- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
ООН, 28 сентября 2013. /Корр. ИТАР-ТАСС Олег Зеленин/.
Прекращение оккупации Нагорного Карабаха является единственным путем к установлению "цивилизованных отношений" между Баку и Ереваном, заявил сегодня глава МИД Азербайджана Эльмар Мамедъяров.
Выступая с трибуны 68-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН он раскритиковал "захватническую политику Армении", подчеркнув, что у нее "нет никаких шансов на успех".
"Нагорно-Карабахский регион был, есть и будет неотъемлемой частью Азербайджана. Единственный способ добиться устойчивого решения /этого конфликта/ и установить цивилизованные отношения между двумя соседними странами - это положить конец оккупации азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и региональную целостность Азербайджана, а также немедленно обеспечить неотъемлемые права беженцев и внутренне перемещенных лиц на возвращение в свои дома", - сказал Мамедъяров.
Он призвал международное сообщество "настаивать на немедленном и безусловном прекращении всех действий, серьезно препятствующих перспективам переговорного решения" Нагорно-Карабахского конфликта. Министр напомнил, что этого требуют "международное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН".
"У нас нет сомнений в том, что азербайджанские и армянские общины Нагорного Карабаха когда-нибудь будут жить бок о бок мирно и достойно в этой части Азербайджана. Поэтому крайне необходимо и жизненно важно продолжать усилия по достижению примирения, согласия и сосуществования двух общин", - заключил глава азербайджанской дипломатии.
B)
Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
Москва 28 сентября 2013 /ИТАР-ТАСС Иван Сухов/
Грузия вступает на финишную прямую президентской гонки. Принять участие в битве за офис в новой, построенной при Михаиле Саакашвили, резиденции над Курой, намерены 23 кандидата – это рекордное число для постсоветской истории страны. Реальных претендентов, разумеется, существенно меньше – но кто бы из них ни победил, Грузию, судя по всему, ожидают сложные времена, а грузино-российское политическое сближение будет в очередной раз отложено.
Прошлой осенью, когда на выборах в грузинский парламент неожиданно победила оппозиционная коалиция "Грузинская мечта", и в Тбилиси, и в Москве возникла настоящая эйфория, связанная с ожиданием улучшения отношений между двумя странами.
Ожидания были естественными. Отношения, ухудшавшиеся несколько лет, замерли в точке замерзания после войны в августе 2008 года и признания с российской стороны суверенитета Абхазии и Южной Осетии. Поскольку по обе стороны границы существовало широко распространенное мнение, что во всем виноват президент Грузии Михаил Саакашвили, первое серьезное политическое поражение, которое он понес от "Мечты", конечно же, дало основания для оптимизма.
Но и тогда, и особенно сейчас, по прошествии года, очевидно, что вопрос Абхазии и Южной Осетии останется камнем преткновения для двусторонних отношений России и Грузии еще в течение неопределенно долгого срока. Президентская гонка, собственно, кладет конец этим объективно завышенным ожиданиям годичной давности. Никто из кандидатов в президенты не изъявил готовности обсуждать новую грузинскую индентичность в территориальных рамках образца второй половины 2008 года. Более того, каждый из серьезных претендентов на выигрыш счел своим долгом продемонстрировать – борьба за суверенитет над Абхазией и Южной Осетией, за территориальную целостность Грузии в границах 1991 года, будет продолжена во что бы то ни стало.
Пока Россия признает две маленькие республики – а сейчас нет оснований считать, что она отзовет признание, - это означает, что качественного прогресса в российско-грузинских делах ждать не приходится. Кто сомневается, может познакомиться подробней с официальной реакцией правительства Бидзины Иванишвили и внешнеполитического ведомства, руководимого Майей Панджикидзе, на скандал в окрестностях села Дици в Ленингорском районе Южной Осетии, где российские пограничники при оборудовании линии границы перенесли ее, по грузинской версии, вглубь собственно грузинской территории.
Это более или менее консолидированная позиция "Грузинской мечты" - блока, победе которого на выборах в парламент год назад было принято так шумно радоваться в Москве.
Кандидат от этого блока, Георгий Маргвелашвили, набирает, согласно опросам, порядка 39% голосов избирателей – если бы выборы прошли в ближайшее воскресенье. Маргвелашвили, которого все без исключения воспринимают как кандидата "Мечты" и выдвиженца лично Бидзины Иванишвили, значительно обгоняет всех своих конкурентов. Давид Бакрадзе, ведущий на выборы "Единое национальное движение" - партию Саакашвили, отстает от Маргвелашвили вдвое, а Нино Бурджанадзе, "железная леди" "революции роз" 2003 года – более чем втрое.
Строго говоря, примерно так и выглядит тройка фаворитов, и пока не сказать, чтобы были какие то основания ждать существенного изменения электорального рейтинга.
Что для России означает такое распределение избирательских симпатий? Во-первых, с большой вероятностью, крах очередной ставки в грузинской внутренней политике: представления о потенциале Бурджанадзе в Москве пока расходятся с мнением грузинских избирателей.
