.

He added: "More than anything, we have bought time with a number of unconventional measures. That's why financial markets are currently calm, but it doesn't have to stay like that forever."

The bankruptcy of US investment bank Lehman plunged the global financial system into crisis, leading to a raft of new rules aimed at making banks' business less risky to avoid taxpayer-funded rescues.

The European Central Bank's vow a year ago to do "whatever it takes" to preserve the single currency, the euro, took some heat out of the debt crisis, but it also eased pressure on struggling eurozone countries to reform, according to Dombret.

Ex.8. Read and render the articles into English

1. ДАГЕСТАН ВЫБИРАЕТ ВАРИАНТЫ БУДУЩЕГО

Москва 25 сентября 2013 Иван Сухов /ИТАР-ТАСС/

Силовики докладывают об успехах: за сутки в Дагестане уничтожено четверо боевиков и один пособник. Это весомый ответ правоохранителей на крупный теракт с подрывом заминированной машины у здания РОВД Табасаранского района, совершенный 23 сентября и повлекший человеческие жертвы. Кроме того, новости о ликвидациях неплохо смотрятся на фоне подготовки к сочинской Олимпиаде: всем, кто еще опасается проблем с безопасностью, Россия дает понять – проблемы эти будут решены.

Между тем, замкнутый круг «теракт – возмездие» не то чтобы исчезает из дагестанской жизни, а не описывает ее целиком. В это сложно поверить, если читать дагестанские новости в изложении федеральных СМИ, но это всегда было так. «Теракт – возмездие» - это, в некотором роде, обочина реальной жизни Дагестана, на которую и огромное большинство жителей республики, и ее гости почти гарантированно никогда не попадут. Хотя как фон повседневной дагестанской жизни она давно стала привычной.

Дагестан – и вообще Северный Кавказ – давно жалуются на дефицит внимания к позитивным новостям. Это, в целом, справедливая, хотя и неверно сформулированная жалоба. Описывать «теракт» и «возмездие» -- журналистская обязанность, а как «продать» аудитории фестиваль этнических культур, успехи виноградарства или новости строительного сектора, знали только советские средства массовой информации. Но это не значит, что в дагестанской мирной жизни не происходит ничего, достойного внимания.

А происходит там очень быстрый и очень драматический процесс модернизации, связанный, прежде всего с уникальным для сегодняшней России процессом обмена населения. Огромная масса крестьян, выходцев с гор и из предгорий, в последние несколько лет наводнила Махачкалу и в меньшей степени другие города республики. И эти города, помимо понятной социальной напряженности, связанной со стихийным формированием новых пригородов, получили колоссальный энергетический заряд. Они быстро растут – не только в демографическом, но и в экономическом смысле: доказательством может, в частности, служить появление Махачкалы на одном из призовых мест рейтинга наиболее приспособленных для создания и ведения бизнеса городов России по версии Forbes.

При этом увидеть рост по показателям официальной статистики трудно: они, как раз, вызывают безграничное уныние, в том числе и в федеральном правительстве. Это набивший оскомину уровень дотационности и безработицы – официальные цифры таковы, что реально трудно понять, почему при сохранении таких показателей в течение долгих лет Дагестан до сих пор не погрузился в пучину социального конфликта всех со всеми.

Не погрузился потому, что за этими пугающими цифрами существует вполне реальная и отнюдь не безуспешная теневая экономика.

Одним из питающих ее источников – и не просто одним из, а одним из самых основных, - являются, бесспорно, федеральные деньги. И с этой точки зрения желание федерального правительства навести порядок в системе их расходования, - а значит, вывести дагестанскую экономику из тени – выглядит логичным и оправданным.

Но проблема в том, что рост, существующий в экономике Дагестана, незаметный для официальной статистики, но видный, в конечном счете, любому, кто бывает в регионе, возможен только в условиях тени. Эти мощные «точки роста», которые реально имело бы смысл поощрять и искать способы воспроизвести их опыт за переделами Северного Кавказа, сложились именно в тени. С большой вероятностью они не смогут существовать в условиях прозрачности, которой хотели бы добиться федералы. А их смерть поставит Дагестан перед угрозой уже абсолютно реального социального коллапса.

Сценарий, предлагаемый федеральными властями (предлагаемый по умолчанию, потому что публично он никем, к сожалению, не обсуждается) выглядит чуть запоздалым: строить сейчас прозрачный рынок, функционирующий по российским законам – это значит разрушить рынок, сложившийся в тени и худо-бедно держащий регион на плаву.

Это совершенно не значит, что от цели – прозрачного рынка, эффективных институтов и работающего закона – надо отказаться. Но, двигаясь к ней, есть смысл присмотреться к альтернативному сценарию развития, который сам собой сформировался в Дагестане на абсолютно реальной и могучей энергетике происходящей там стихийной социальной модернизации.

Ведь понятно, что люди, каждый день продвигающие эту модернизацию, заинтересованы в формировании ясных правил игры не меньше, а возможно и больше федеральных чиновников – хотя они, возможно, и не настолько в ладах с терминологией.

Как не выплеснуть дитя достигнутых Дагестаном реальных успехов вместе с мутной водой коррупции, клановости и теневой экономики – вот по-настоящему главный вопрос реальной «повестки дня» нынешнего Дагестана. Обсуждать это не так захватывающе, как постоянный «экшн» войны силовиков с боевиками. Но это явно гораздо полезнее – не только для имиджа предолимпийского Северного Кавказа, но и для долгосрочного будущего региона, да и всей страны.