- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
ТБИЛИСИ, 27 сентября 2013. /Корр.ИТАР-ТАСС Тенгиз Пачкория/
Премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили выступает "за восстановление доверия между грузинами и абхазами, что позволит создать условия для мирного объединения страны". Иванишвили заявил сегодня журналистам, что "вооруженный конфликт 1992-93 годов был большой трагедией для грузин и абхазов, которые понесли большие и невосполнимые потери".
"Прошло 20 лет после тех трагических событий в Абхазской автономной республике, и мы должны сделать выводы", - отметил он. "Восстановить доверие между грузинами и абхазами можно только теплом, сердечностью и братством, только миром и без какого-либо насилия, уверен в том, что это возможно и что это будет правильно понято международным сообществом, в том числе и Россией", - сказал Иванишвили.
Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
ТОКИО, 27 сентября 2013. /Корр. ИТАР-ТАСС Василий Головнин/
Министр обороны Японии Ицунори Онодэра заявил сегодня, что Токио нуждается в новых возможностях ведения разведки в существенной части бассейна Тихого океана, а не только в районах Японского и Восточно-Китайского морей. Глава военного ведомства в ходе выступления в Токио дал понять, что это предполагается делать в первую очередь путем более массированного внедрения беспилотных самолетов большой дальности и продолжительности полета.
"До сих пор мы вели рутинную разведывательную деятельность в Японском и Восточно-Китайском морях, - сказал министр. - Однако нам нужно заниматься этим в масштабах всего Тихого океана, если принимать во внимание весь комплекс наших морских интересов".
В настоящее время Япония не имеет серьезного флота беспилотных самолетов. Предполагается существенно расширить их закупку в США и активизировать разработку собственных моделей. Япония намерена также создать интегрированную систему комплексного наблюдения за бассейном Тихого океана, которая бы включала спутники-шпионы и беспилотники.
Токио конфликтует с Пекином по поводу прав на необитаемые острова Сенкаку /Дяоюйдао/ в Восточно-Китайском море и разграничения там экономических зон двух стран.
Ex. 5. Give the summary of the articles
Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
Afua Hirsch in Nairobi The Observer, Saturday 28 September 2013
Kenyan authorities had intelligence pointing to an attack in Nairobi a day before the Westgate mall attack. According to counter-terrorism documents, the government and military were warned that al-Shabaab was planning an attack on the capital where it would storm a building and hold hostages.
There are also reports that Kenyan intelligence agents were at Westgate a few hours before the crowded shopping centre was struck by heavily armed terrorists last Saturday, in a four-day siege that left at least 67 people dead.
"We cannot say that this attack comes as a surprise," said Farah Maalim, former deputy speaker of the Kenyan National Assembly. "The possibility of something like this happening, and of failures in the Kenyan intelligence community, has worried us for years." Maalim added: "We have an intelligence service more worried about internal party politics than about threats to national security."
It was announced yesterday that a sixth Briton has died following the siege. The Foreign Office has said it cannot rule out the possibility of further casualties.
Kenya refuses to comment on reports of warnings prior to the attack, but officials say they are still investigating the relationship between the attackers and al-Shabaab's local offshoot, al-Hijra. In the past, Kenya's large Somali-Kenyan population has borne the brunt of suspicion for involvement in terrorism, but sources say that the authorities are now focusing investigations on ethnic Kenyan converts to Islam for suspected links in the Westgate attack. One young convert was arrested and allegedly tortured last week, say human rights groups, for his suspected role in al-Hijra and Westgate. Allegations of human rights abuses and extrajudicial killings by the Kenyan authorities have gone hand in hand with their continuing investigations into al-Shabaab and al-Hijra networks in Kenya.
Terrorist activity in cells in cities such as Nairobi and Mombasa has led to a spate of arrests – including the warrant for the arrest of British woman Samantha Lewthwaite – and what are believed to be assassinations after senior figures such as Aboud Rogo Mohammed, a former leader of al-Hijra, have been killed in unexplained circumstances.
Experts say that, as al-Shabaab has been weakened in Somalia, it has focused more and more on Kenya and its al-Hijra cell. In a report earlier this year, the United Nations group of experts that monitors the activities of al-Shabaab points to the appointment of a new leader for the group in Kenya last year, Sheikh Ahmad Iman Ali, as the impetus for a wave of grenade attacks and improvised explosive device explosions in Kenya, which have killed scores in recent months.
The report also warns that al-Hijra was planning large-scale attacks such as the one on the Westgate mall. "Al-Shabaab no longer recruits young Somali men to carry out dirty work for them," said Abdiwahab Sheikh Abdisamad, a Somali-Kenyan Horn of Africa specialist at Kenyatta University in Nairobi. "Now they have got members from Uganda, Kenya, Tanzania, even Comoros – these are the ones carrying out attacks."
The diverse nature of al-Shabaab recruits is backed up by the group's own online propaganda. One photo, published on a pro-al-Shabaab website this year, shows light-skinned and at least one apparently white recruit in desert military uniform during a parade. The site claims that the images were taken at Barawe, a port in south-eastern Somalia where the Kenyan-born suspected al-Qaida operative Saleh Ali Saleh Nabhan was killed in a US military raid in 2009.
"Al-Shabaab is getting global support. It does not belong to Somalis any more. They have a strong network, and they are going from China to Chile, from Khartoum to Canada," said Abdisamad. "They want to Islamise the whole world, they have a global agenda and are getting advice and recruits from everywhere."
Yet despite widespread knowledge of the activities of al-Hijra, little has ostensibly been done to disrupt the group. "There are reasons why you don't just smash these networks up," said an international intelligence source. "You have to be very surgical in the way that you take it apart, with targeted prosecutions or assassinations."
Some have speculated that Kenya lacks any serious intent to disrupt al-Shabaab. "If we wanted to eliminate al-Shabaab in Somalia, we could do it in less than three months. But it seems we decided we didn't want to eliminate them completely because then we would have no legitimacy for being in Somalia," said Maalim. "Somalia is a cash cow for all the countries in the region," Maalim added. "It's a free-for-all. And in Kenya the terrorist attack seems a source of celebration for some – now we can challenge the international criminal court, we receive equipment and arms from the US and other allies, we can get the aid money flowing."
Kenya's counter-terrorism and intelligence strategy will come under increasing scrutiny as details continue to emerge from the rubble of the Westgate shopping centre, where an unknown number of bodies still lie buried after a large part of the structure collapsed. Seventy-one people are still missing, and no bodies have yet been recovered.
"Five suspected terrorists were killed during the operation and the ongoing forensic investigations will ascertain their identities," said the Kenyan government. "These investigations will answer the questions being raised about their nationalities and gender."