- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
Человек - это не звучит никак
Андрей Максимов, писатель, член Академии Российского телевидения
"Российская газета" - Федеральный выпуск №5366 (287) от 20 декабря 2010 г.
Как там у Горького: "Человек - это звучит гордо"? Ха-ха-ха! - три раза. Поставьте томик на полку - он вам не пригодится. Человек - это не звучит никак. Нет такой буквы в этом слове? Ага. Нет такого слова в этой жизни.
Оно, конечно, у каждого из нас, в нашей личной, отдельной жизни, - люди, конечно, есть. Мама, папа, друзья, родственники, дети: вполне себе "человеки". Это - да. А как с холодным вниманием телевизор включишь, в театр забредешь или в кино, - так, кажется, что и нет их, людей-то. Повыродились как-то. Тараканов вот, говорят, вывели, а люди сами вывелись - тем самые "человеки", которые должны звучать, причем, гордо.
Телевизор можно включить в любой день и непременно увидишь, как кого-нибудь бьют по лицу. Непременно! В любой день, в любой час... Это уж будьте уверены. Мы все спрашивали: "Каким вырастет поколение, воспитанное на бесконечных боевиках?" Все казалось нам, что растет оно, поколение это, где-то в будущих далях. А оно выросло уже. И вышло на Манежную, чтобы делать ровно то, что показывают по телевизору каждый день - бить других. Желательно красиво и с разворотом.
Вы не заметили, что наши кинематографисты здорово научились показывать драки: все эти удары с разворотом, кровь, размазанная по лицу? А любовь на киноэкране, как не получалось, так и не получается. Тут фантазия кинематографическая тормозит: герой смотрит на нее, она смотрит на героя, он вздыхает, она смущенно улыбается и опускает взгляд. Вот тебе и вся любовь...
Почему же мы хотим, чтобы молодые люди умели любить и не умели драться? С чего это вдруг? Молодые учатся тому, чему их учат. А чему не научили - то они и не умеют.
Вот, говорят, события на Манежной наглядно продемонстрировали, что у нас в стране существуют межнациональные проблемы. Типа - мы не знали, а тут прозрели. И это - правда. Есть проблемы, и надо решать. Не поспоришь. Только ни одна проблема на Земле еще не решалась вандалами с помощью кулаков.
Я убежден, что "синдром Манежной" - это не только результат нерешенных национальных проблем. Это еще - а, может быть, и в первую очередь - результат того, что человек - тот самый, который Создание Божие; тот самый, который звучит гордо - из нашей жизни исчез.
Как там пел уважаемый всеми Владимир Высоцкий: "Бить человека по лицу я с детства не могу"? Поставьте книжку на полку, диск уберите в архив... Человек... Нет такого слова в этой жизни.
Замечательно, когда от политиков разного уровня можно услышать слова об уважении к людям. Ужасно, когда больше ниоткуда этих слов услышать нельзя.
Кто герои сегодняшних, наиболее модных, кино и театральных постановок? Маргинальные, злые, как правило, драчливые люди, потерявшие то, что мы называем "человеческий облик". Авторы подобных произведений призывают нас таких персонажей жалеть, потому что они тоже - люди. "А другие-то есть - те, которыми можно восхищаться?" - хочется спросить. Да не у кого.
Господь создал человека по Своему Образу и Подобию... Как посмотришь большинство последних театральных и кинопремьер, так складывается ощущение, что во время их создания Господь отлучился куда-то...
Глядя на подавляющее большинство участников многочисленных эстрадных концертов, хочется воскликнуть не - "человек - это звучит гордо", а - "человек звучит довольно фальшиво и неискренно". Вообще, не звучит как-то человек...
Это мы, взрослые, не объяснили пацанам, которые выходят сегодня на улицы, с единственной целью - врезать другому от души, что человек - это ценность. Что у каждого из тех, кого они колотят, в кого стреляют и кого бьют ножом, есть мать, любимая, дети... Что это - люди, а не мишени. Что это "человеки", а не просто носители какой-то идеи или представители какой-то национальности.
Те, кто составляет сегодня школьные программы, убеждены, что человек ХХI века запросто может прожить без великой русской литературы, а вот без математики ему не обойтись. Литература выключена из списка обязательных программ. Те, кто вышел на Манежную, сначала прошли мимо Достоевского и Пушкина, Гоголя и Булгакова, Платонова и Цветаевой. Тот, кто знает наизусть Пастернака, не будет бить другого человека только за то, что у него - иной цвет и разрез глаз.
Бесконечно споря про пресловутый ЕГЭ, задумываемся ли мы над тем, что у нас вырастают целые поколения, которые вообще не задеты великой русской литературой? Нам нужна была Манежная площадь, чтобы мы поняли, какими они вырастают людьми?
Горячие головы уже предлагают увеличить занятия физкультурой и преподавать в школе патриотизм. А души ребят оставим как есть? А - извините за резкость - гуманистическим идеям жизнь научит или как? Вот мне интересно: если подростки, скажем, в течение месяца будут изучать Достоевского - изменится ли жизнь в нашей стране? Мне почему-то кажется, что изменится.
Русский человек - существо особенное. Для того, чтобы прочно стоять на Земле, ему нужны две опоры: вера и литература. Или хотя бы одна из них. Когда нет ни той, ни другой - человек звереет, и возникает тот самый бунт "бессмысленный и беспощадный".
В жизни реальной мы тоже разучились замечать людей, интересных не тем, что они - убийцы или "медиаперсоны", а тем, что они - люди.
Только во время встречи Владимира Путина с народом мы узнали об уникальном человеке, который - один! - в течение многих лет поддерживал в нормальном состоянии взлетно-посадочную полосу в тайге, на которую сумел приземлиться Ту с отказавшими двигателями. Еще раз для тех, кто не понял: один человек, просто так, безо всякого приказа, повинуясь лишь собственному пониманию долга, сохранял в порядке взлетно-посадочную полосу брошенного аэродрома в тайге.
На следующий день после встречи премьера с народом все бросились ее комментировать. О чем только не говорили! Как только не старались мои коллеги показать себя и свою политсмелость. Как всем хотелось быть острыми! Но никто - никто! - не вспомнил про уникального человека из тайги.
А ведь какой сюжет! Много лет, изо дня в день, одному не дать погибнуть взлетно-посадочной полосе, чтобы потом, благодаря твоему труду, не погиб самолет!
Нам это не интересно. Нас волнуют проблемы, острота, нам надо, чтобы - хоть на кухне, хоть в теле или радиоэфире - спросить с хитрым прищуром: "А почему Путин то-то сказал, а то-то не сказал, а?" И почувствовать себя героем.
Если нормальные люди - умные, честные, подлинно красивые - выходят из моды, не надо удивляться, что на наших улицах, в наших домах и даже в концертных залах драка постепенно становится нормой жизни.
Я понимаю, что, может быть, пишу излишне резко. Не вся молодежь выходит на улицы драться. Вот недавно молодых ученых награждало государство - значит такая молодежь тоже есть.
Я вообще пишу не колонку. Это - не анализ, это - крик. Крик о том, что, когда мы, взрослые, не можем объяснить своим детям, что каждый человек - каждый! - есть Создание Господне, тогда в свои права вступает ОМОН.
И начинается совсем другая история.
MODULE II