Во-вторых – опять-таки, с большой вероятностью, потому что предвыборный месяц многое может изменить, - уход со сцены националов, "Единого национального движения" Саакашвили. У Бакрадзе, который ведет ЕНД на президентские выборы, есть плюсы – он меньше других ассоциируется с теневой стороной итогов деятельности команды Саакашвили, - но есть и минусы – ЕНД выдвинуло его от безысходности, после того, как генсек партии, автор прославленной грузинской полицейской реформы Вано Мерабеишвили оказался за решеткой. Бакрадзе едва ли под силу торпедировать кандидата "Мечты", который явно пользуется потенциалом все еще не угасшей эйфории годичной давности. А это значит, что блок Михаила Саакашвили уходит вместе с ним.
Это не значит, что ЕНД не вернется после перегруппировки. Это не значит, что сам Саакашвили не захочет в той или иной форме принять участие в политической борьбе. Но сегодня ЕНД отступает, и Саакашвили уходит.
И это, похоже, единственный результат нового цикла грузинской политики, способный обрадовать тех, кто внимательно следит за ней из Москвы.
Более того, в контексте подтвержденного на днях намерения Бидзины Иванишвили уйти из большой грузинской политики и покинуть пост премьера, возникает ощущение, что это и была единственная реальная цель победителей прошлогодних парламентских выборов.
С учетом того, что Маргвелашвили получает то, что он получает, только потому, что считается кандидатом Иванишвили, Грузию ждут непростые времена. Маргвелашвили был бы удобным техническим президентом для сильного премьера. Но если Иванишвили всерьез намерен его покинуть, значит, за позицию сильного премьера начнется борьба – ну, если Бидзина Иванишвили не решит, конечно, сыграть эпизод русской истории, связанный с отъездом царя Ивана Грозного в Александров, откуда его с плачем вновь позвали в Москву перепуганные бояре.
Но Иванишвили – далеко не Иван Грозный, а грузинский истеблишмент – не бояре. Если Иванишвили уйдет, - а это более чем вероятно, - на позицию сильного премьера при слабом президенте будет претендовать целый ряд заметных политиков, как из рядов "Мечты", так и из ЕНД, и из других сегментов грузинского политического спектра.
Кандидаты очевидны, и уже ясно, что в случае широко анонсированного ухода Иванишвили президентские выборы станут началом нового периода политической турбулентности в Грузии – и концом недлинного периода надежд на потепление отношений с Россией.
Ни один грузинский политик, борющийся за власть или старающийся ее удержать, не сможет себе позволить поменять официальный курс по отношению к Абхазии и Южной Осетии. Каждый из них будет не меньшим, а возможно, и большим унитаристом, чем Саакашвили – а если не будет, то неизбежно проиграет. Если учесть, что максимум патриотизма демонстрируется на выборах, то сейчас, за месяц до президентских выборов в Грузии, пора признать: время российско-грузинской политической оттепели заканчивается, так толком и не начавшись, и впереди, с большой вероятностью, новый период заморозков.
БЛИЖНЕВОСТОЧНЫЙ "КВАРТЕТ": ПАЛЕСТИНЦЫ И ИЗРАИЛЬТЯНЕ ДОЛЖНЫ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ ОТ ДЕЙСТВИЙ, ПОДРЫВАЮЩИХ ВЗАИМНОЕ ДОВЕРИЕ
ООН, 28 сентября 2013. /Корр. ИТАР-ТАСС Олег Зеленин/
Участники ближневосточного "квартета" /Россия, США, ЕС, ООН/ потребовали в пятницу от Государства Палестина /ГП/ и Израиля "предпринять все возможные шаги" для успеха двусторонних переговоров и "воздержаться от действий", подрывающих взаимное доверие. Соответствующее заявление принято по итогам встречи на высоком уровне в штаб-квартире ООН.
"Квартет призвал стороны предпринять все возможные шаги, чтобы создать условия, способствующие успеху переговорного процесса, а также воздержаться от действий, которые подрывают доверие", - отмечается в документе, распространенном по итогам совещания. В нем также подчеркивается, что "квартет" "подтвердил решимость оказать эффективную поддержку" усилиям Израиля и Государства Палестина и их "общей приверженности достижению договоренности об окончательном статусе в течении девяти месяцев".
Во встрече "квартета" принимали участие глава МИД РФ Сергей Лавров, госсекретарь США Джон Керри, верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун и посредник "квартета" на переговорах Тони Блэр. На консультации были также приглашены главные переговорщики ГП Саиб Эрикат и Израиля Ципи Ливни.
Прямой диалог между сторонами возобновился в конце июля в Вашингтоне после трехлетнего перерыва, вызванного отказом властей еврейского государства прекратить строительство поселений на оккупированных палестинских территориях. Стороны договорились разрешить разногласия, в том числе вопрос о статусе Иерусалима, в течение 9 месяцев.