- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
Павел Басинский, Ирина Муравьева
"Российская газета" - Федеральный выпуск №5393 (17) от 28 января 2011 г.
В "РГ" от 26 января с.г. были опубликованы отклики ведущих деятелей современной культуры на выступление президента РФ перед руководителями Федерального Собрания, где президент размышлял о необходимости национального согласия и о ведущей роли в поисках этого согласия русской культуры.
"Мы должны рассказывать о наших истинных ценностях, о наших обычаях, чтобы не давать распространяться идеологическим мифам, предрассудкам и всякого рода подделкам", - сказал президент и подчеркнул, насколько важно, уделяя внимание всей многонациональной культуре, особое внимание обращать на развитие и поддержку русской культуры: "Это костяк развития всей нашей многонациональной культуры. Это нормально, и об этом должно быть не стыдно говорить", - заявил президент. По его словам, следует выработать эффективную политику в отношении не только традиционной, но и новой современной русской культуры, поддерживать современный русский фольклор, русскую музыку и литературу наших дней.
В "РГ" свою точку зрения высказали режиссер театра и кино Кирилл Серебренников, руководитель Центра современного искусства "Винзавод" Софья Троценко и писатель Сергей Шаргунов.
Сегодня мы предлагаем выступления на эту же тему руководителя Мариинского театра Валерия Гергиева и директора музея-усадьбы "Ясная Поляна" Владимира Толстого.
Валерий Гергиев, художественный руководитель Мариинского театра:
Я рад, что Дмитрий Анатольевич заговорил о возрастающей роли и значении культуры в нашем обществе, рад, что руководители государства поставили на ближайшие годы такую цель. Сегодня, сохраняя Россию и думая о том, как ее уберечь от страшных, варварских акций, подобных теракту в Домодедово или событиям на Манежной площади, нельзя не принимать во внимание многонациональное разнообразие народов в России. И в этом не слабость, а сила нашей страны. Безусловно, надо наказывать и очень жестко тех, кто своими действиями разжигает национальную рознь, провоцирует акции, как это было в связи с убийством болельщика Егора Свиридова, опасные для целостности страны. Но это дело правоохранительных структур и сильной политики государства. Нам же надо делать все, чтобы вернуть роль и место в общественной жизни тем ценностям, которые сделали Россию в глазах мира великой страной. И это не количество танков и военных орудий.
Говоря о роли российской культуры, национальных культур в разрешении огромных проблем, которые встали сегодня перед всеми нами, надо понимать, что мало время от времени обращать внимание на какие-то культурные акции, а надо организовывать глубокий процесс. Я не хочу ностальгировать по советским временам, но тогда происходил интенсивный обмен между региональными и национальными коллективами - ансамблями танца, музыкальными и драматическими театрами, в том числе и на национальных языках. И это создавало культурное единство России. Так же как и общий для всех "великий и могучий" русский язык. Я возглавляю Мариинский театр и отдаю себе отчет, сколь огромны традиции этого театра и сколь многим обязана этой сцене наша культура. Но вряд ли мы задумываемся о том, что, исполняемые нами по всему миру "Евгений Онегин" и "Пиковая дама", "Борис Годунов" и "Хованщина", "Война и мир", - эти величайшие произведения русской культуры - Чайковского, Пушкина, Мусоргского, Прокофьева, Толстого, поются по-русски не только в Москве и Петербурге, в российских городах, но и на величайших сценах мира, ставятся в национальных театрах. Русская речь звучит сегодня и в Америке, и в Израиле, и в Эмиратах. А язык - это то, что нас всех объединяет.
В этом смысле больше могло бы делать и ТВ: немного пореже развлекать, а побольше воспитывать и просвещать. Просветительство по самой своей сути означает просветление умов. И самая срочная проблема, на мой взгляд, это полный запрет на коммерческую рекламу хотя бы на двух-трех государственных каналах, которые смотрит вся страна. Нигде ни в какой развитой стране мира нет такого бешеного количества рекламы на главных каналах. У нас же рекламируется все, что попало, и эту "отраву" - зрелищную, хорошо упакованную видят дети с 3-4-летнего возраста. Так вот вместо надоевших рекламных вставок эфирное время можно было бы отдать Пушкину или Чайковскому, великим художникам, передачам об истории, литературе, религии. Нам вновь пора сделать переоценку ценностей и начать опираться на вечные ценности. Таких ценностей много, потому что и эстрадная песня, если это мелодия Соловьева-Седова или "Битлз", - великое творческое явление. Но есть еще более вечные "вечные ценности", те, что объединяют нас веками, создают нашу общность в мировом пространстве. И они должны принадлежать стране, принадлежать каждому, кто по записи в паспорте россиянин и русский, россиянин и татарин, башкир, чеченец, дагестанец. Только тогда мы и сможем почувствовать силу нашего многонационального государства, нашей великой для всего мира своей культурой державы.
Владимир Толстой, директор музея-усадьбы "Ясная Поляна":
Это замечательно, что, наконец-то, всерьез поднимается проблема русской культуры, которая на таком высоком уровне не обсуждалась, по-моему, последние лет двадцать. Роль культуры у нас очевидно недооценивалась. В новой экономической модели развития общества ей как бы не находилось места. Однако последние трагические события доказывают, что без должного развития культуры все общество оказывается в тревожном состоянии.
Культура не есть товар, это духовно-нравственная опора человека. В какой-то момент в поисках этой опоры государство обратилось к церкви, передав ей задачу нравственного возрождения страны. Это, наверное, хорошо, что наше государство перестало быть атеистическим. Религия - чрезвычайно важная основа духовности. Но без культурной, гуманитарной составляющей это будет полет с одним крылом.
Между тем гуманитарная культура вытесняется из школьных стен, где сокращены часы для изучения литературы. Исчезло то, что мы называли дополнительным образованием. Хуже всего дела обстоят в провинции. Почти прекратили существование местные дома культуры. Это глобальная проблема, в основе которой лежит непонимание того, что культура есть основа национальной жизни.
Русская культура всегда служила основой многонационального единства России. Можно вспомнить музей Льва Толстого в Чеченской Республике, который пережил две чеченские войны благодаря уважительному отношению к имени Толстого. И еще русская культура важна для нашей культурной дипломатии, для создания позитивного образа России в мире. Если нашему государству и есть чем гордиться за рубежом, то уж конечно русской культурой, признанной во всем мире.
C)